Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 21-30

Аль-Акен изменился в лице; в его глазах мелькнуло сомнение и чувство вины. Немного помолчав, Асбаг продолжил:

passiflora 30.03.19 в 05:14

- Поверьте, мой господин: мне тяжело вам это говорить, но это правда. Да вы и сами только что сказали, что правда стоит любых издержек, и что хороший король прежде всего должен думать о благе своих подданных; в данном случае, речь идёт о ваших близких.

passiflora 13.02.19 в 17:55

- Но, - ответил калиф, - Аль-Низами и Чавдар всегда были добры ко мне. Они - моя единственная семья.

passiflora 13.02.19 в 16:30

- Нет, - ответил Асбаг. - Простите, господин, но позвольте вам напомнить, что они - не единственная ваша семья. Принцесса Субх и ее дети находятся совершенно в ином положении, постоянно пребывая среди ваших жён, наложниц, а также множества ваших братьев и сестёр; вашим сыновьям не место среди этих людей; у них есть мать, и они заслуживают иной жизни.

passiflora 13.02.19 в 15:58

- О, все это так сложно для меня... И что же тут можно сделать?

passiflora 13.02.19 в 15:59

- Поселите их в другом месте, за пределами Сагры; в каком-нибудь алькасаре в Кордове. Разместите их там со всеми удобствами, вместе с прислугой и управляющими. Удалите их из дворца; он, конечно, прекрасен, но полон мрачных теней прошлого...

passiflora 13.02.19 в 17:35

- А... если все оставить, как есть? - спросил Аль-Акен со слезами на глазах.

passiflora 13.02.19 в 16:21

Асбаг сжал губы и опустил глаза.

passiflora 13.02.19 в 16:22

- Тогда Субх умрет, в этом нет никаких сомнений, - сказал он. - И ваши сыновья останутся одни, среди интриганов-евнухов и неудовлетворенных стареющих женщин гарема. Неужели они это заслужили?

passiflora 13.02.19 в 16:28

- О, Боже! - воскликнул он. - Я должен подумать. Оставь меня сейчас, а потом я сообщу тебе о своём решении.

passiflora 13.02.19 в 16:24

Глава 29

passiflora 05.02.19 в 21:05

Кордова, 966 год

passiflora 05.02.19 в 21:06

Раскошный зал визиря Бен-Ходайра сиял светом, излучаемым бесчисленным множеством ламп, свисавших с потолка; все в этом зале говорила о баснословном богатстве: прекрасные восточные ковры, роскошная мебель из ценнейших пород дерева, инкрустированная золотом и перламутром. Более сотни гостей наслаждались едой и напитками в непринужденной и гостеприимной атмосфере этого зала, где восхитительный запах утонченных кушаний смешивался с ароматами благовоний, что тлели в курильницах, расставленный по углам.

passiflora 02.04.19 в 13:12

За столами, в строгом соответствии с протоколом, восседали высочайшие придворные сановники, члены королевской семьи, послы союзных королевств и, разумеется, верховный кади столицы, в сопровождении главных нотариусов и чиновников монетного двора. Каждый из них сидел строго на предназначенном ему месте, в соответствии с его рангом, дальше или ближе к дальнему концу стола, где сидел хозяин дома, по одну руку от которого восседал великий визирь Аль-Мосафи, а по другую - один из братьев калифа, представлявший отсутствующего государя.

passiflora 02.04.19 в 13:20

С тех пор, как Бен-Ходайра призвали ко двору, он день и ночь думал о том, что должен устроить праздник в честь этого своего представления, поскольку от того, какое впечатление этот праздник произведёт на гостей, зависело его будущее положение при дворе. Да, безусловно, он был человеком, привыкшим к изысканной роскоши, однако, пока он был губернатором Малаги, именно он задавал тон, не слишком заботясь, нравится это остальным или нет. Здесь же, в столице, все было подчинено капризной переменчивой моде, завозимой в метрополию послами, знатными путешественниками, иноземными королями и тому подобным лицам, посещавшими столицы ведущих держав ойкумены.

