Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 41-50

и высоко поднимет волны Его:

passiflora 09.04.19 в 04:09

восходят они до небес, нисходят до бездны;

passiflora 09.04.19 в 04:18

душа их истаивает в бедствии;

passiflora 09.04.19 в 04:18

они кружатся и шатаются, как пьяные,

passiflora 09.04.19 в 04:19

и вся мудрость их исчезает.

passiflora 09.04.19 в 04:19

Но воззвали к Господу в скорби своей,

passiflora 09.04.19 в 04:20

и Он вывел их из бедствия их.

passiflora 09.04.19 в 04:20

Эти фразы он знал наизусть, поскольку затвердил их еще в юности, и теперь они приобрели для него особое значение, наложившись на ужасную реальность. Асбаг никогда раньше не плавал, но видел в своей мастерской целую череду иллюстраций, что повторялись в разных вариациях на страницах Библии: разверзшееся Красное море, готовое поглотить египетских солдат; волнующийся океан с китом, в лоне которого пребывал Иона; Левиафан; Иисус, усмиряющий, что угрожала кораблю, на котором он плыл со своими учениками; апостол Павел, пересекающий Средиземное море, чтобы нести свет веры языческим народам; и, наконец, темные и грозные воды Апокалипсиса, поглощающие все вокруг. Но эти почти детские рисунки никоим образом не могли передать поистине ужасающего зрелища этой неизмеримо огромной массы бушующих вод.

passiflora 18.04.19 в 14:57

Пленные сбились в центре корабля, возле груды мешков с добычей и прочим грузом, в то время четыре шеренги гребцов, по две с каждой стороны, ритмично работали вёслами. Вожди и свирепые воины спустились в трюм, где укрылись от дождя и соленых брызг.

passiflora 15.04.19 в 11:24

Асбаг потерял счёт дням и портам, куда заходил корабль, и где викинги меняли награбленное на фрукты. Порты располагались в маленьких бухточках, надёжно укрытых среди крутых тёмных скал, откуда им сигналили факелами банды беспощадных наёмников, чьё благополучие, очевидно, напрямую зависело от воинской удачи датчан.

passiflora 15.04.19 в 11:30

Епископ сразу обратил внимание на эти сделки, заключаемые через опытных переводчиков. Заметил он также укрепленные города, что просматривались с гор. Что это были за места? Он так никогда этого не узнал. Местные жители очень отличались от тех людей, к которым он привык; это были холодные и отчужденные северяне, взращенные океаном и суровыми ветрами.
Проходя через пролив, где море пробивалось сквозь далекие холмы, им навстречу попадались другие корабли, с палубы которых радостно приветствовали их команду. Тогда Асбаг особенно остро ощущал всю жестокую нелепость своего положения: сидя возле тюков с добычей, прижавшись к своим товарищам по несчастью, он был не более чем товаром, который везли на какой-то неизвестный рынок на другом краю света.

passiflora 03.07.19 в 17:59

В один из этих дней у него на глазах умерла девушка: должно быть, от холода и страха. Это была совсем юная девушка с прелестным личиком, но, очевидно, хрупкого здоровья. Викинг-надсмотрщик, обнаружив на рассвете ее безжизненное тело, прижался к ее груди своей грубой рыжебородой физиономией, чтобы послушать, бьется ли сердце. Асбагу сперва почудилось в этом жесте искреннее беспокойство, и он едва не задохнулся от ярости, когда викинг сплюнул и выругался на своём чужом наречии, убедившись, что девушка мертва.
Бесполезное теперь тело девушки без сожалений выбросили за борт, предварительно сняв с неё платье и сандалии. Асбаг не сумел удержаться от рыданий, и едва сдерживал гнев, глядя на равнодушную улыбку на бесстыжей физиономии гребца, наблюдавшего за этой сценой.

passiflora 15.04.19 в 12:13

Тогда он плакал в последний раз. После этого он словно погрузился в какой-то странный сон наяву. Он глядел потерянным взглядом в серые тучи на горизонте, и ему казалось, что этому плаванию никогда не будет конца, что они пребывают в вечной и мертвой пустоте. Он уже сбился со счета, сколько дней прошло со дня их последней остановки в одном из портов, и вконец потерял надежду когда-нибудь снова ступить на твёрдую землю.

passiflora 15.04.19 в 15:43

Когда же ему удавалось заснуть, его посещали сновидения, столь яркие и красочные, что казались реальностью; казалось, именно сейчас, во сне, он живет настоящей жизнью, тогда как проснуться - означало вновь погрузиться в прежний кошмар корабля викингов. Он снова бродил по Кордове, по Медине, по улице книжников, по гранитным плитам, которыми был вымощен пол в Сан-Асискло. Он видел насыщенно-синее небо над головой и стаи голубей, рассекавшие воздух; вдыхал аромат апельсиновых цветов, жасмина и ладана. Он погружался в суету рынка, слушал голоса муэдзинов и веселый перезвон колоколов. Ему снились пергаменты, книги, кодексы и раскрашенные Библии. Весь его прежний мир возвращался к нему, когда его одолевал сон.

passiflora 03.07.19 в 18:21

Однажды утром его разбудили грубые голоса гребцов. Все викинги сбились у борта, что-то крича и размахивая руками. Асбаг встал на цыпочки и разглядел вдали, поверх множества голов, линию гор, вздымавшихся над серым спокойным морем. Ликующие крики команды и выражение радости на их лицах однозначно говорило, что они наконец достигли конца пути.

passiflora 16.04.19 в 09:16

Когда пленников освободили от пут, они едва смогли разогнуться; однако, им дали время размяться, после чего согнали с корабля на берег. Скользя и прихрамывая, они спустились по сходням.

