Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 21-30

Глава 21

passiflora 05.02.19 в 15:32

Сагра, 962 год

passiflora 05.02.19 в 15:33

Когда король Санчо I Леонский узнал о соглашении, заключенным в Кордове его кузеном Ордоньо, он не на шутку испугался и поспешил, как и король Наварры Гарсиа I, также отправить к калифу посольство, члены которого - графы Саморский и Галисийский и несколько прелатов - также признали Аль-Акена своим повелителем и пообещали добросовестно исполнить все положения договора, который они заключили с Аль-Насиром. Их приняли на тех же условиях, что и Ордоньо, и они были столь же потрясены великолепием двора. Хитрый прием Аль-Акена, которым пользовался еще его отец, превзошел все ожидания, и по поводу северных королей в ближайшее время можно было не беспокоиться.

passiflora 11.03.19 в 14:32

Вскоре после этого произошло радостное событие, наполнившее всю Кордову ликованием. Субх, басконская наложница, подарила Аль-Акену сына, которого калиф назвал Абдурахманом в честь великого Аль-Насира, его деда.

passiflora 11.03.19 в 14:34

В полдень прибыл гонец и вручил Асбагу письмо с печатью великого визиря Аль-Мосафи: Асбага немедленно вызывали в Сагру. Мосарабский епископ взмолился, чтобы ему не поручили новую миссию, вроде предыдущей. Он хотел посвятить себя исключительно делу паломничества, которое больше всего беспокоило его в эти минуты.

passiflora 11.03.19 в 14:37

Когда он прибыл во дворец визиря, Аль-Мосафи встретил его у той же двери, одетый все с той же свойственной ему, но необычной для этого места скромностью; на нем была простая коричневая шерстяная туника и берберская коричневая шапочка. Он сердечно улыбнулся епископу, обнял его и поцеловал. Затем положил руку ему на плечо и повел его к восточному выходу, смежному с огромным дворцом калифа.

passiflora 11.03.19 в 14:41

- Я весьма благодарен тебе, что так быстро откликнулся на мой зов, Асбаг-аль-Набиль, - произнёс визирь. - Я премного тебе обязан, и потому хотел побеседовать с тобой лично. Но есть ещё один человек, куда более важный, чем я, который также исполнен к тебе благодарности за все твои усилия... И он также желает немедленно видеть тебя.

passiflora 12.02.19 в 08:10

- Повелитель правоверных? - спросил удивлённый Асбаг. - Вы о нем говорите?

passiflora 12.02.19 в 08:12

- Да, дорогой друг. Сам Аль-Акен желает встретиться с тобой наедине, как прежде. Не будем заставлять его ждать.

passiflora 06.02.19 в 17:44

Они прошли через сады, дворики, переходы, галереи, другие сады, лабиринты... Наконец, добрались до тёплых уединенных внутренних покоев, устланных изысканными коврами и пропитанных ароматом благовоний. Как он и ожидал, здесь его встретили двое главных евнухов, Аль-Низами и Чавдар, окружённые целым роем слуг - также евнухов.

passiflora 12.02.19 в 08:22

Визиря и епископа пригласили за стол, стоявший посреди зала, стены и потолок которого были расписаны бесчисленными золотыми звёздами на лазурном фоне. Им подали сладости и кувшины с холодной розовой водой.

passiflora 12.02.19 в 08:54

- Калиф сейчас придёт, - пояснил Чавдар, - как только закончит своё вечернее омовение. Ему уже доложили о вашем приходе.

passiflora 12.02.19 в 08:56

Оба главных евнуха прекрасно видели, как растёт в последнее время их власть. В их ведении теперь находился не один лишь дворец с его прислугой. гаремом, конюшнями и соколятником. Нет, теперь они понемногу захватили командование гвардией славян, охранявших ворота алькасара, а также всей полицией в Сагре. Асбаг понимал, что, несмотря на то, что пост великого визиря, занимаемый Аль-Мосафи, предполагает самую большую долю ответственности после калифа, личный статус Чавдара и Аль-Низами, постоянно находящихся в самой непосредственной близости к Аль-Акену, внушает едва ли не большее почтение.

passiflora 22.06.19 в 11:12

Во время ожидания они говорили о разных пустяках, и не было сомнений, что евнухи прекрасно осведомлены обо всем, что происходит во дворце. Они поздравили Асбага с успешным завершением христианской миссии и передали, что калиф весьма им доволен. Однако, его не покидало чувство, что в душе этой странной славянской парочки уже зародились определенные подозрения. Епископ полагал, что дело в том, что эти являлись наследством Аль-Насира, а потому привыкли смотреть на мир глазами человека, который на протяжении многих лет был их господином и повелителем; вполне понятно, что они не доверяли христианам, как и вообще всем тем, кто слишком приближался к их господину, заботу о котором, как и его частную жизнь, они считали исключительно своей собственной прерогативой.

