Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 71-80

71

gojungle 28.05.19 в 15:06

Константинополь, 971 год

gojungle 28.05.19 в 15:06

Итальянский корабль готов был вот-вот покинуть константинопольский порт. Последними на борт подняли носилки, на которых лежал умирающий Луитпранд. Старика удобно разместили в закрытой внутренней каюте, в которой должны были ехать и двое других епископов.

passiflora 29.05.19 в 04:42

Сейчас Асбаг и Фульмар нетерпеливо переминались на причале, сходя с ума от беспокойства. Граф Рафаэль до сих пор не явился. Оба они допрашивали лейтенанта, который вчера стоял на карауле.

passiflora 29.05.19 в 04:46

- Так ты говоришь, что видел, как он направился к большому дворцу?

passiflora 28.05.19 в 15:49

- Я уже десять раз тебе повторил! - ответил тот. - Вчера вечером он сказал, что хочет кое с кем проститься, и что он будет здесь с первыми лучами рассвета... Сколько времени ему нужно, чтобы проститься?

passiflora 28.05.19 в 15:51

- Если сегодня утром ты его не видел, это значит, что со вчерашнего дня он так и не вернулся, - заключил Асбаг. -Должно быть, с ним что-то случилось.

passiflora 28.05.19 в 15:53

- Значит, останется здесь! - заявил Фульмар. - В конце концов, сам напросился!

passiflora 29.05.19 в 04:48

- Ни за что на свете! - негодующе воскликнул ломбардский рыцарь. - Нужно его найти. Мы не можем отплыть без него.

passiflora 29.05.19 в 04:50

В самый разгар спора на причале появился отряд дворцовой стражи во главе с капитаном.

passiflora 29.05.19 в 04:51

- Эй, вы, латиняне! - окликнул их глашатай.

passiflora 28.05.19 в 15:55

- Что случилось? - поспешно спросил Асбаг.

passiflora 28.05.19 в 15:54

- По приказу епарха, вам надлежит явиться в императорский дворец. Один из вас совершил преступление.

passiflora 28.05.19 в 16:03

- Рафаэль! - ахнули все. - Его арестовали! Как же это?..

passiflora 29.05.19 в 04:53

- Вот знал же я! - в ярости выкрикнул Фульмар. - Знал, что этот чертов ломбардец во что-нибудь вляпается! О, Боже благословенный! И ведь угораздило же его - именно сегодня, когда мы уже почти покинули эту проклятую страну!

passiflora 29.05.19 в 04:57

Охваченные тревогой, они поспешили вслед за стражей в верхний город, к казармам, где их встретил епарх. Когда они спросили, что же произошло, Дигенис не замедлил дать разъяснения.

passiflora 30.05.19 в 13:46

- Этот молодой человек из вашей делегации, Рафаэль, был застигнут в запретной части дворца: в женских покоях. Мы не можем позволить вам отплыть, пока он находится в руках наших судей. А вам ещё предстоит объяснение с базилевсом.

passiflora 29.05.19 в 05:00

- Но как такое возможно? - воскликнул удивлённый Асбаг.

passiflora 28.05.19 в 16:03

- Никто не сможет отрицать, что он там был, - продолжал епарх. - Вчера он спокойно прошёл во дворец; стража его пропустила, решив, что он пришёл с официальным визитом: веди все знали, что он - член вашего посольства. Во дворце он остался на всю ночь. А хуже всего то, что застигли его не где-нибудь, а в покоях племянницы базилевса.

passiflora 29.05.19 в 05:05

- Что? - спросил Асбаг.

passiflora 28.05.19 в 16:04

- Вот чертов ломбардец! - яростно сплюнул Фульмар.

passiflora 28.05.19 в 16:04

Они стали просить, чтобы им позволили навестить заключённого, однако, епарх отказал. Базилевса сейчас не было в Константинополе, и он должен был вернуться лишь через пару дней.

passiflora 29.05.19 в 05:07

- А в отсутствие базилевса, - закончил Дигенис, - я ничего не могу сделать. Это слишком серьёзное дело, и лишь он один может решать, какой приговор вынесут судьи. Имейте в виду: императорской семье нанесено серьезнейшее оскорбление!

passiflora 29.05.19 в 05:10

Таким образом, им пришлось вернуться в свою прежнюю резиденцию.
Луитпранду стало еще хуже; дыхание его порой прерывалось, и в такие минуты казалось, что он вот-вот испустит дух. Однако, его тщедушное тело все еще цеплялось за жизнь. Асбагу казалось, что это тайная сила его души не дает ему покинуть этот мир, пока не будет исполнена его миссия; больше того, он подозревал, что именно эта неведомая сила не дает им покинуть Византию без принцессы.

passiflora 30.05.19 в 13:52

Он чувствовал себя опустошенным и совершенно растерянным. Мало того, что они провалили свою миссию, так еще и стали причиной столь серьезного дипломатического скандала. Как они теперь покажутся в Риме, с умирающим Луитпрандом и оскорбленным базилевсом за спиной? Теперь он мечтал лишь об одном: поскорее вернуться в Кордову и избавиться от всех этих проблем, в которые ввязался на свою голову. Но он не мог нарушить обещания, данного Луитпранду.

passiflora 30.05.19 в 13:56

Вечером он оседлал мула и отправился в загородный дом епарха. Он подумал, что единственный человек, который сможет его понять и поддержать в такую минуту - это Даниэлис.

