Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 51-60

Глава 51

gojungle 22.04.19 в 19:15

Хедебю, 968 год

gojungle 22.04.19 в 19:15

Солнце в небе стало пригревать сильнее, и начались настоящие чудеса. Льды растаяли, и потоки воды хлынули с гор. Затем стала пробиваться травка. С юга потянулись стаи птиц, и холодные ветра стали теплее и мягче. Наступила весна, и в сердце Асбага вернулась надежда на возвращение в Кордову. Но до лета оставалось ещё достаточно времени.

passiflora 03.05.19 в 05:31

Ещё до того, как на деревьях распустились листья, жители Хедебю отправились в лес валить деревья. Тогда же в городе викингов началась весенняя лихорадка. Начали ремонтировать корабли, штопать паруса, доставать орудие - одним словом, готовиться к новым походам. В поле вышли крестьяне, на свежие луга выгнали стала коров, а рыбаки принялись ловить рыбу в реке.

passiflora 03.05.19 в 12:16

В аббатстве подошли к концу долгие месяцы учебы и работы в скриптории. Работа принесла свои плоды: кодексы были готовы и ожидали, когда их разошлют по другим монастырям страны.
Разумеется, аббат был весьма доволен.
Он сидел у окна библиотеки, внимательно просматривая каждую копию. Асбаг, сидевший напротив, довольно улыбался.

passiflora 03.05.19 в 12:21

- Потрясающе! - воскликнул аббат, закрывая последний том. - И все это - благодаря вам. Мы не знаем, как вас и благодарить за то, что вы для нас сделали.

passiflora 03.05.19 в 12:23

- Ну, что вы! - ответил епископ. - Вы заплатили за меня викингам большие деньги, и я должен их вам возместить.

passiflora 03.05.19 в 05:33

- На самом деле, мы отложили эти деньги для покупки книг, - объяснил аббат. - Господь пожелал, чтобы мы их все равно получили, пусть и несколько иным способом. Единственное, о чем я жалею - это о том, что скоро сюда потянутся купцы со всех концов мира, и среди них будет Ибрагим-аль-Тартуши; с его прибытием мы потеряем такого замечательного работника.

passiflora 03.05.19 в 12:29

- Мне было хорошо с вами, - мягко произнёс Асбаг, - но ты должен понимать, как страстно я мечтаю вернуться в свою общину.

passiflora 03.05.19 в 05:35

- Понимаю, - ответил тот.

passiflora 23.04.19 в 08:58

Несколько дней спустя снег и лёд окончательно растаяли. Дни становились все длиннее. Пейзаж совершенно переменился. Сады аббатства наполнились зелёными побегами, а деревья покрылись молодой листвой. Луга, покрытые множеством ярких цветов, радовали глаз, контрастируя с белоснежными вершинами гор, по-прежнему покрытыми снегом.

passiflora 03.05.19 в 12:35

Асбаг продолжал работать в скриптории вместе с Этьеном. Это был монах лет тридцати, замкнутый и молчаливый, которого епископ по-настоящему ценил. Он отучил его всем известным ему приёмам, и тот старательно и со скромной благодарностью перенимал новые знания. Но больше всего монаху понравилось делать бумагу. Несмотря на то, что они могли изготавливать лишь бумагу самого худшего качества, для монахов и так было настоящим чудом, что из старых тряпок получаются тетради для записей и листы, вполне пригодные для рисования.

passiflora 03.05.19 в 12:56

Каждый вечер, закончив работу, брат Этьен в компании епископа отправлялся в порт, чтобы посмотреть на вновь прибывшие торговые корабли.
Рядом с пристанью викинги хлопотали возле собственных кораблей. Когда Асбаг в первый раз столкнулся с ними, его охватила дрожь. Корабли, наводившие ужас на весь мир, высились прямо перед ним, с их изогнутыми носами, украшенными головами неведомых чудовищ.

passiflora 03.05.19 в 13:13

Чуть дальше выстроились корабли, прибывшие из разных стран. Брат Этьен рассказывал ему, из каких земель они пришли: из Византии, Азии, Нормандии, Данелау, Бирки, Труса... Однако, здесь не было ни единого корабля из Аль-Андалуса, с берегов Северной Африки или Галисии.

passiflora 03.05.19 в 13:17

- Эти моря весьма суровы, - заметил монах. - Мало кто из тех земель решается сюда соваться.

