Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 61-70

Глава 61

gojungle 14.05.19 в 18:16

Кремона, 970 год

gojungle 14.05.19 в 18:16

Асбагу снился сон. Тысячи коней скакали по бесплодной равнине; тысячи воинов, разбившись на отряды, размахивали сверкающими мечами. Небо было багряным, словно кровь или нещадное пламя пожаров, пожиравшее целые города. Снова этот ужасный огонь - прожорливый, неотвратимый, всепоглощающий... Затем он видел океан - безбрежное море небытия; и посреди океана он видел себя на утлом плоту - шаткой деревянной платформе, сбитой из обломков разбитого корабля. Вокруг барахтались люди, мужчины и женщины, чьих лиц он не мог различить; все они пытались цепляться за столь же жалкие обломки.
И внезапно все вокруг озарилось чудесным светом; с каждой минутой он становился все ближе и ярче; и чей-то настойчивый голос все звал его...

passiflora 23.05.19 в 15:16

- Асбаг! Асбаг! Асбаг!

passiflora 14.05.19 в 18:25

Он открыл глаза. Перед самым его лицом мерцала масляная лампа. Он прикрыл глаза рукой, защищаясь от света.
В полумраке своей комнаты он разглядел лицо Луитпранда с его глубоко запавшими пронзительными серыми глазами и характерным нервным тиком.

passiflora 18.05.19 в 03:57

- Что такое?.. - вздрогнул Асбаг. - Что случилось?

passiflora 14.05.19 в 18:26

- Ничего, ничего! - успокоил его Луитпранд. - Не пугайся. Я лишь хотел поговорить с тобой.

passiflora 14.05.19 в 18:27

- Прямо сейчас? Ведь ещё даже не рассвело...

passiflora 14.05.19 в 18:28

- Прости меня, - извинился епископ. - Я не могу уснуть. Я должен поговорить с тобой прямо сейчас. Вставай, прошу тебя.

passiflora 14.05.19 в 18:29

Асбаг послушно поднялся и набросил на плечи плащ.

passiflora 14.05.19 в 18:30

- Пойдём в библиотеку, - предложил Луитпранд. - Там нам никто не помешает.

passiflora 14.05.19 в 18:31

Пройдя по коридорам, они поднялись по деревянной лестнице, ведущей в библиотеку. Судя по всему, было около полуночи, все вокруг было погружено во мрак и безмолвие. Луитпранд зажег свечи в канделябре, и оба сели за письменный стол.

passiflora 18.05.19 в 03:59

- Ну что ж, говори, - смиренно произнёс Асбаг.

passiflora 15.05.19 в 10:56

Луитпранд перекрестился, сложил руки на коленях и начал свою долгую речь, которую Асбаг внимательно слушал.

passiflora 15.05.19 в 10:57

- Прежде всего, я должен попросить у тебя прощения, что нарушил твой сое столь бесцеремонным образом, - начал он. - Я уже стар, ты и сам это видишь, скоро мне исполнится семьдесят лет, и я не слишком заботился о своём здоровье. Я чувствую, как мое время утекает сквозь пальцы; уже давно я почти не сплю по ночам. Ты должен меня понять; ночные часы мне кажутся поистине бесконечными. Раньше я вставал, приходил сюда и читал, чтобы скоротать время; но теперь зрение все больше меня подводит. Мне не остаётся ничего другого, как снова и снова размышлять об одних и тех же вещах...

passiflora 15.05.19 в 11:12

- Понимаю, - ответил Асбаг. - Но не беспокойся обо мне. Я уверен, ты хотел сказать нечто весьма важное. И вот я здесь.