passiflora 29.05.19 в 05:12

- Как? Ты ещё здесь? - удивленно воскликнула она, увидев его на пороге после того, как простилась с ним накануне вечером.

passiflora 28.05.19 в 16:06

Затаив дыхание, она выслушала рассказ Асбага, столь же встревоженная, как и он сам.

passiflora 03.06.19 в 15:16

- ... таким образом, он провёл в спальне Феофано всю ночь, - закончил Асбаг. - А на рассвете их застала няня принцессы, которая тут же побежала и сообщила об этом сестре императора. Можешь представить, какой поднялся переполох?

passiflora 29.05.19 в 05:15

- Ох уж эта Феофано! - воскликнула потрясённая Даниэлис. - Вот ведь куриная голова! Она до безумия влюблена в этого твоего графа. Вот знала же, что добром этомне кончится!

passiflora 28.05.19 в 16:08

- Так ты знала, что между ними происходит? - мосараб не смог скрыть удивления.

passiflora 28.05.19 в 16:10

- Разумеется, знала! А ты сам разве не помнишь, что случилось тогда в саду, в день пикника?

passiflora 28.05.19 в 16:11

- Так это она? - вспомнил Асбаг.

passiflora 28.05.19 в 16:11

- Скорее к ней! - решительно заявила Даниэлис, вставая. - Я прекрасно знаю эту девушку. Я была лучшей подругой ее матери. Я всегда любила ее, как младшую сестру или дочь. Я сама учила ее читать и писать, а также всему остальному, что сама знаю.

passiflora 29.05.19 в 05:18

Жена епарха набросила на плечи плащ, затем они с епископом сели на мулов и поскакали в сторону большого дворца.

passiflora 29.05.19 в 05:20

Они направились прямо на женскую половину дворца.
В спальне Феофано царил настоящий переполох. Девушка горько плакала, свернувшись калачиком на коленях огромной няньки, в то время, как служанки и дамы-компаньонки испуганно сновали туда-сюда под нескончаемые вопли ее матери, которая была вне себя от ярости. При виде Асбага все набросились на него с упреками, из которых он не понял ни единого слова, поскольку почтенные дамы изъяснялись на своем армянском языке, которого он не знал.

passiflora 30.05.19 в 14:02

- Ну, хватит! - властно остановила их Даниэлис. - Замолчите, слышите? Оставьте нас одних! Ступайте, ступайте! Мы с римским епископом сами разберемся с этим делом.

passiflora 30.05.19 в 14:05

Женщины было замешкались, но под конец послушно вышли из комнаты одна за другой. Они уважали Даниэлис, поскольку та принадлежала к древней константинопольской аристократии, а также потому, что она была образованной и темпераментной женщиной, чье положение было намного выше, чем положение их армянской семьи Цмушков, которые, в конечном счете, были не более, чем сворой выскочек.

passiflora 30.05.19 в 14:09

Едва Асбаг и обе женщины остались наедине, Феофано бросилась в объятия Даниэлис и залилась слезами.

passiflora 29.05.19 в 05:21

- Ах, Даниэлис, какой позор! - причитала она. - Какой ужас! Надо же было такому случиться!

passiflora 28.05.19 в 16:13

- Тише, тише, малышка моя, - утешала ее Даниэлис. - Что сделано, то сделано. Сейчас нам надо решить, что теперь делать.

passiflora 29.05.19 в 05:22

Феофано, казалось, тут же успокоилась. Теперь Асбаг смог хорошо ее разглядеть. Несомненно, она была самой красивой женщиной, какую только можно встретить в этом мире. Теперь он почти понимал, почему молодой Рафаэль оказался столь слеп и неосторожен. Это была стройная девушка с длинной нежной шеей, шелковистыми каштановыми волосами и тонкими губами, порой приоткрывавшими безупречные белые зубы; но даже одних этих зеленых глаз было бы достаточно, чтобы свести с ума любого мужчину.

passiflora 30.05.19 в 14:14

- Ты его любишь, ведь правда? - спросила Даниэлис.

passiflora 28.05.19 в 16:14

- Да, очень, очень люблю! - ответила та. - Но что мнёт крепью делать? Пришла стража и увела его...

passiflora 28.05.19 в 16:15

- Но ведь он не брал тебя силой, правда? - спросил Асбаг.

passiflora 28.05.19 в 16:16

Она покачала головой, краснея от стыда.

passiflora 29.05.19 в 05:23

- Ну, будет, будет, моя дорогая... - ворковала Даниэлис. - Прости, но я должна тебе сказать: если ты не хочешь, чтобы ему отрубили голову...

passiflora 30.05.19 в 14:16

Девушка вновь разрыдалась, забившись в истерике; Даниэлис пришлось отвесить ей пощечину, чтобы привести в чувство.

passiflora 30.05.19 в 14:17

- Да успокойся же ты наконец! - прикрикнула она. - Так вот: если ты этого не хочешь, тебе придется взять на себя часть вины. Бедная, бедная моя девочка! - причитала она. - Я знаю, как ты любишь Рафаэля... Но не волнуйся: мы все уладим.

passiflora 30.05.19 в 14:19

- Как? - еле выговорила Феофано сквозь слезы. - Как, Даниэлис?

passiflora 28.05.19 в 16:17