Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 31-40

Глава 31

passiflora 11.02.19 в 17:56

Кордова, 966 год

passiflora 11.02.19 в 17:56

Когда фаворитку перевезли в кордовский алькасар, Асбаг узнал об этом в тот же день. С тех пор, как он встретился с калифом в Сагре и попросил его от имени Субх вывезли ее вместе с маленькими принцами из владений королевских евнухов, он ничего не знал об этом деле, но полагал, что Аль-Акен откажется, посчитав это блажью. А вскоре он узнал, что калиф уехал в Севилью и пробудет там довольно долгое время.

passiflora 14.02.19 в 12:46

Так что Асбаг и по-настоящему удивился, когда узнал, что Субх уже в Кордове, за пределами зловещего гарема Сагры, и душа его возрадовалась. Он от души благословил Аль-Акена и подумал, что тот нарочно велел пеневезти жену в свое отсутствие, дабы избежать возможных упреков со стороны евнухов Аль-Низами и Чавдара, что у них забрали принцев.

passiflora 14.02.19 в 12:59

Прошла осень, и в Кордову вернулась зима. Во время празднования Рождества Христова Асбаг, пользуясь случаем, снова начал готовиться к своему паломничеству в храм Святого апостола Иакова, которое ему уже столько раз приходилось откладывать. Как и в прошлый раз, он назначил отъезд на будущую весну, на пасхальное воскресенье.
После окончания рождественской мессы к епископу подошёл христианский кади Валид и с улыбкой спросил:

passiflora 14.02.19 в 13:06

- Быть может, хотя бы на это раз?..

passiflora 11.02.19 в 17:58

Асбаг снова улыбнулся и ответил:

passiflora 11.02.19 в 17:59

- Если будет на то воля Божья...

passiflora 11.02.19 в 17:57

Кордова, 967 год

passiflora 11.02.19 в 17:57

Эта зима выдалась суровой; на рассвете трава и деревья покрывались инеем, а пруды и бассейны - коркой льда, который порой не таял до вечера.
К холоду добавился голод, поскольку прошлый год выдался засушливый и неурожайный. Из предместий в Кордову хлынули целые реки народа, надеясь прокормиться и выжить. За несколько дней они вырубили все рощи имвесь кустарник в пойме Гвадалквивира и съели дочиста всю траву, после чего начали умирать от голода и холода, поскольку у них не было ни еды, ни дров, чтобы согреться.

passiflora 14.02.19 в 14:25

В скором времени из Севильи вернулся Аль-Акен и тут же распорядился, чтобы этим несчастным выдали дрова, одеяла и продовольствие. Как всегда в подобных случаях, за все это он платил из собственного кармана. Никогда ещё не знала страна столь щедрого и великодушного короля, столь искренне пекущегося о благе нуждающихся.

passiflora 14.02.19 в 14:30

При этом он регулярно посещал главную мечеть, в которой, в связи с холодом и голодом, были приостановлены строительные работы. Ко всеобщему удивлению и восхищению, он снял свои роскошные одежды, предписанные жёстким протоколом оммиадов, и стал появляться на людях в простой белой тунике, какие носили богословы и философы, повсюду его сопровождавшие.
Как отличался он от своего отца, блистательного Аль-Насира!

passiflora 03.04.19 в 04:18

В феврале месяце по римскому календарю, который в этом году пришёлся на рубильник 356 года по мусульманскому летоисчислению, с гор подули ледяные ветры, словно мало было промозглого холода прежних месяцев.

passiflora 14.02.19 в 14:35

Одним таким ветреным утром великий визирь Аль-Мосафи вызвал Асбага в Сагру.
Епископ и архидьякон немедленно выехали верхом, закутавшись в тёплые плащи, чтобы защититься от беспощадных северных ветров, дающих понять, что суровые зимние холода ещё долго не кончатся.

passiflora 14.02.19 в 14:42

В Сагре их встретили унылые облетевшие сады; трудно было поверить, что сюда когда-нибудь вернётся весна.

