Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 11-20

Глава 11

passiflora 30.01.19 в 16:13

Сагра, 961 год

passiflora 30.01.19 в 16:14

Асбага проводили во дворец, в самую потаенную его часть, где располагался гарем. Здесь он впервые в жизни увидел доверенных людей калифа - рабов-евнухов, Аль-Низами и Чавдара, загадочных личностей, державших в своих руках все интимные тайны своего государя ещё с тех времён, когда тот был юным принцем. Первый из них, аль-Низами, встретил епископа в прихожей, ведущей в королевские покои. Это был здоровенный толстый мужик с хитроватыми серыми глазками и огромными ручищами, в которых крепко держал тайную власть над Сагрой ещё со времён Абдурахмана. Не подлежало сомнению, что этот человек необычайно умён, и что его власть, благодаря величайшему доверию обоих монархов, поистине беспредельна.
Он посмотрел на Асбага сверху вниз, после чего провел в главный двор гарема, не переставая по дороге въедливо допрашивать.

passiflora 02.02.19 в 06:59

- Полагаю, это тебя прислал мой сеньор, чтобы поговорить с баскской наложницей, если не ошибаюсь?

passiflora 30.01.19 в 16:15

- Да, это я, - ответил Асбаг.

passiflora 30.01.19 в 16:15

- О вопросах веры, я полагаю?

passiflora 30.01.19 в 16:16

Асбаг, смутившись, промолчал в ответ.

passiflora 30.01.19 в 16:16

- О, не волнуйся! - произнёс евнух. - Со мной ты можешь быть откровенным: у Аль-Акена нет от меня секретов. Я отвечаю за все, что происходит в этом доме; я распоряжаюсь имуществом, присматриваю за женщинами, слугами... Я прекрасно знаю, кто ты такой, христианский епископ; король рассказывал мне о тебе. Право, тебе не стоит беспокоиться на мой счёт. Ты уже познакомился с этой басконкой?

passiflora 02.02.19 в 07:05

- Нет, - ответил Асбаг. - Мне сегодня впервые предстоит с ней встретиться.

passiflora 30.01.19 в 16:17

- Хм-м... - пробормотал евнух. - Эта женщина очень красива... Но очень упряма... весьма упряма. Полагаю, что, поскольку она христианка, мой господин желает, чтобы ты, христианский епископ, помог ее убедить. Или я ошибаюсь?

passiflora 02.02.19 в 07:09

- Нет, не ошибаетесь... Но, признаюсь, это слишком интимный вопрос...

passiflora 02.02.19 в 07:12

- О, я вижу, ты все ещё мне не доверяешь...

passiflora 02.02.19 в 07:13

Наконец, они вышли в главный двор. Это было просторное и необычайно красивое место, сплошь увитое цветущими лианами, бугенвиллеями и геранями, со сладкозвучным фонтаном в центре, вокруг которого порхали белые голуби и разноцветные тропические птицы. В воздухе был разлит густой аромат цветов.

passiflora 02.02.19 в 07:19

- Подожди здесь, - сказал Аль-Низами.

passiflora 30.01.19 в 16:18

Вскоре евнух вернулся в сопровождении Чавдара и басконской принцессы, закутанной в бесчисленные покрывала, не позволявшие разглядеть линии ее фигуры.
Второй евнух был полной противоположностью своего товарища: маленький, хрупкий и улыбчивый; он был несколько старше Аль-Низами: ему было около пятидесяти лет; у него была седая заострённая козлиная бородка. А ещё он был королевским сокольничим.

passiflora 02.02.19 в 07:24

- А, епископ! - воскликнул он при виде Асбага. - Признаюсь, мы ожидали увидеть почтенного старца; но... если наш господин тебе доверяет, несмотря на твою молодость, должно быть, ты не по годам мудр.

passiflora 30.01.19 в 16:22

- Ну, что ж, - перебил товарища Аль-Низами. - Давайте наконец обсудим тот вопрос, что привёл нас сюда. - Итак, ты видишь перед собой наложницу Аврору, можешь с ней побеседовать.