passiflora 12.03.19 в 14:42

Именно по этой причине их отношения с великим визирем, внешне дружелюбные, на самом деле были весьма натянутыми, поскольку они знали, что он - большой и искренний друг их калифа.
Внезапно занавес откинулся, и вошел Аль-Акен с новорожденным на руках. Он улыбался и явно пребывал в отличном настроении. Одетый в простую белую футу и льняной тайласан без всяких украшений, он выглядел так же, как всегда; это был все тот же принц, что проводил целые дни в библиотеке, прежде, чем занять трон.

passiflora 12.03.19 в 14:47

Аль-Низами тут же взял у него ребенка, и все окружили их кольцом, восхищенно ахая. Калиф сердечно, словно своих родных, поприветствовал всех присутствующих. Затем новорожденного унесли, и все сели за стол, после чего начались поздравления и пожелания здоровья и счастья.

passiflora 12.03.19 в 14:49

Аль-Акен, раздуваясь от гордости, сидел, сложа руки на коленях.

passiflora 12.03.19 в 14:50

- Не могу отрицать, - сказал он, - что я - самый счастливый человек на земле. Бог посредством Субх подарил мне последнее, чего мне недоставало среди его даров. Хотя, своей нынешней радостью я так же обязан уму и деликатности моих слуг.

passiflora 12.03.19 в 14:53

Асбаг встретил благодарный взгляд Аль-Акена и польщенно склонил голову.

passiflora 12.03.19 в 14:55

- Благодарю вас, о величайший калиф, - произнес епископ. - Вы заслуживаете всего того, что мы сделали для вас. Вы - хороший человек, любящий мир и справедливость. Прекрасно, когда люди понимают друг друга, даже если они принадлежат к разным вероисповеданиям. Так хочет Бог, а Бог - един.

passiflora 12.03.19 в 14:58

- Да, - ответил калиф. - Хочется верить, что мы исполнили волю Божью. Это единственное, что движет мною, когда речь заходит об управлении моими подданными; ведь я делаю это от имени Всевышнего. Однако... я не смогу чувствовать себя спокойно, пока не будет окончательно решен вопрос с христианскими королевствами. Я пообещал королю Ордоньо, что верну ему трон Леона, отобрав его у кузена Санчо; а теперь, как вам известно, Санчо прислал ко мне послов, которые признают прежние договоры и просят о мире. Таким образом, мы никак не заинтересованы в том, чтобы ввязываться в эту бессмысленную войну, которую затеяли грызущиеся меж собой кузены. Если бы Санчо отказался выполнить наши требования, я бы, разумеется, предоставил Ордоньо свое войско; но теперь, когда все и так благополучно разрешилось, что мне теперь с ним делать? Он сейчас здесь, в Кордове, и ждет, когда я выполню свое обещание...

passiflora 12.03.19 в 15:07

- Я вижу, сиятельный калиф, - сказал Асбаг, - что вы - воистину олицетворение справедливости и готовы приложить любые усилия, чтобы справедливость восторжествовала над беззаконием, и это вселяет в мое сердце ещё большую к вам любовь и восхищение. Да хранит вас Бог! Когда вы пообещали Ордоньо свою помощь, ситуация была совершенно иной... Обстоятельства меняются; один лишь Бог неизменен... Несомненно, если сейчас вы исполните своё обещание лишь для того, чтобы сдержать данное слово, вы тем самым причините много зла. Я не думаю, что Бог этого желает. Раньше Санчо был вашим врагом, поскольку отказался выполнять условия соглашения, которое заключил с вашим отцом; но теперь он сам хочет мира и готов исполнить все условия этого договора. Я думаю, что вы скорее исполните волю Божью, возобновив договор, когда-то подписанный вашим отцом, ибо мы должны чтить память мертвых, да пребудет с ними Бог! А кроме того, так ты сможешь избежать жестокой и совершенно бессмысленной войны.

passiflora 12.03.19 в 19:29

- О, так ты уже знаешь, мой дорогой епископ! - воскликнул Аль-Акен. - Твои слова меня очень утешают. Но, скажи, что мне делать с Ордоньо?

passiflora 12.02.19 в 08:59

- Ничего не делать, - ответил Асбаг. - Оставь все, как есть. Принимайте его как истинного короля, предоставьте ему роскошный особняк, штат слуг, оказывайте всевозможные почести. Кордова поистине блистательна, чтобы произвести впечатление на этих грубых северных монархов. Продержите его здесь как можно дольше, тогда он почувствует себя счастливым и забудет об этой своей глупой мести. А заодно и послужит вам на пользу, поскольку его кузен сам окажется под угрозой и, зная, что его соперник находится под вашим покровительством, не осмелится вас беспокоить.

passiflora 23.02.19 в 10:47

Все взоры устремились на епископа. Асбаг чувствовал, что все присутствующие признают его правоту, но ждут, что ответит калиф. А тот поднялся из-за стола и воскликнул с неподдельной радостью:

passiflora 12.03.19 в 19:32

- Ах, епископ! - воскликнул он. - Как же я рад иметь такого советника! Я сделал все именно так, как ты сказал.

