Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 41-50

Глава 41

gojungle 05.04.19 в 23:21

Ирия, 967 год

passiflora 06.04.19 в 05:43

Если Вилиульф, епископ Туйский, был человеком суровым, то епископ, встретивший их в Ирии, оказался настоящим воином. Его звали Сиснандо, и он сам вышел их встретить у моста Цезарей над рекой Ульей, сохранившегося ещё с римских времён.
Он встретил их верхом на могучем жеребце, защищённом нагрудником из толстой кожи, в кольчуге и полированных латах. Это был громадный детина с рыжей всклокоченной бородой, ехавший во главе кавалькады всадников, который размахивались красочными знамёнами и расписными щитами. За ними следовали дамы, кавалеры, сокольничие, монахи и члены совета городских старейшин. Все они собрались у моста, воодушевленные звуками бубнов, волынок и дудок.

passiflora 06.04.19 в 14:58

Если бы не епископский жезл, который он держал в руке, Асбаг нипочем бы не догадался, что этот громадный рыцарь - городской епископ. Еще издали он прошептал на ухо архидьякону:

passiflora 15.04.19 в 13:35

- Ну, вот и ещё один епископ в латах...

passiflora 06.04.19 в 14:59

- Я вас умоляю! - взмолился архидьякон. - Господин епископ, вспомните, что у нас вышло с этим де Ока... Право, не стоит зря нарываться: эти северные епископы весьма темпераментны.

passiflora 06.04.19 в 15:02

- Не волнуйся, - успокоил Асбаг. - Сейчас для нас главное - добраться до храма апостола, а до него уже рукой подать. Так что я не собираюсь портить с ним отношения, когда цель так близка.

passiflora 06.04.19 в 15:05

Однако, епископ Сиснандо ничем не напоминал приснопамятного де Ока. Напротив, он оказался человеком приветливым и добродушным, который с первой минуты принялся хлопотать, как получше устроить паломников.
В Ирии он был единственной и неоспоримой властью; и знать, и городские советники любили и уважали его, как родного отца.

passiflora 06.04.19 в 15:18

В местной церкви находился некий весьма почитаемый камень, так называемый "педрон"; говорили, будто бы именно к нему пришвартовалась лодка, в которой приплыло тело святого Иакова. Это была первая достопримечательность, которую им показали в городе.

passiflora 06.04.19 в 15:23

Как и в Туе, он отслужил мессу, а затем в Ирии устроили городской праздник и, как и в Туе, жарили мясо на кострах, разведённых на главной площади. Не успели съесть жаркое, как начался дождь и погасил все костры. Кордовцы никак не могли привыкнуть к тому, что на севере все лето, день за днём, идёт дождь; однако, для жителей Галисии это было самым обычным явлением; они и представить не могли, что может быть иначе.

passiflora 06.04.19 в 15:29

Сиснандо предложил Асбагу подняться на самую высокую из городских башен. Оттуда он с гордостью указал на стены города, холм и реку, которую пересекал каменный мост в три арочных проёма - дорога, по которой неустанно двигался поток товаров: пряности, оружие, ткани... а также паломники, целые реки паломников, стекавшихся со всех концов мира. Среди них попадались поистине блистательные особы: епископы, аббаты, принцы и папские легаты.

passiflora 10.04.19 в 05:41

Вечерело. Неустанно шел мелкий моросящий дождь, освежая зеленую листву деревьев и густую растительность; казалось, этот дождь идет с самого начала мира и не закончится никогда. Земля напиталась влагой. Оба епископа, стоя под навесом башни, любовались расстилавшейся под ними панорамой.

passiflora 15.04.19 в 13:39

- Как здесь все не похоже на нашу Кордову! - воскликнул Асбаг.

passiflora 06.04.19 в 05:46

- Действительно так не похоже? - спросил Сиснандо.

passiflora 06.04.19 в 05:46

- Боюсь, что да. В последние годы лето у нас бывает весьма засушливым; даже старики говорят, что не помнят подобной засухи. Пшеница родится плохо и, естественно, не хватает хлеба. Люди умирают от голода. Сам калиф вынужден был опустошить свою сокровищницу, чтобы хоть как-то помочь людям справиться с нуждой. Да, это было нечто поистине ужасное.