passiflora 15.05.19 в 11:13

- Благодарю тебя, - продолжал Луитпранд. - Признаюсь, все эти дни я много думал о тебе и о наших с тобой беседах. Ах, как мне это напоминает мои беседы с Ресемундо! Мы были добрыми друзьями во Франкфурте, хотя и много спорили. Да, мы с ним часто спорили... Тогда мы были молоды. Мы хотели реформировать Церковь, хотели, чтобы истинная вера восторжествовала над ложью и фальшью этого мира. Мы искали истину... Он представлял исидорианскую традицию, Церковь наследия Святого Августина. Я же, напротив, воплощал собой стремление франкских, ломбардских и саксонских клериков учредить единую Церковь, опирающуюся на традиции, но при этом глядящую вперёд. Мы думали, что лучшее средство нести свет веры - это твёрдая христианская империя, готовая служить заветам Евангелия...

passiflora 18.05.19 в 04:54

- Даже ценой германизации других традиций? - перебил Асбаг.

passiflora 18.05.19 в 04:01

- Ладно, ладно, не стану спорить, - ответил Луитпранд. - Прошу тебя, дай мне закончить. В конце концов, неважно, о чем я тогда думал, но я должен тебе объяснить. Теперь я вижу, сколько усилий пропало втуне. Ты был прав, когда говорил, что самое важное - это сердца людей. Не государственные структуры, не королевства, не местные властители, погрязшие в тщеславии и гордыне. Мне было нужно, чтобы кто-то расставил все по своим местам. Я имел счастье вращаться в кругах власти последние двадцать лет; или, напротив, несчастье - смотря как на это посмотреть; так или иначе, мое видение мира сложилось под влиянием Карла Великого...

passiflora 18.05.19 в 05:06

Асбаг отметил, что Луитпранд повторяется. Он был поистине одержимым. Это и понятно: ведь всю свою жизнь он пытался объединить Церковь. Он боролся против продажных пап и церковных сановников, против амбиций Беренгрия, против неуемного стремления патриарха Константинопольского к первенству, против ересей, зародившихся на Востоке; против старых ошибок, которые теперь вновь повторяются... Да, это был человек крайностей.

passiflora 23.05.19 в 15:21

- Ну, хорошо, - перебил Асбаг. - Ты об этом хотел со мной поговорить?

passiflora 15.05.19 в 11:14

- Нет-нет... Прости меня, я опять запутался... Моя голова все чаще меня подводит. Я хотел обсудить с тобой один проект, который считаю своей последней миссией, возложенной на меня Богом в этом мире. И я должен ее исполнить. Лишь бы бы Господь дал мне на это сил! Но мне нужна помощь.

passiflora 18.05.19 в 05:11

- Я тебя слушаю, брат, - произнёс Асбаг.

passiflora 14.05.19 в 18:32

- Пару лет назад я в последний раз отправился в Константинополь. Я пытался найти какое-то решение, чтобы разрешить наконец конфликт между Западом и Востоком.

passiflora 15.05.19 в 11:16

- Ты хочешь сказать, что раскол между Римом и Константинополем можно прекратить путём каких-то действий?

passiflora 15.05.19 в 11:19

- Да, я в этом уверен, - тихо произнёс Луитпранд.

passiflora 14.05.19 в 18:33

- И как же это можно сделать?

passiflora 15.05.19 в 11:19

- Посредством брака.

passiflora 14.05.19 в 18:34

- Брака? - удивился Асбаг.

passiflora 14.05.19 в 18:34

- Совершенно верно. Брака между византийской принцессой и законным наследником империи, Оттоном II, сыном нынешнего императора, коронованного самим папой Римским; благодаря этому браку его право на имперский престол станет полностью легитимным.

passiflora 15.05.19 в 11:24

- А они на это согласятся? - спросил Асбаг. - Я имею в виду базилевса и патриарха.

passiflora 15.05.19 в 11:25

- Очень надеюсь, что согласятся, - ответил Луитпранд. - эти византийцы весьма тщеславны; они считают, что ведут свой род от римских патрициев, причём, чистейшей крови. Именно поэтому все так сложно. Как я тебе говорил, два года назад я ездил туда, чтобы решить один вопрос. Но все мои усилия пропали даром, поскольку тогдашний базилевс, Никифор Фока, попавший под влияние монахов с горы Афон, был фанатичным приверженцем Восточной церкви. Но потом, благодаря Провидению, он умер - вернее, был убит. А у его нынешнего преемника, Иоанна Цимисхия, есть дочь, которая вполне может оказаться пригодной для моей цели. Если найдётся кто-то, способный отправиться в Константинополь... и убедить императора...