passiflora 12.02.19 в 13:03

- А я рад иметь такого короля, как вы, - ответил растроганный Асбаг.

passiflora 12.02.19 в 13:01

- Ну, что ж, - произнёс Аль-Акен. - Настало время платить по счетам. Проси, чего хочешь.

passiflora 06.02.19 в 17:47

Асбаг задумался.

passiflora 06.02.19 в 17:48

- Раздайте милостыню от моего имени, мой дорогой Предводитель Правоверных, - ответил он наконец.

passiflora 06.02.19 в 17:49

- Разумеется, ответил калиф. - Я раздам милостыню от твоего имени и от своего. Мы раздадим милостыню и отблагодарим тем самым Господа за все его благодеяния. Но все-таки попроси чего-нибудь ещё: для себя самого.

passiflora 06.02.19 в 17:52

Асбаг вновь задумался, после чего произнёс:

passiflora 06.02.19 в 17:52

- Храм; новую церковь для Кордовы. Церковь в честь мученика Пелагия.

passiflora 06.02.19 в 17:53

- Я оплачу ее строительство, - пообещал Аль-Акен. - Но я настаиваю, чтобы ты попросил что-нибудь для себя - и только для себя.

passiflora 06.02.19 в 17:55

Епископ в очередной раз задумался, прежде, чем ответить.

passiflora 06.02.19 в 17:56

- Библию! - радостно воскликнул он наконец. - Библию с рисунками, какую в ваших мастерских изготовляют для каждого прелата в Аль-Андалусе. Я хочу одну из них. Да вознаградит вас Бог за ваше великодушие, дорогой Аль-Акен!

passiflora 06.02.19 в 18:02

Асбаг получил все, о чем просил. Это была первая церковь, построенная мусульманским королём. Милостыню раздавали по всей Кордове, и Асбаг стал настоящим любимцем бедняков. Что же касается Библии с рисунками, то ее уже начали изготавливать, причём, калиф заверил, что книги такой красоты никто прежде не видывал и долго ещё не увидит.

passiflora 13.03.19 в 06:47

Для мосарабских христианских общин настали мирные и счастливые времена. Все прежние распри были забыты.

passiflora 06.02.19 в 18:04

Как раз в это время начали снаряжать большое паломничество в Сантьяго-де-Компостела, и его попросили возглавить караван паломников. Нетерпеливое ожидание и горячий ажиотаж охватили всю общину. Асбаг пребывал на седьмом небе от радости и, собираясь в дорогу, не уставал благодарить Всевышнего за столь бесценный дар.

passiflora 13.03.19 в 08:13

Глава 22

passiflora 05.02.19 в 15:34

Торрокс, 962 год

passiflora 05.02.19 в 15:34

Абуамира разбудил резкий протяжный крик сокола. Он заворочался среди простыней и открыл глаза. На полукруглой створке открытого окна, против света, сидела птица и чистила перья. Это был старый Батор, самый любимый ловчий сокол его отца; ему было уже больше двенадцати лет, и с ним уже давно не охотились. Жизнь его протекала среди зубчатых стен и башен, над которыми он реял, словно дух минувшего. С тех пор, как Абуамир занял отцовскую спальню, сокол каждое утро прилетал к его окну, чтобы потребовать ежедневного завтрака, как если бы сам Абдалла, его прежний хозяин, по-прежнему был жив. Абуамир с радостью взял на себя обязанность его кормить.

passiflora 13.03.19 в 08:22

Он встал и открыл клетку, полную живых птичек, стоявшую в соседней комнате, которую слуга пополнял каждое утро по мере того, как она пустела. Просунувший внутрь руку, он достал из клетки воробья. Затем взмахнул рукой, и Батор, словно молния, бросился на свою жертву, вонзил в неё свои когти и поднялся с нею на уступ скалы, где принялся неспешно раздирать. Абуамир, сидя на кровати, наблюдал, как завтракает его сокол.

passiflora 13.03.19 в 04:06

Окончив свой пир, хищник огляделся, словно что-то искал вокруг. Затем поднялся в воздух и исчез в печальном и утомленном полёте. А в памяти Абуамира вдруг всплыли стихи Мутанабби:

passiflora 13.03.19 в 03:57

Скажи мне, Боже, почему
Охотник мертв, а сокол жив?

passiflora 23.02.19 в 10:33

Скажи мне, Боже, почему
Она жива, а я убит?

passiflora 23.02.19 в 10:33

И почему иной живет,
Когда подруга умерла?

passiflora 23.02.19 в 10:35

На все вопросы эти
Лишь сердце вам ответит;

passiflora 23.02.19 в 10:36

Лишь сердце безутешное -
Горячее, мятежное.

passiflora 23.02.19 в 10:37

Он высунулся в окно. Прекрасные лучи рассвета заливали розовым светом крыши домов, зубчатые стены и башни. Вокруг царило безмолвие. Потом город понемногу стал наполняться звуками; сначала запели петухи, затем послышалась какая-то возня и, наконец, донесся из кузницы перезвон молотов по наковальне.

passiflora 13.03.19 в 14:00