passiflora 06.04.19 в 16:32

- Так, получается... - удивленно заметил Сиснандо, - я вижу, мусульманский император и впрямь так щедр, как о нем говорят.

passiflora 06.04.19 в 05:48

- Поверьте, он много щедрее, чем вы можете представить. Этот король необычайно добр, умён, образован и богобоязнен. Он с уважением относится к своим подданным, как к детям Всевышнего, созданным по Его образу и подобию, согласно учению той и другой веры.

passiflora 06.04.19 в 16:38

- Не сомневаюсь, что так оно и есть, - заметил епископ Ирийский. - Если бы это было не так, едва ли паломники-христиане могли бы путешествовать под охраной солдат самого мусульманского короля.

passiflora 06.04.19 в 16:41

- Да, мы все его подданные. Для него христиане, мусульмане, иудеи - единый народ.

passiflora 06.04.19 в 05:49

- Ах, да, он же у нас миротворец! - воскликнул Сиснандо. - И когда люди поймут, какая это ценность - мир?

passiflora 10.04.19 в 04:11

Асбаг надолго замолчал. Этим утром, в день приезда, когда он впервые увидел Сиснандо верхом на коне, при оружии, тот выглядел неустрашимым воином. Сейчас сказанные им слова принадлежали епископу Ирийскому.
С минуту Асбаг колебался, но под конец все же решился признаться:

passiflora 10.04.19 в 05:47

- Брат, я тебя не понимаю. Сегодня утром ты предстал перед мной настоящим воином, закаленным в боях солдатом... А теперь... ты говоришь о мире.

passiflora 10.04.19 в 05:50

Широкое лицо Сиснандо, обрамлённое густой бородой, расплылось в улыбке.

passiflora 06.04.19 в 05:51

- Брат Асбаг, - ответил он, - у тебя есть твой король, а у короля есть генералы и войска - возможно, самые могущественные на земле. Твой король тебя защищает, а ты служишь ему в мирной Кордове - городе, который называют самым прекрасным и гармоничным на свете. Но кто защитит нас, кто защитит мой народ? Взгляни, - он махнул рукой в сторону холмов. - За этими горами обитают могущественные и воинственные сеньоры, графы и простые идальго, христиане Севера, но ни Богу, ни людям не стоит им доверять. Это - настоящие стервятники, готовые накинуться целой сворой на любого, в ком почуют малейшую слабину. А ещё дальше, за этими горами, - продолжал он, указывая на запад, - устья рек, впадающих в океан; оттуда приходят сарацинские пираты, норманны-датчане и викинги. А кроме того, всего в нескольких лигах отсюда находится храм святого Иакова, куда стекаются христиане со всего света, чтобы, подобно вам, помолиться и принести святому дары, среди которых попадаются настоящие сокровища, весьма соблазнительные для грабителей-святотатцев. Так ответь: если бы мы не были воинами - смогли бы мы жить спокойно в этих краях? Я - пастух; так как я могу оставить моих овец на милость этих волков?

passiflora 10.04.19 в 08:22

Асбаг молча кивнул. В эту минуту он все понял. Доводы Сиснандо заставили его понять, что не так все просто. Времена стояли трудные, отчаянные, и жить в мире было совсем не просто.

passiflora 10.04.19 в 09:05

- Ну, вот и дождь перестал! - воскликнул Сиснандо. - Слава тебе, Господи! Думаю, завтра вы сможете продолжить свой путь.

passiflora 06.04.19 в 16:26

Оба епископа вышли из-под навеса и подошли к самому краю площадки. Внизу расстилался поистине чудесный пейзаж. Над поймой реки плавал аромат смолы и свежих цветов. Солнце ненадолго выглянуло из-за туч, прежде, чем скрыться за холмами, густо поросшими тёмным лесом. С гор медленно наползал густой молочный туман, спускаясь к самой реке.

passiflora 10.04.19 в 09:15

Сиснандо положил руку на плечо Асбагу; этот жест был полон дружелюбия и доверия, как и их недавний маленький спор. Затем он указал на далёкую линию горизонта.

passiflora 10.04.19 в 10:59

- Смотри, видишь этот туман, что ползёт прямо к нам? Древняя легенда говорит, что он идёт из Финистерре, где кончается мир. Туда уходит солнце, и говорят, будто оно прячется в безбрежном море; так вот, этот туман - не что иное, как пар, который образуется при кипении воды под звёздным огнём. Ты непременно должен там побывать, это - особое место.