passiflora 02.02.19 в 07:27

Девушка вслед за евнухами приблизилась к нему; Асбаг увидел ее глубокие зеленые глаза, глядящие из-под шёлкового покрывала.

passiflora 30.01.19 в 16:24

- Я - Асбаг, христианский епископ Кордовы, - представился он.

passiflora 30.01.19 в 16:25

Аурора приблизилась, поцеловала пектораль, висевшую на шее епископа, и преклонила колени.

passiflora 30.01.19 в 16:26

- Встань, дочь моя, - мягко попросил он. - Как ты себя чувствуешь?

passiflora 30.01.19 в 16:27

- Как любая рабыня, -ответила она дрожащим голосом.

passiflora 30.01.19 в 16:28

- Ты не рабыня, ты - королева! - воскликнул евнух Чавдар.

passiflora 30.01.19 в 16:30

- Простите, вы не могли бы оставить нас наедине? - попросил епископ.

passiflora 30.01.19 в 16:30

- Наедине? - изумился Аль-Низами. - Но зачем?

passiflora 02.02.19 в 07:29

- Я должен обсудить с ней весьма интимные вопросы, - ответил Асбаг.

passiflora 02.02.19 в 07:30

Евнухи, ворча, удалились, и епископ остался с девушкой наедине.

passiflora 02.02.19 в 07:31

- Ты можешь мне довериться, - сказал Асбаг. - Я пришёл, чтобы помочь тебе. И, если хочешь, можешь открыть лицо. Да и мне самому легче говорить лицом к лицу.

passiflora 30.01.19 в 19:40

Девушка сбросила покрывало, и Асбаг замер от восхищения. Она была необычайно красива; у неё были мягкие золотые волосы, нежные губы и румяные щеки, тонкие черты лица и стройная шея. Епископ никогда не встречал такой женщины; на миг он даже подумал, что видит перед собой ангела.
"О, Боже! - подумал он. - Как я понимаю принца!"

passiflora 30.01.19 в 17:36

- Ну, хорошо, дочь моя, - произнёс он. - Расскажи мне свою историю. Уверен, тебе станет легче.

passiflora 30.01.19 в 17:37

Аврора в ответ безутешно разрыдалась, чем ещё больше смягчила сердце епископа.

passiflora 30.01.19 в 17:38

- Тише, тише... - прошептал он. - Поплачь, дочь моя, поплачь... Слезы облегчают душу...

passiflora 30.01.19 в 19:43

- Я родом из басконского селения, с гор, - произнесла она наконец, немного успокоившись. - Мой отец был одним из тех графов, что не захотели подчиниться наваррскому королю Ордоньо и вступили в союз с франкскими сеньорами. Но нас предали. Наши земли были захвачены, замок - разрушен, мой отец - убит... а я... меня и моих сестёр привезли в земли мавров... - на этих словах девушка снова расплакалась.

passiflora 30.01.19 в 17:44

- Аврора, дорогая, но ведь здесь с тобой не случилось ничего плохого? - спросил он. - Твоя девственность не нарушена, ведь так?

passiflora 30.01.19 в 17:49

- Да, слава тебе, Господи! Ордоньо решил, что я стану отличным подарком для короля мавров, и никто не посмел ко мне прикоснуться. Калиф навещал меня несколько раз, приносил мне подарки и сладости; но никогда не трогал меня даже пальцем.

passiflora 30.01.19 в 17:52

- Хвала Господу! - воскликнул он. - Аль-Акен - добрый человек.

passiflora 30.01.19 в 17:53

- Да, но он - мавр, а кроме того - мой хозяин, - сказала она, и на лице ее отразился ужас. - Он может взять меня силой в любую минуту, когда пожелает.

passiflora 30.01.19 в 17:55

- О, тебе не следует этого бояться, - заверил епископ. - Калиф - утончённый и деликатный человек, он не способен причинить кому-то зло. Именно поэтому он и прислал меня сюда; чтобы убедить тебя, что тебе здесь будет хорошо. Разве тебе здесь плохо живётся?

