Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 31-40

- О, Боже, какое несчастье!

passiflora 16.02.19 в 14:40

- Но у нас хорошая охрана, - возразил капитан. - Люди из личной гвардии самого калифа, непревзойденные бойцы, готовые встретить лицом к лицу любого врага.

passiflora 16.02.19 в 14:41

- И сколько их у вас? - спросил Ибн-Яхвар.

passiflora 11.02.19 в 18:42

- Двести пятьдесят, - ответил десятник Манум. - Лучшие из лучших. Они способны противостоять целому войску.

passiflora 16.02.19 в 14:43

- Против горных бандитов - да, безусловно, - ответил Ибн-Яхвар, - или против армии вчерашних крестьян, которых оторвали от дома и дали им в руки оружие... Но маху - совершенно иное дело. Они - прирождённые грабители, прекрасно осознающие свою силу и тот ужас, который они наводят на всех; они нападают из засады, скрываясь до времени в густых лесах; их действия быстры и точны, их атаки молниеносны. Их интересует движимое имущество: деньги, драгоценности, скот, люди - особенно женщины; они увозят их в свои ледяные королевства и превращают в рабынь. Поверь мне, чтобы противостоять им, потребуется целое войско. Но самое скверное, что никто никогда не знает, где и когда они появятся. Воевать с ними - все равно что преследовать самого иблиса.

passiflora 16.02.19 в 15:06

- Вы хотите сказать, что мы совсем не обязательно с ними встретимся? - заметил молодой Хуан.

passiflora 21.02.19 в 20:41

- Нет, - ответил Ибн-Яхвар. - Но если вы попадётесь им на дороге...

passiflora 16.02.19 в 15:07

- В таком случае... что мы можем сделать? - озабоченно спросил Асбаг.

passiflora 16.02.19 в 15:08

- Мне бы не хотелось вам это повторять, - сурово ответил Ибн-Яхвар, - но на вашем месте я бы вернулся домой и подождал более благоприятной возможности.

passiflora 21.02.19 в 20:44

Асбаг задумчиво посмотрел на него, сохраняя мрачное спокойствие, словно стоял в дверях незнакомого дома, не решаясь войти, поскольку не знал, что ждет его внутри. Сколько мечтал он об этом паломничестве, как долго к нему готовился, сколько раз откладывал - и теперь, когда уже пройдены первые лиги пути, слишком больно было бы возвращаться назад.

passiflora 01.07.19 в 14:44

- Хорошо, сегодня вечером мы об этом подумаем, - сказал он. - Мы будем молиться и ждать, как рассудит Бог.

passiflora 08.03.19 в 07:10

Позднее, когда солнце уже скрылось на западе за кронами каменных дубов, уже в доме архиепископа, Асбаг встретился с представителями каждой из групп, составлявших караван паломников. Он передал им слова сына визиря и предложил принять решение по этому поводу. Представители вернулись в лагерь и, в свою очередь, сообщили своим группам о возможной опасности, поджидающей их впереди, и спросили, что они думают на этот счет.

passiflora 01.07.19 в 14:48

- Поздним вечером, когда архиепископ Ибн-Грегорио уже ушёл спать, Асбаг и Хуан-ибн-Валид, сидя у камина, обсуждали этот вопрос. Как не хватало епископу в эти минуты вдумчивого и рассудительного отца этого юноши!

passiflora 08.03.19 в 12:46

- Никогда не думал, что мы столкнёмся с этой напастью, - удручённо произнёс епископ. - Именно сейчас, когда нам удалось преодолеть все внутренние трения. Когда ещё снова выпадет такая возможность?

passiflora 08.03.19 в 12:42

- Паломничество остается паломничеством, - спокойно произнёс Хуан.

passiflora 16.02.19 в 16:20

- Что ты хочешь этим сказать? - спросил Асбаг, удивленно приподняв бровь.

passiflora 08.03.19 в 07:11

Юноша молча смотрел на него, словно обдумывая каждое слово, которое собирался произнести.
Хуан был самым младшим сыном кади Валида; ему было уже двадцать лет, но, поскольку он все ещё жил в родительском доме и готовился стать пресвитером, епископ видел в нем всего лишь умного и живого, но совершенно неопытного мальчика, в свои юные годы ни разу не покидавшего пределов Кордовы. Это был худощавый юноша с чёрными живыми глазами, чёрными густыми бровями, смуглой кожей и удлиненным лицом, на котором застыла решимость.

passiflora 08.03.19 в 12:56

- Именно то, что сказал: паломничество остаётся паломничеством, - произнёс он наконец, с трудом потопов благоговейную дрожь в голосе. - Паломничество предполагает переход через самые разные земли. Вполне естественно, что на пути могут встретиться трудности и опасности. Если бы их не было, если бы все было гладко - тогда какое же это паломничество? Это уже что-то другое.