passiflora 06.04.19 в 16:25

Его хриплый голос умолк. Стало так тихо, что можно было расслышать далёкие птичьи трели и приглушённый шум городских улиц.

passiflora 10.04.19 в 11:02

Затем Сиснандо продолжил:

passiflora 06.04.19 в 05:52

- Господь наш говорил, что настанет время, когда Евангелие распространится до самого края земли. И вот это время настало. Здесь ведь и есть край земли. А порой... порой мне кажется, что мы стоим на пороге конца света. До конца тысячелетия осталось меньше тридцати лет... Ведь у нас было столько времени... Но человек не желал слышать гласа Божия. "Покайся, обратись и уверуй", - говорил Он. Но человек не хотел слышать.

passiflora 10.04.19 в 11:10

Голос его прервался, и он вдруг принялся тереть глаза пальцами. Асбаг услышал с его стороны какие-то странные хриплые звуки, и внезапно понял, что это - рыдания.
Больше они не сказали ни слова. Спустившись с башни, они разошлись по своим спальням.

passiflora 10.04.19 в 11:19

Асбаг проснулся, чувствуя, что уже настало утро. Отведенная ему комната была маленькой и удобной; она располагалась внутри крепостной стены, и ни один луч света не мог пробиться снаружи, давая понять, что наступил рассвет.
"Сегодня мы будем в Сантьяго!" - радостно подумал епископ, потягиваясь среди одеял, предвкушая близость желанной цели. Ему вспомнились все те превратности, что буквально преследовали его с того самого дня, когда он решил отправиться в паломничество. Затем вспомнились слова архитектора Файика, которые тот сказал, вернувшись из Мекки: "В нашем мире жизнь человека подобна непрерывной дороге, великому приключению, что предполагает рост и развитие, созревание существа, соединение с другим существом, но затем - неизбежное увядание, старение и уход".

passiflora 15.04.19 в 13:49

Он чувствовал, что жизнь - это, несомненно, путь к истинному познанию природы вещей; но, так или иначе, этот путь непредсказуем и полон опасностей, неожиданностей и преград, сквозь которые человеку приходится прорываться самому, самостоятельно принимать решения и сражаться за свою душу. В ту минуту, когда на пути возникли первые опасности, он порадовался, что все же не струсил, не отступил и решился на паломничество. Да, жизнь нелегка, - думал он; и риск в этой жизни - осуществление Божественного Провидения перед лицом опасностей и страха перед неведомым будущим.

passiflora 15.04.19 в 13:55

Но, в конечном счете, важен именно личный поступок человека, его самоотдача, его добровольный выбор. Никогда он не ощущал себя самим собой сильнее, чем в эти спокойные безмятежные минуты середины жизни, глядя на далекий горизонт, любуясь пейзажем, изучая каждую его черточку, радуясь многоцветью красок и дуновению ветра, бьющего в лицо.
"Да, прав был архитектор Файик, - подумал он. - Каждый человек должен совершить паломничество".

passiflora 15.04.19 в 14:00

Он решил отдаться на волю спокойного наблюдателя, всегда жившего в его душе, и следовать дальше совей дорогой - извилистой, словно человеческая жизнь. Как он теперь жалел о прежних временах, когда позволял нерешительности, сомнениям и страхам овладеть собой! Сколько раз он, бывало, сетовал:
- Почему все напрасно? Почему все наши усилия остаются бесплодными? Мир все тот же, и Царствие Божие по-прежнему далеко, несмотря на минувшую тысячу лет, и жизнь наша все так же влачится усталой рутиной.
Сколько их было, подобных жалоб! Как часто они сопровождали его прежнюю жизнь, да и теперь они его не покинули.
А сколько вопросов теснилось у него в голове, не давая ему стать счастливым! Где они, плоды Духа и сила Воскресения? Где они, обещанные Богом, подтвержденные Евангелием, заверенные всеми святыми? Почему мы все так же блуждаем в пустыне этой мрачной, унылой, неопределенной жизни? Один лишь Бог может дать ответ...