passiflora 05.04.19 в 18:31

Больше всего он боялся показаться робким провинциалом, что могло бы послужить причиной окончательного изгнания визиря из этого элегантного и утонченного мира кордовских царедворцев. Нет, он никак не мог этого допустить. Он был уже немолод и понимал, что времени у него осталось не так много; он и так уже провел двадцать лет в почетном изгнании, в отдаленном, хоть и вполне достойном княжестве Малага. Сколько воды утекло с тех пор; во всяком случае, достаточно, чтобы он уже не мог ориентироваться, в какую сторону сейчас дует ветер в вожделенной Кордове, которую он однажды уже вынужден был покинуть из-за ревности своего кузена Аль-Насира, чтобы вести жизнь скучного и старомодного провинциального дворянина.

passiflora 02.04.19 в 13:37

Поэтому, желая избежать какой-нибудь досадной оплошности, он решил найти человека, наделенного исключительным воображением, чтобы поручить ему подготовку этого праздника. И, разумеется, не смог найти лучшей кандидатуры, чем его обожаемый подопечный Абуамир. Еще в Малаге он достаточно хорошо узнал этого молодого человека, чтобы оценить его исключительное чутье, такт и утонченность, в которой он превосходил даже самых искушенных королевских дворецких. Вот почему он призвал его несколько недель назад, как только был отреставрирован его дворец, не желая слушать никаких возражений.

passiflora 02.04.19 в 13:56

- Как? - пожаловался Абуамир. - Как я смогу с этим справиться, если... если я никогда не принимал участия в празднествах кордовской знати? Вот если бы это была частная вечеринка, для близких друзей - тогда ещё ладно... Но... там же будет вся высшая знать королевства? Нет-нет, я не осмелюсь...

passiflora 30.03.19 в 08:22

- Ничего, ничего, - ответил Бен-Ходайр. - Я полностью тебе доверяю. Я и сам понимаю, что ты не привык к подобным мероприятиям. Хоть я и не слишком разбираюсь в этих делах, я все же могу отличить действительно стоящего человека. Это как чутьё... Так вот, мое чутьё мне говорит, что ты способен придумать нечто особенное, но не выйдешь при этом за рамки хорошего тона. Да, я знаю, я это чувствую...

passiflora 30.03.19 в 05:03

- Но... но ведь в Кордове есть люди, куда более искусные в этих делах, - возразил Абуамир. - Почему именно я? А если я ошибусь?

passiflora 13.02.19 в 18:58

- Ни слова больше, - перебил тот. - Ты это сделаешь, и ты не ошибёшься, потому что я так хочу. Я щедро награжу тебя. Ты сделаешь все наилучшим образом, и я тебя награжу.

passiflora 13.02.19 в 18:59

Абуамир никак не мог отказаться, поскольку визирь был настроен весьма решительно. С другой стороны, ему весьма льстило столь безграничное доверие, оказанное ему Бен-Ходайром.
Так или иначе, ему ничего не оставалось, как взяться за эту работу.

passiflora 18.03.19 в 18:51

Первым делом нужно было составить программу праздника. Согласно указаниям Бен-Ходайра, то должно было быть нечто особенное, но при этом безупречно утонченное. Он призвал на помощь все свое воображение в сочетании с особым шестым чувством, стараясь понять, что по-настоящему влечет людей, пока не выделил две совершенно безотказные вещи, способные пленить любое сердце: вино и похоть; и он в полной мере мог удовлетворить и то, и другое. Бен-Ходайр, как известно, прибыл из Малаги, а весь Аль-Андалус неразрывно связывал южное побережье с изысканным золотым вином, которое там производилось. Итак, первый вопрос был решен: на празднике в изобилии будет подано вино из Малаги. Что же касается второго, то решить его также будет несложно: достаточно пригласить чувственных танцовщиц из "Сада Безумца" и музыкантов из того же "Сада".

passiflora 02.04.19 в 14:11

Но помимо этого, требовалось ещё нечто совсем иное и при этом, несомненно, близкое душам приглашённых на праздник Бен-Ходайра. Придворные поэты были слишком слащавы, а порой почти непристойно женственны, а их стихи - столь витиеватыми, что оказывались не более чем игрой слов - несомненно, приятной слуху, но нисколько не трогавшей сердца.
Иное дело - Безумец. Единственными посетителями его "Сада" были военные - грубые рубаки, привыкшие к боли и смерти, да ещё торговцы с другого края пустыни, высохшие от палящего солнца и пыли дорог. Так вот, от стихов Безумца, которые он читал каждый вечер в своём заведении, даже у них на глаза наворачивались слезы. Так неужели он не заставит прослезиться этих мягкотелых царедворцев, знавших в своей жизни одну лишь роскошь?