passiflora 23.04.19 в 08:59

- Но ведь эти же рискуют? - спросил Асбаг.

passiflora 23.04.19 в 09:00

- Эти купцы - старые знакомые принца, что правит в Хедебю, - объяснил монах. - Город заинтересован в том, чтобы сюда прибывали купцы. А потому они, так сказать, неприкосновенны. Но не теряйте надежды: Аль-Тартуши - как раз один из них. Никто не посмеет напасть на кордовцы в этом порту. Кому, по-вашему, викинги будут продавать награбленное?

passiflora 03.05.19 в 13:28

Он мог продолжали прогуливаться по длинному причалу, пока не вошли в пределы города. Асбаг не был здесь с тех пор, как монахи выкупили его на невольничьем аукционе, и первым, с кем он столкнулся, был Торака. Его слуги в порту обтесывали бревна, а сам хозяин издали наблюдал за ними, полируя своё оружие.

passiflora 03.05.19 в 13:37

- О, Боже! - в испуге вскочил Асбаг. - Это же Торак - тот самый, что взял меня в плен.

passiflora 23.04.19 в 09:01

- Не бойтесь, - успокоил его Этьен. - В этих монашеских одеждах он вас не узнает. К тому же, за последнее время вы поправились. А кроме того, вас с ним больше ничего не связывает. Законы капли-продажи для них святы. За пределами Ютландии позволено все, но в границах королевство воровство и грабеж караются законом весьма сурово.

passiflora 23.04.19 в 09:06

Асбаг успокоился. И действительно, Торак даже не посмотрел в его сторону.

passiflora 23.04.19 в 19:11

Прежде, чем войти в Хедебю, они задержались перед огромным камнем, покрытым рельефами.

passiflora 23.04.19 в 19:13

- Что это? - спросил Асбаг у Этьена.

passiflora 23.04.19 в 09:07

- Это их боги. Эти фигуры, выбитые на камне, представляют Тора, грозного Бога войны, держащего в руках молот. Язычники верят, что раскаты грома - это удары его молота по земле. Они боятся его и боготворят.

passiflora 23.04.19 в 09:10

Асбаг удивленно смотрел на камень. На нем было выбито множество всевозможных символов, переплетенных между собой, словно в замысловатой головоломке. В этом переплетении знаков, среди штрихов и непонятных фигур, ему виделись какие-то странные лица и круглые глаза, полные злобы.

passiflora 12.05.19 в 19:57

- Викинги даже сами не знают, сколько у них богов, - продолжал Этьен. - С другой стороны, они представляют своих богов как людей совершенной природы; они тоже смертны и не в силах противостоять законам судьбы. Не забывайте, что их придумали жестокие люди, прирождённые воины. Даже их богини, которых гораздо меньше, чем богов-мужчин, нередко выступают в роли воительниц.

passiflora 12.05.19 в 20:08

- Так значит, у них нет верховного бога, стоящего над остальными?

passiflora 23.04.19 в 09:11

- Вот смотрите, это Вотан, или Один - дух бури, ставший верховным богом северного пантеона. По их словам, он - отец Тора, Бальдра и Вале. Но, как и все прочие, он - тоже Бог войны. Они верят, что он способен превращаться во что угодно, принимать любой облик: рыбы, птицы, волка или змеи. Когда же он вступает в битву, один его вид заставляет врагов слепнуть и глохнуть.

passiflora 23.04.19 в 19:25

- О, Боже! - воскликнул Асбаг. - Как же отвратительно это идолопоклонство!

passiflora 23.04.19 в 19:15

- Да уж, - поддержал Этьен. - Чего можно ждать от людей, поклоняющихся таким богам?

passiflora 23.04.19 в 19:16

- У них есть священники? - поинтересовался епископ.

passiflora 23.04.19 в 09:12

- Фу! - фыркнул с ответ монах. - Если их, конечно можно так назвать. У них есть жрецы-годи - нечто вроде колдунов; зимой они живут в городе, а с наступлением тепла уходят в леса, чтобы совершать там свои обряды. Они всячески поддерживают страх, который внушают людям, при помощи заговоров, амулетов и колдовства.

passiflora 23.04.19 в 19:31

- А что у них за обряды? - спросил Асбаг.