passiflora 19.02.19 в 11:41

Великий визирь принял их в маленькой тёплой гостиной, где стояла гигантская жаровня с горящими углями; они почувствовали, как кровь приливает к их озябшим рукам и щекам. Когда они немного согрелись, визирь вежливо попросил архидьякона ненадолго покинуть гостиную.
Асбаг и Аль-Мосафи остались одни; они сидели друг против друга на шерстяном ковре.

passiflora 02.04.19 в 19:06

- Калиф неважно себя чувствует, - опасливо заметил визирь. - Об этом мало кто знает... я надеюсь, ты не станешь об этом болтать?

passiflora 11.02.19 в 18:04

- О, Боже! - воскликнул Асбаг. - Он серьёзно болен?

passiflora 11.02.19 в 18:16

- Он страдает от внутренних болей, не покидающих его ни днём, ни ночью; а кроме того, его мучает боль в коленях. Медики уверяют, что это от нервов, но все во дворце знают, что он совсем не заботится о своём здоровье. Просиживает бесконечные часы в библиотеке, мало спит, а теперь ещё и взял новую моду часами простаиватьв главной мечети, да ещё и легко одетым. А впрочем, он всегда слишком беспечно относился к своему здоровью.

passiflora 14.02.19 в 14:52

- Он по-прежнему переживает за бедняков? - спросил епископ.

passiflora 19.02.19 в 11:44

- Ну, разумеется, как всегда. Он очень обеспокоен, и это лишь добавляет ему страданий.

passiflora 14.02.19 в 15:42

- И... что же нам теперь делать? - спросил Асбаг.

passiflora 14.02.19 в 14:53

- Хм-м!.. - задумался визирь. - Аль-Акен - странный человек. Я знаю его с детства, и он всегда отличался от других людей. Он убеждён, что дни его сочтены, и хочет использовать оставшееся ему время, чтобы привести все в порядок.

passiflora 14.02.19 в 15:47

- Как? Вы полагаете, он умрет? - спросил Асбаг.

passiflora 11.02.19 в 18:17

- Да, - ответил визирь. - Вне всякого сомнения.

passiflora 11.02.19 в 18:17

- Неужели... неужели всё так плохо?

passiflora 11.02.19 в 18:17

- О, я же сказал, что его мучают боли; правда, он почти не жалуется. Он чувствует приближение смерти, причём, это не имеет отношения к его болезни. Это... как бы это назвать?.. некое предчувствие.

passiflora 14.02.19 в 15:52

- Ах, оставь! - воскликнул Асбаг. - Никто из нас не может знать своего часа; один лишь Бог.

passiflora 14.02.19 в 15:53

- Да, конечно. Но я же сказал: Аль-Акен - особенный человек.

passiflora 14.02.19 в 15:54

- Ты хочешь сказать, что тоже думаешь, что он скоро умрет?

passiflora 14.02.19 в 15:55

- Да, я в этом уверен. Хотя я не уверен, что это случится так скоро, как думает калиф. Года через два, через три, быть может - через пять...

passiflora 14.02.19 в 15:57

Асбаг задумался. Все это казалось ему странным и совершенно нереальным.

passiflora 14.02.19 в 15:58

- Ну, что ж, - заявил наконец епископ. - Я не осмеливаюсь утверждать что-либо относительно того, что может знать один лишь Бог. Однако... ты можешь объяснить, почему ты сообщил мне о столь странных своих предчувствиях?

passiflora 19.02.19 в 11:48

- Ну, ты же знаешь, что что Аль-Акен наконец-то увидел, как сбылось его заветное желание: он стал отцом. И теперь, считая, что доживает последние годы жизни, он озабочен лишь одним: чтобы трон перешёл к его старшему сыну, который пока ещё ребёнок.

passiflora 19.02.19 в 19:18

- Бог милостив к нему, - ответил Асбаг. - Аль-Акен поистине заслуживает таких сыновей.

passiflora 14.02.19 в 18:29

- Да, безусловно. И теперь мечта его исполнилась. Как тебе известно, фаворитку Субх и принцев перевезли в кордовский алькасар. У калифа нет тайн от меня, и он мне рассказал, что это ты сообщил ему о желании Субх, чтобы им всем троим позволили покинуть Сагру. С тех пор, как они перебирались в алькасар, Субх стала здорова и весела.