passiflora 18.05.19 в 14:00

- Ты хочешь сказать, что снова намерен отправиться в Константинополь?

passiflora 15.05.19 в 11:27

- Если Бог даст мне здоровья. Это единственная возможность объединить империю.

passiflora 15.05.19 в 11:28

- Но, Луитпранд, - возразил Асбаг, - тебе же семьдесят лет! Куда тебе пускаться в столь долгое путешествие?

passiflora 15.05.19 в 11:31

- Даже если это будет стоить мне жизни! - убеждённо ответил тот. - Но мне нужен помощник - образованный, уравновешенный, знающий языки, который пожелал бы меня сопровождать...

passiflora 18.05.19 в 05:16

Асбаг опустил глаза; он боялся, что Луитпранд захочет втянуть его в эту авантюру.

passiflora 18.05.19 в 05:13

- Да, именно ты - тот самый человек! - подтвердил епископ его опасения. - Ты - наиболее подходящий из всех. Более того, я абсолютно уверен, что сам Бог мне тебя послал. Бог всегда посылает нам спасение от наших бед. Он вырвал тебя из твоей земли, заставив проехать через полмира, чтобы в конце концов привести сюда. Неужели ты откажешься исполнить волю Всевышнего?

passiflora 18.05.19 в 14:10

Асбаг смутился. У него закружилась голова, словно по ней ударили тяжёлым молотом. Он слушал все эти доводы и не знал, что ответить.

passiflora 18.05.19 в 14:12

- Но... - пробормотал он наконец, - как же моя епархия? Как же Кордова?

passiflora 15.05.19 в 11:32

- Церковь - едина! - заявил Луитпранд.

passiflora 15.05.19 в 11:33

Епископ поднялся, подошёл к стеллажу и отыскал на полке один из кодексов, который оказался сборником карт. Раскрыв его, он принялся водить по карте длинным иссохшим пальцем, показывая предстоящий путь:

passiflora 18.05.19 в 14:16

- Сначала мы прибудем в Венецию, вот сюда... Там сядем на корабль и, как показано здесь, доберёмся до Константинополя! Нам нечего делать в Риме. Сколько раз я обсуждал этому императором; он снабдил меня рекомендательными письмами и протокольными дарами. Завтра я сам отпишу графу Ломбардскому, чтобы он сопроводил нас вместе со своими людьми.

passiflora 15.05.19 в 11:49

- Так ты уже давно это решил! - воскликнул Асбаг.

passiflora 15.05.19 в 11:49

- Разумеется! - кивнул тот. - Все эти месяцы я мечтал исполнить эту трансцендентную христианскую миссию. Я день и ночь молился Богу, чтобы он послал мне знамение. Я молил, чтобы он послал мне человека, способного разделить со мной эту задачу... Когда месяц назад ты прибыл в Кремону, и я впервые тебя увидел, я сразу понял, что ты и есть то знамение, посланное мне Богом.

passiflora 18.05.19 в 14:24

Асбаг тоже встал; чтобы скрыть смущение, он подошёл к окну библиотеки.
Над Кремоной занимался рассвет. Сквозь предрассветный сумрак начали проступать ряды виноградных лоз, а по дороге загрохотали повозки виноградарей, спешащих на свои осенние работы.

passiflora 18.05.19 в 14:55

- Но ведь в порт мы прибудем зимой, - заметил Асбаг. - Разве не опасно в такое время пускаться в плавание?

passiflora 15.05.19 в 11:51

- Ну что ж, дождёмся весны, - решительно ответил Луитпранд.

passiflora 15.05.19 в 11:52

Глава 62

passiflora 14.05.19 в 18:35

Кордова, 970 год

passiflora 14.05.19 в 18:35