passiflora 03.07.19 в 17:34

Затем Асбаг вспомнил о великом искушении, которому подвергались люди во все времена: знать, что ждет впереди. Всевозможные способы предсказывать будущее - пришедшие издревле и изобретенные совсем недавно, откровенно наивные гадания на костях, картах, панцирях черепах и внутренностях жертвенных животных... Иными словами, предсказать, что Бог собирается сделать со мной, с этим миром, или со мной в этом мире. Конечно, люди хотят узнать будущее, чтобы заранее подготовиться к нему и этим облегчить себе жизнь. Вот почему гонорары астрологов растут день ото дня.

passiflora 15.04.19 в 14:10

В голове Асбага невольно всплыли строки псалма: "Господи, покажи мне твои пути". Это была главная молитва народа Израиля, когда его водили по пустыне. "Открой мне, о Господи, пути твои, - молились люди Израиля, - ради людей и ради меня, ради истории народа моего и ради течения жизни моей, ради великих свершений и ежедневных решений. Открой мне, о Господи, разум твой, яви мне волю твою среди стольких путей; ибо познать твою волю - значит, познать Тебя и дойти до конца пути".

passiflora 15.04.19 в 14:16

Дверь внезапно открылась, прервав но ты размышления.
На пороге появился Сиснандо в просторной тунике и с лампой в руке.

passiflora 06.04.19 в 16:44

- Солнце уже высоко! - возвестил он. - Думаю, в этом году сезон дождей закончился. Вперёд, нас ждёт дорога!

passiflora 06.04.19 в 16:17

Асбаг поднялся единым прыжком, завернулся в плащ и вышел на улицу.
Бледные лучи зари пробивались сквозь зеленую листву. Восходящее солнце начинало пригревать. Пышно цвели поля и луга. Нетрудно было понять, что это - нечто большее, чем недолгое прояснение меж затяжными ливнями.

passiflora 10.04.19 в 11:26

Было уже за полдень, когда паломники достигли подножия гор, за которыми их ждал храм Святого Иакова, однако, пока они не заметили никаких признаков близости святилища. Громадные раскидистые сосны застилали небо; казалось, их никогда не касался топор дровосека; тут и там дорогу преграждали стволы поваленных деревьев, а стоило сойти с тропы, как ноги тонули в вязком черноземе, что копился здесь на протяжении долгих тысячелетий. Тут и там попадались больные участки леса; листья деревьев были усажены галлами, а ветви покрыты лишайником и омелой.
Гимны паломников звучали то тише, то громче, вдохновляя идущих позади. На их усталых лицах блуждала радостная улыбка: ведь заветная цель была уже совсем рядом.

passiflora 10.04.19 в 11:51

Во главе каравана паломников ехали Асбаг и епископ Сиснандо, решивший проводить их до храма вместе с большим отрядом рыцарей, поскольку являлся настоятелем святилища и хотел почтить богослужение своим присутствием.

passiflora 10.04.19 в 10:10

- Мы гордимся нашим храмом, - заметил Сиснандо, - и теми сокровищами, что в нем хранятся. Христианские короли, что бывали здесь лично или присылали своих именитых послов, привозили в дар храму драгоценности, предметы искусной работы и богатые пожертвования, благодаря которым храм год от года растёт и процветает. С тех пор, как император Карл Великий освободил его от мусульманского владычества, из всех христианских королевств сюда стекаются молодые рыцари, чтобы охранять и защищать наш храм. Благодаря им, норманна не смеют сюда соваться.

passiflora 10.04.19 в 11:58

- Но тогда, - спросил Асбаг, - как мы можем быть уверены, в столь опасные и грозные времена, что сам храм в безопасности?

passiflora 06.04.19 в 16:49

- Ничья нога не осмелится ступить туда иначе, как для молитвы! - мягко заверил Сиснандо. - Сам Бог хранит этот храм!

passiflora 06.04.19 в 16:47

Дорога свернула к зарослям и зазмеилась по крутому склону, поднимаясь к вершине горы, которая была по-прежнему далеко. Солнце припекало все сильнее; становилось все жарче.

passiflora 15.04.19 в 14:18

- Ну, наконец-то! - воскликнул Сиснандо. - Вон с той горы, к которой мы направляемся, уже видно святилище.

passiflora 06.04.19 в 16:51

Пение псалмов и гимнов помогло на время забыть об усталости. Затем наступила мертвая тишина, нарушаемая лишь звуками шагов и тяжелыми вздохами: те, что шли пешком, совсем выбились из сил.

passiflora 15.04.19 в 14:20