passiflora 08.03.19 в 13:00

- Согласен, - ответил Асбаг. - Только одно дело - предполагать, что впереди могут поджидать неведомые опасности, и совсем другое - знать, что опасность таится совсем рядом. Подумай: имеем ли мы право рисковать жизнью стольких людей?

passiflora 16.02.19 в 16:25

Оба сидели на шерстяном ковре. Хуан прислонился спиной к стене, вытянув вперёд ноги.

passiflora 16.02.19 в 16:26

- Но никто ведь не сказал, где именно таятся маху, и там ли они сейчас... - возразил Хуан.

passiflora 16.02.19 в 16:31

- Есть возможность, что они там, - сухо ответил Асбаг. - И этого достаточно.

passiflora 16.02.19 в 16:32

- Возможности, возможности... - проворчал Хуан. - Так мы никогда не доберёмся до Ирии...

passiflora 16.02.19 в 16:29

- Да, но я не вижу причин, почему мы должны противиться голосу разума. Жизнь долгая, мы ещё успеем поклониться Святому апостолу...

passiflora 08.03.19 в 07:13

Юноша вскинул голову и гордо выпрямился; в этом его жесте Асбагу почудился вызов.

passiflora 08.03.19 в 13:02

- Слушаться голоса разума - или жить в постоянном страхе? - спросил он. - Вы случайно не путаете одно с другим? Вам, христианам, таким, как ты или мой отец, никогда не приходило в голову, что вы живёте под игом неверных?

passiflora 08.03.19 в 12:37

Асбаг смутился. Он никак не ожидал подобной горячности от этого юноши. Не то чтобы тот вел себя непочтительно; но Асбаг не привык разговаривать в таком тоне с отцом Хуана, с которым они всегда приходили к согласию по любому вопросу. Он понимал, что мальчик расстроен, что это был его шанс покинуть замкнутый мирок кордовской общины и пережить захватывающие приключения; но между этим огорчением и готовностью вступить в открытый спор с епископом лежала такая пропасть, что Асбаг просто не мог в это поверить. Епископ посмотрел на него с неодобрением, но все же решил продолжить дискуссию.

passiflora 01.07.19 в 14:58

- В страхе? - спросил он. - О каком страхе ты говоришь?

passiflora 16.02.19 в 16:39

- О вашем страхе перед всем окружающим миром, - ответил юноша. - Перед властителями-эмирами, перед королевскими евнухами, перед министрами, перед мусульманами-фанатиками, перед христианами Севера, и даже перед самим Римом...

passiflora 08.03.19 в 07:16

- Ты хочешь сказать, что уважение к мусульманским властям кажется тебе трусостью?

passiflora 16.02.19 в 16:34

- Это вы называете это уважением, - возразил тот. - А другие назовут это рабским угодничеством, сложившимся за века страха перед ними.

passiflora 16.02.19 в 16:37

- Ах, вот оно что! - воскликнул Асбаг. - Так ты, значит, тоже проникся идеями этого проповедника-бенедиктинца?

passiflora 08.03.19 в 13:40

- О, нет! - отмахнулся Хуан. - Нисето здесь ни при чем. Мы, молодые, уже давно задумывались над этими вопросами. Или ты думаешь, мы не ситали Евлогия и святого Альваро? Они рисковали жизнью и приняли мученическую смерть. Как могло случиться, что Церковь в Аль-Андалусе так изменилась? Как она смеет затыкать нам рты из подлого страха?

passiflora 08.03.19 в 13:45

- Хорошо, давай по порядку, - ответил епископ. - Ты действительно считаешь нас такими трусами? Ты думаешь, нам не приходило это в голову? Разве ты не помнишь, как фарисеи хотели смутить Господа нашего, спросив у него, считает ли он правильным платить налоги кесарю? И он, прекрасно чувствуя подвох, ответил:
"О, лицемеры! Зачем вы меня искушаете? Покажите мне монету, которую собираетесь уплатить в счёт налога?"
Когда ему протянули динарий, он спросил:
"Чьё лицо выбито на этой монете?"
"Кесаря", - ответили ему.
На что он ответил:
"Так заплатите кесарю кесарево, а Богу - божье".

passiflora 23.03.19 в 16:32

- Ты не понял, - ответил юноша. - Я не хочу сказать, что мы должны поднять восстание, просто есть много таких вещей, которые мы могли бы делать, однако, не делаем, потому что боимся.

passiflora 23.03.19 в 16:11

- И чего же мы не делаем? - спросил Асбаг.

passiflora 16.02.19 в 16:40

- Ну, например, у нас нет собственных королей. В первые годы мусульманского господства нашими общинами правили комесы; это были особого рода монархи, правившие христианами, которых потом упразднили; и теперь у нас остались лишь наши судьи и советы, но назначают их мусульманские власти.