passiflora 01.07.19 в 11:25

Он нанёс визит поэту и предложил ему выступить на празднестве; Безумец не отказался, поскольку всем была известна щедрость визиря, и выступление на празднестве сулило ему хороший заработок. Они с Абуамиром обсудили программу выступления: стихи о вине и розах, о счастливых днях, о любовном экстазе; затем - печальные строки о былых временах, что ушли и не вернутся. Абуамир знал почти все эти стихи; сколько раз он слышал их в "Саду Безумца", и они по-прежнему волновали его сердце.

passiflora 30.03.19 в 08:37

На протяжении нескольких дней они тщательно готовились к торжеству. Начали с танцовщиц, которым предстояло исполнять весьма сложный танец вина, а единственной их одеждой должны были стать виноградные побеги, листья и грозди. Раздобыть виноград было несложно, поскольку на дворе стояла осень. Нетрудно было также создать искусственное солнце - при помощи системы зеркал. способных воспроизвести смену времени суток, от восхода до заката, в ускоренном режиме, что должно было создать ощущение быстротечности времени. Дождь изобразить также оказалось нетрудно - при помощи хитроумной системы душей. Наконец, с потолка должен был спуститься сам Безумец, сидя на серебряном полумесяце, символизирующем поэзию - бесценный дар, упавший с небес. Все это действо должны были сопровождать пленительные мелодии музыкантов из "Сада Безумца".

passiflora 03.04.19 в 14:22

И вот долгожданный день настал. Все было тщательно проверено, пересмотрено и отрепетировано, во избежание досадных неполадок.
Абуамир, конечно, тоже был приглашен на праздник. Стол, за которым ему предстояло сидеть, стоял в конце зала, возле двери, но под таким углом, что все было отлично видно.

passiflora 03.04.19 в 14:26

Вина на этом банкете не предполагалось, чтобы не отвлекать гостей от главного, а именно - от выступлений танцовщиц. На столах были расставлены лишь сладости, фрукты и кувшины с прохладной розовой водой. Однако, никого это не удивило, поскольку наличие или отсутствие на столе вина полностью зависело от взглядов хозяина дома. Короче говоря, в ту эпоху были распространены банкеты как с вином, так и без него. Как правило, благородные уроженцы полуострова любили вино и охотно его потребляли; однако, восточные мусульмане, особенно африканцы, относились к этой традиции с большим неодобрением.

passiflora 18.03.19 в 19:07

Тем не менее, от кувшинов с вином пришлось отказаться, чтобы не оскорбить чувств наиболее ортодоксальных улемов. Остальным гостям надлежало подать вино прямо в кубках, чтобы им не пришлось отклонять приглашение.

passiflora 03.04.19 в 14:31

У Абуамира от волнения пересохло в горле, и он стакан за стаканом пил мавританский щербет, ожидая, когда подадут десерт, чтобы отдать приказ начинать действо. Никогда ещё ужин не казался ему столь долгим.

passiflora 30.03.19 в 08:42

Наконец, появились подносы со сладостями, и он понял, что час настал.
Он увидел, как Бен-Ходайр поднялся, окинув взглядом сотрапезников, и незаметно подал ему знак рукой. Затем визирь вышел на середину зала и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. В ту же минуту слуги погасили почти все лампы, чтобы создать полумрак, как было задумано.

passiflora 30.03.19 в 08:48

В зале воцарилось молчание, и Бен-Ходайр начал свою речь. Первым делом он воздал хвалу калифу, приносившему свои извинения, что не смог присутствовать на празднике, поскольку был вынужден отбыть в Севилью, а потому поручил своему родственнику поприветствовать почтенных гостей от его имени. Визирь намекал на то, что сам Принц правоверных великодушно пригласил его ко двору и предложил принять в своём доме высокороднейших и достойнейших лиц двора, чтобы оказать им своё гостеприимство, которое они смогут в полной мере оценить.
Весь этот поток его красноречия показался Абуамиру поистине нескончаемым.
Наконец, визирь предложил гостям насладиться главным банкетным блюдом.

passiflora 01.07.19 в 13:17

Позвольте мне, друзья мои, - сказал он, - преподнести вам в дар некую безделицу, в знак благодарности за ваше внимание и за то, что почтили своим присутствием этот скромный дом. Это... совсем маленькая вещица. Эти стихи я привёз из Малаги... Надеюсь, они вам понравятся.