passiflora 30.01.19 в 17:58

- В том, что касается еды и одежды, я ни в чем не испытываю недостатка; и комнаты в гареме весьма удобны.

passiflora 30.01.19 в 16:42

- А другие женщины? - спросил он. - Они тебя не обижают?

passiflora 30.01.19 в 16:43

- Поскольку калиф не посещает никого из них, у них нет повода для зависти или ревности, - ответила она. - Пока у меня нет причин жаловаться.

passiflora 30.01.19 в 16:44

- В таком случае, будь довольна и прими это с христианским смирением. В конце концов, ты - принцесса, дочь владетельного сеньора Севера, и тебе в любом случае пришлось бы заключить брак с каким-нибудь незнакомым рыцарем, в интересах твоего рода и королевства... И в итоге ты бы оказалась в каком-нибудь французском, астурийском, леонском или наваррском замке. Жизнь всегда сложнее, чем нам бы хотелось, тем более, в эти времена.

passiflora 12.02.19 в 13:27

- Да, пожалуй, вы правы, - согласилась она, успокаиваясь.

passiflora 31.01.19 в 04:12

- Аль-Акен - очень одинокий и в душе ранимый человек. Тебе не стоит бояться его намерений. Поверь мне, сегодня я говорил с ним, и он сам мне поведал, что у него была трудная жизнь: слишком глубокий след оставили в его в душе все те безобразия, что творил его отец, прежний калиф. И он очень нуждается в любви и утешении. Неужели ты не понимаешь, что, будь он жестоким, он относился бы с таким уважением к сотням этих женщин, живущих в гареме? Он никогда не потребует от тебя ничего такого, что причинит тебе боль. Он так одинок... так одинок, что... - Асбаг замолчал, пытаясь подыскать нужное слово. - Короче, когда ты познакомишься с ним поближе, постарайся родить ему сына. Именно это ему сейчас нужно больше всего на свете.

passiflora 02.02.19 в 09:26

Аврора внимательно слушала епископа, широко раскрыв свои зеленые глаза и поиоткрыв губы, выставив напоказ жемчужный блеск зубов. Потом тепла слезы и с любопытством уставилась на него.

passiflora 02.02.19 в 09:30

- Значит, вы думаете, что сам Бог просит меня об этом? - спросила она у епископа.

passiflora 31.01.19 в 04:13

- Хм-м... - задумался он. - Трудно сказать, чего хочет Бог... Но, в любом случае, тебя должно утешить, если я скажу, что Бог желает, чтобы мы заботились о нашем будущем. Я думаю, что, если ты согласишься взять на себя эту задачу, ты сможешь сделать много добра. Аль-Акен всегда с большим уважением относился к христианам. Я и сам, будучи епископом, считаю его своим другом. Если ты родишь ему сына - это будет самое лучшее, что ты можешь сделать для христиан. И, кто знает: быть может, это и есть перст Провидения?

passiflora 02.02.19 в 10:03

- Хорошо, - кивнула она. - С детства мне внушали, что однажды настанет день, когда я должна буду отдаться мужчине и стать его супругой, послужив тем самым интересам моего народа. Правда, я никогда не думала, что окажусь в столь далёких и чуждых землях, но теперь мне кажется, что этот день настал. Я согласна познакомиться с Аль-Акеном и, если он действительно так честен и добр, как ты говоришь, я дам ему сына, как он того желает.

passiflora 02.02.19 в 10:12

- Благослови тебя Бог, дочь моя! - воскликнул Асбаг. - Помни, если ты пожелаешь меня видеть, я всегда в твоём распоряжении. Когда-то ты просила благословениях у отца: теперь Бог передал тебя в мои руки.

passiflora 02.02.19 в 10:16

Девушка склонила голову на грудь епископа, и тот , обняв ее, нежно поцеловал в лоб.

passiflora 02.02.19 в 10:17