passiflora 23.03.19 в 16:38

- А, так вот ты о чем! Может быть, в чём-то ты и прав; у нас должен быть свой король, который правил бы нашим народом. Но, увы: реальность часто далека от желаемого. А реальность такова, что эмиры хотят сами держать все под контролем, а потому не дают нам такой возможности. И сейчас трудно повернуть назад. Мы теперь - подданные Аль-Андалуса, а наши короли - кордовские калифы, которые, слава Богу, нас уважают и позволяют исповедовать нашу веру. Можем ли мы просить о большем? Вспомни, как в своём послании к римлянам апостол Павел призывал христиан подчиниться властям, ибо всякая власть - от Бога, и любая власть существует по Его воле. Таким образом, тот, кто восстаёт против власти, восстании против воли Божьей, и мятежники навлекают на себя гнев Божий. А ведь власть во времена апостола была языческой; люди поклонялись ложным богам и идолам. Так если он призывал уважать даже такую власть, то мы тем более должны уважать нашего калифа Аль-Акена, справедливого и благочестивого.

passiflora 23.03.19 в 17:00

Речь Асбага совершенно обескуражила Хуана; он пристыженно опустил глаза и перестал спорить.

passiflora 23.03.19 в 17:09

- Мой господин, - прошептал юноша, - я не собираюсь настаивать, поскольку вижу, что твои доводы основываются на Слове Божьем; и я нисколько не сомневаюсь в твоей мудрости. Но я все же считаю, что мы должны рискнуть, довериться Богу и продолжить наше паломничество. Ведь говорят, что паломничество - это истинная жизнь, путь в наше Отечество Небесное. Если мы снова и снова будем возвращаться назад - как мы сможем достичь нашей цели?

passiflora 01.07.19 в 16:12

Лицо епископа на миг просияло. В горячности юноши он явственно увидел смысл всего происходящего. Он вдруг почувствовал к нему глубокую нежность, увидев в нем свою смену и новую надежду общины, христианина нового времени конца первого тысячелетия - надежду, которая никогда не угасала, несмотря на все эти тёмные тучи, что все больше сгущались вокруг, несмотря на все эти мрачные пророчества о грядущем конце света.

passiflora 01.07.19 в 16:19

- Мы пойдём! - мягко произнёс епископ. - Если Бог чего-то желает - значит, это для чего-то нужно. Если Всемогущий в своём Провидении пожелал, чтобы тело апостола упокоилось именно там, на краю земли - значит, он хочет, чтобы мы не боялись встречи со злом. Мы пойдём - пойдём и помолимся у его гробницы.

passiflora 01.07.19 в 16:36

На рассвете, как и было условлено, епископ вернулся к своим паломникам и рассказал им во всех подробностях о поджидающей впереди опасности, но призвал их набраться храбрости, довериться Богу и не снимать с себя добровольно святого зарока. Лишь немногие решили вернуться в Кордову.
С первыми лучами солнца паломники снова двинулись на север.

passiflora 02.07.19 в 09:26

Глава 36

passiflora 16.02.19 в 16:40

Кордова, 967 год

passiflora 16.02.19 в 16:40

Послеобеденная дремота спустилась на алькасар. Если минувшая зима была суровой, то стремительно промелькнувшая весна перешла в невыносимо знойное лето; несмотря на то, что на дворе ещё стоял май, над всей Кордовой в эти часы стояла густая сонная тишина.

passiflora 01.07.19 в 17:38

Полированная дверь, обитая золотом, по-прежнему была наглухо заперта, преграждая доступ в таинственный сумрак дворца, хранившего тайны жизни саиды и принцев. Но снаружи, в виноградном дворике, неустанно толклись молодые евнухи Синсан и Аль-Фази, куда выбегали всякий раз, стоило старому Тахиру задремать после обеда.
Стоя рядом с ними, Абуамир любовался большой клеткой, которую приказал построить, чтобы разместить в ней пару попугаев, привезенных из Сагры.

passiflora 01.07.19 в 15:07

- О, господин Абуамир! - воскликнул Синсан, прижимаясь лицом к прутьям клетки. - Какая это была замечательная идея: привезти самочку для этого попугайчика!

passiflora 01.07.19 в 15:00

- Да, это отличная мысль, - смущённо пробормотал Аль-Фази. - Но, с тех пор, как ее привезли, попугайчик стал говорить намного меньше.
- Ну, это понятно, - ответил Абуамир. - Это потому, что они заняты устройством гнезда.

passiflora 16.02.19 в 16:44

Не обращая внимания на троих наблюдателей, попугаи миловались, сидя рядышком на жердочке.

passiflora 01.07.19 в 14:59