passiflora 03.04.19 в 17:56

Визирь сел, и слуги погасили свечи, сотворив полумрак. Тогда Абуамир украдкой оглядел приглашённых. Это были самые высокопоставленные зрители, каких только смогли найти. Они возлежали за столом, откинувшись на подушки, с фальшивыми улыбками на пресыщенных лицах.
"Чем ты можешь удивить нас?" - казалось, говорили они.
Он почувствовал, как к горло его подступил ком, и он вдруг пожалел, что вообще взялся за это дело.

passiflora 22.06.19 в 13:41

Послышался мягкий приглушённый бой барабанов, который с каждой минутой все нарастал, подобно биению взволнованного сердца. Затем раздвинулся занавес, и взорам гостей предстало золотое солнце; оно медленно поднималось, сияя в полумраке, пока наконец не остановилось посреди зала, обмывая своим сиянием окружающие предметы и бросая на них золотые отсветы.
И тут на сцену вышли танцовщицы, увитые виноградными лозами, и грациозно закружились вокруг светила, словно в чувственном ритуале поклонения, потряхивая в танце виноградными гроздьями, украшавшими их тела. Танец был выше всех похвал, сопровождаемый нежными звуками флейты.
Внезапно в глубине зала поднялся колышущийся жемчужно-голубой занавес, призванный изображать море, который приводили в движение другие танцовщицы.

passiflora 01.07.19 в 12:12

В эту минуту Абуамир понял, что гости в полном экстазе.
Но самое лучшее было ещё впереди. На сцену вышли сборщицы винограда и принялись обрывать гроздья с лоз. Лютни едва не разрывались от переполнявших чувств. Позади появились декорация винодельни и трио давильщиков, которые принялись давить грозди в маленьком чане. Абуамир особо тщательно продумал этот момент: виноградный сок должен был стекать в лохани, стоявшие на паркете у них под ногами, а затем, при помощи хитроумного механизма, появлялся полный бочонок тонкого и сладкого вина из Малаги.

passiflora 01.07.19 в 12:50

Внезапно вверх брызнули струи вина, и зал наполнился сладким ароматом. Гости, войдя в раж, издали восхищённый крик; кто-то даже вскочил на ноги. Танцовщицы завертелись между столами, разнося кувшины, полные вина, и наполняя кубки, проворно подставляемые слугами.
Эффект превзошёл все ожидания: ведь это, несомненно, было лучшее вино, которое им доводилось пробовать в своей жизни.

passiflora 01.07.19 в 13:30

Убедившись, что зрелище вышло поистине впечатляющим, Абуамир довольно вздохнул и откинулся на подушки, собираясь насладиться чудесными стихами.

passiflora 22.06.19 в 13:51

Свет в зале снова померк, и музыка заиграла тише. Возбужденный экстаз гостей сменился выжидательным молчанием.
И в эту минуту сверху начала медленно опускаться серебряная луна. Золотое солнце и подмостки незаметно исчезли, и танцовщицы скрылись за кулисами.

passiflora 22.06.19 в 13:59

При помощи хитрого механизма луна мягко опустилась на тросах и повисла перед центральным ковром. Тогда изнутри тихонько открыли дверь, через которую вошёл Безумец. Зал наполнился нежными звуками лютни, под которые зазвучал голос поэта - единственный властитель этого зала в эти минуты.

passiflora 22.06.19 в 14:04

Что со мной сотворила луна,

passiflora 03.04.19 в 15:19

Песня горлиц и кубок вина?

passiflora 03.04.19 в 15:19

Сговорились они меж собой,

passiflora 03.04.19 в 15:52

Затуманили сердце тоской.

passiflora 03.04.19 в 15:53

Я увидел ее - и пропал,

passiflora 03.04.19 в 15:54

Я свой разум навек потерял.

passiflora 03.04.19 в 16:40

Кто поверит таким чудесам?
Кто я нынче? Не знаю и сам.

passiflora 03.04.19 в 16:41

Я в себя неустанно смотрю,
Отыскать хочу душу мою,

passiflora 03.04.19 в 15:23

Только вместо потери моей
Вижу море бездонных очей.

passiflora 03.04.19 в 15:26

Мои силы уходят в песок,

passiflora 03.04.19 в 15:24