passiflora 23.04.19 в 09:13

- Самые разные; они приносят в жертву животных, готовят всевозможные зелья, устраивают сборища для поклонения луне... Но самые ужасные и поистине дьявольские - те, во время которых призывают валькирий. Во время этих обрядов они напиваются пивом, сидром и питным мёдом, а затем, одурманенные этими напитками, отправляются в лес... А иногда... иногда они даже приносят в жертву своим идолам юношей и девушек.

passiflora 03.05.19 в 13:48

- О, Боже милосердный! - воскликнул епископ, осеняя себя крестным знамением. - Умоляю, не продолжай! Это просто ужасно.

passiflora 23.04.19 в 19:33

Они углубились внутрь города. Здесь царило большое оживление. Бойкая торговля шла прямо на улицах; ремесленники расхваливали свой товар, повсюду бродили толпы юнцов, женщины болтали у дверей своих домов, старики сидели на завалинках, греясь на заходящем вечернем солнышке.

passiflora 03.05.19 в 13:54

- Все здесь настолько чуждо... - признался Асбаг.

passiflora 24.04.19 в 15:19

- А как у вас, в Аль-Андалусе? - спросил, в свою очередь, монах. - Как вам живётся среди сарацинов?

passiflora 24.04.19 в 15:20

- О, это совсем другое дело!.. Аль-Андалус, по сравнению с этими землями, просто царство вечной весны. В Кордове можно спокойно жить на улице, пока не настанут промозглые зимние дни. Не отрицаю, там тоже бывает холодно, но все же не так, как здесь - просто никакого сравнения! Однако, тамошнее небо, краски, а главное - ароматы...

passiflora 24.04.19 в 15:26

Голос Асбага дрогнул; он замолчал, не в силах продолжать.

passiflora 03.05.19 в 13:55

- Ничего, отец мой, - утешил его Этьен. - В конце концов, все мы покинули нашу землю.

passiflora 25.04.19 в 11:12

- Да, ты прав, сын мой. Но одно дело - покинуть родной город, как вы, по собственной воле, чтобы построить здесь царство Божие, и совсем другое - быть захваченным в плен и насильно увезённым в чужие края.

passiflora 03.05.19 в 13:59

- Да, это так. Но все же расскажите, как вам живётся среди мавров?

passiflora 25.04.19 в 11:10

- Жизнь везде нелегка, - вздохнул епископ. - Но нам грех жаловаться. Хоть мы и живём под властью магометан, которые называют христиан мосарабами, то есть, "похожими на арабов", тем не менее, мы - прямые наследники древней и единой Церкви. Отцы нашей церкви, такие, как святой Исидор Севильский, верили в нерушимость ее традиций. В Кордове есть церкви, монастыри, обители и скиты, культ которых процветает день ото дня.

passiflora 12.05.19 в 20:23

- Будучи епископом, Вы должно быть, обладали большой властью, не так ли? - спросил монах.

passiflora 25.04.19 в 11:13

- Разумеется, в пределах наших общин епископ занимает очень высокое положение, - согласился Асбаг. - Но не думай, что положение у него такое же, как в других христианских странах; в Германии и Франции епископы являются сеньорами-временщиками и воинами, имеющими своё войско, владения и замки. У нас же все иначе. У нас правоверными христианами должен управлять мирный пастырь, свободный от мирской суеты.

passiflora 25.04.19 в 11:45

- Так и должно быть, - кивнул Этьен. - Ведь они - слуги Бога, а не короля. Но сейчас это слишком трудно, ибо все властители, начиная с императора и заканчивая королями, герцогами и остальными власть имущими, желают обеспечить единодушие в своих владениях. Я, например, прибыл из Саксонии, и тамошний архиепископ Бруно, чья вотчина находится в Кёльне - родной брат императора Оттона.

passiflora 25.04.19 в 12:10

- Да, к сожалению, именно так сегодня и обстоят дела, - вздохнул Асбаг. - Но, главное, всегда есть люди, идущие в священники по призванию.

passiflora 13.05.19 в 03:07

В аббатство они вернулись лишь к вечеру, незадолго до повечерия. Оба вошли в часовню, распростерлись на полу перед алтарём и долго молились. Затем направились в ризницу, где уже ждал аббат и один из монахов, ответственный ха хранение облачений.

passiflora 13.05.19 в 03:13

- Пойдёмте со мной, - загадочным тоном поманил его аббат.

passiflora 03.05.19 в 14:40