passiflora 19.02.19 в 11:58

- Да будет благословен Всевышний! - воскликнул Асбаг. - Слава Богу, Аль-Акен способен понять, что Субх - принцесса, прибывшая из другого мира, из северных христианских королевств, где короли живут совершенно иначе. Если бы она осталась в гареме, она бы просто не выжила; зачахла бы от тоски. И было бы очень жаль, если бы эта история, которая так чудесно начиналась, закончилась бы столь печально. Но скажи: как отнеслись евнухи к тому, что фаворитка и дети вышли из-под их власти?

passiflora 19.02.19 в 12:09

- Это все случилось в отсутствие Аль-Акена. Ты же знаешь, как он привязан к этим двум евнухам. Конечно, они возмущались: кричали, плакали, топали ногами и прямо-таки вышли от ярости. Но решение уже было принято... так что им оставалось лишь смириться, хотя это и далось им ценой нестерпимой боли. Однако, теперь им есть на кого расточать свои материнские заботы: с тех пор, как калиф заболел, они не отходят от него ни днём, ни ночью.

passiflora 19.02.19 в 12:35

- Надеюсь, когда-нибудь они смогут это понять, - заметил Асбаг.

passiflora 14.02.19 в 18:30

- Весьма в этом сомневаюсь, - ответил визирь. - Это люди другого мира, люди замкнутой и непостижимой вселенной Аль-Насира, чей дух до сих пор витает в стенах Сагры. Пройдут века, прежде, чем забудется присутствие столь могущественной персоны. Так что я считаю, что отъезд Субх и принцев не только пойдёт им на пользу, но и облегчит положение наследника, когда придёт его время взойти на трон.

passiflora 19.02.19 в 12:59

- Но почему? - спросил епископ. - Не понимаю, о чем ты говоришь?

passiflora 11.02.19 в 18:18

- Потому что имеется целая толпа сыновей, племянников и внуков покойного Аль-Насира; и, что ещё хуже, целый двор заговорщиков и лживых подхалимов, которые заглядывают Аль-Акену в глаза, мечтая при этом вонзить ему кинжал в спину.

passiflora 14.02.19 в 18:35

- Но он же - самый лучший монарх, какого только можно желать, - воскликнул искренне удивлённый Асбаг. - Народ его любит.

passiflora 14.02.19 в 18:37

- Ах, народ! - усмехнулся визирь. - Этим людям нет дела до народа. Они стремятся любой ценой сохранить свои привилегии - даже ценой войны. Ведь это же огромный источник доходов, ты разве не знаешь? Но Аль-Акен слишком любит мир.

passiflora 14.02.19 в 18:43

- О, Боже мой! - снова воскликнул Асбаг. - Теперь понимаю.

passiflora 11.02.19 в 18:19

- Вот именно. Потому-то я и велел тётя позвать, дорогой Асбаг. Здесь, в Сагре, Аль-Акен не может никому доверять. Почему, ты думаешь, он так часто к тебе ездит? Как по-твоему, это нормально, что мусульманский король просит совета у христианского епископа?

passiflora 14.02.19 в 18:47

- Нет, здесь, конечно, нет логики, - ответил епископ.

passiflora 14.02.19 в 18:44

После этого они долго молчали, обдумывая сказанное. Оба они любили калифа Аль-Акена, восхищались им и от всего сердца хотели ему помочь.
В конце концов Асбаг решил довериться Аль-Мосафи и попросить его о помощи.

passiflora 19.03.19 в 18:59

- И чем здесь может помочь столь скромная персона, как я? - спросил он.

passiflora 14.02.19 в 18:49

- Вернемся к фаворитке, - сказал визирь. - Она полностью тебе доверяет. Я это знаю, и калиф тоже знает. В глубине души мы подозреваем, что в сердце она всегда оставалась христианкой. Это шокирует весь двор, особенно евнухов и улемов. Однако, Аль-Акен - человек веротерпимый, приверженец эклектизма и считающий, что истина - едина, хотя может принимать самые различные внешние формы. Главное - это понять и принять с покоем в сердце.

passiflora 05.04.19 в 12:38