passiflora 16.04.19 в 10:08

Асбаг чувствовал острую боль в коленях и щиколотках; его одежда заскорузла от грязи и прилипла к телу. Сотни любопытных глаз наблюдали за ним. Женщины, дети, старики и крестьяне толпились возле кораблей, встречая прибывших. В воздухе стоял густой нестерпимый запах соли и гнилой рыбы; бледное солнце едва пробивалось сквозь густой туман, озаряя странного вида деревянные постройки, маячившие вдали, обнесённые городьбой из толстых брёвен. Дальше тянулась тропа, ведущая к небольшой каменной крепости на вершине холма, что поднималась над лесом, которым густо поросли его крутые склоны.

passiflora 03.07.19 в 14:02

Едва Асбаг ощутил под ногами твёрдую землю, в его памяти невольно всплыл 106 псалом:

passiflora 08.04.19 в 19:52

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

passiflora 08.04.19 в 19:56

И веселятся, что они утихли,

passiflora 08.04.19 в 19:57

И Он приводит их к желаемой пристани.

passiflora 08.04.19 в 19:57

Викинги тут же принялись разгружать добычу. Прямо на землю вываливали драгоценности, ткани, произведения искусства, пузырьки с благовониями и пряностями.
Бросили жребий, кому из вождей достанутся самые ценные вещи, самые красивые пленницы и несколько лошадей. Остальное, после долгих споров, угроз и драк, с грехом пополам поделили между собой воины. Под конец они все же пришли к согласию и расстались добрыми друзьями. Викинги долго обнимались и пили за здоровье друг друга, расставаясь со слезами на глазах.
Наконец, забрав свою долю добычи, они отправились по своим селениям, хуторам или снова в море, к другим островам.

passiflora 16.04.19 в 10:00

Асбага считали особо ценным пленником, и по жребию он достался владельцу корабля, вместе с двумя красивыми девушками, парой арабских коней и несколькими мешками с драгоценными камнями и золотыми монетами. Слуги капитана викингов упаковали добычу и погрузили ее на лошадей и мулов. Капитан подкосился на Асбага и, видя, что тот совсем измучен морской болезнью, велел посадить его на осла. Епископ все думал, за кого его принимают, если окружили такой заботой.

passiflora 16.04.19 в 10:34

Путь занял два с половиной дня; они пробирались по извилистым дорогам, проходившим сквозь густые леса, возделанные поля, обширные зеленые луга, на которых паслись стада; пересекали широкие реки, проходили сквозь маленькие убогие деревушки. Наконец, вдали показался город, протянувшийся вдоль берега широкой рек, по которой плавали, причаливая и отчаливая, корабли с развернутыми парусами и небольшие гребные суденышки. Город показался Асбагу странным с его деревянными постройками, крытыми потемневшими досками, поросшими сухим лишайником. Все здесь казалось суровым и примитивным.

passiflora 03.07.19 в 18:29

Они вошли в городские ворота; створки их были открыты, и никакой стражи не было, лишь несколько ребятишек, игравших возле городской стены, увязались за ними. Это были дети северной расы, с румяными лицами и спутанными светлыми волосами.
- Торак! Торак! - влзбужденно кричали они.

passiflora 20.04.19 в 18:43

Это было имя вождя викингов, ставшего хозяином Асбага. Епископу это имя было хорошо знакомо, поскольку он часто слышал его на борту.

passiflora 16.04.19 в 10:46

Пройдя через весь город, они вышли на берег реки, где стоял большой дом; из дома тут же выбежали им навстречу несколько женщин - по виду, служанок - и целая стая собак, которые тут же бросились к Тораку и облизали его с ног до головы.

passiflora 16.04.19 в 10:50

Затем они подозрительно обнюхали Асбага и обеих несчастных девушек.
Асбаг по-прежнему не понимал ни единого слова на этом чужом языке. Однако, он видел, какой переполох поднялся при виде драгоценностей, от которых женщины пришли в восторг, равно как от дорогих тканей и красивых платьев, в которые тут же вырядились.

passiflora 16.04.19 в 10:56

Между тем, наступила ночь. Асбага отвели в какую-то тёмную каморку и втолкнули внутрь. Он услышал, как за ним захлопнулась дверь и щёлкнул замов. Оказавшись в полной темноте, епископ принялся искать на ощупь, где бы ему прилечь. Наконец, он нащупал что-то вроде тюфяка, набитого соломой, и грубое шерстяное одеяло. Он чувствовал себя почти счастливым, сойдя наконец на твёрдую землю с этого ужасного корабля. Однако, перед глазами у него по-прежнему стояли жуткие картины налёта и испуганные лица паломников.
Где-то сейчас юный Хуан-ибо-Валид? - думал он.
И снова в его памяти всплыли строки псалма:

passiflora 16.04.19 в 14:23

Я разлучен с друзьями и близкими...

passiflora 12.04.19 в 14:56

Теперь мои спутники - лишь тени...

passiflora 12.04.19 в 14:56

Глава 45

passiflora 06.04.19 в 11:26

Кордова, 967 год

passiflora 06.04.19 в 11:26

Абуамир держал на руках маленького Хишема, стоя перед клеткой, которую приказал установить в садовой беседке. В клетке прыгали, резвились и боролись обезьяны, которых он привез сюда из зверинца в Сагре. Рядом стоял принц Абдурахман, прыгая от восторга, глядя на ужимки обезьян.

passiflora 12.04.19 в 09:26

Это был один из тёплых вечеров конца лета, с его ласковым солнышком, пробивавшимся сквозь листья виноградных лоз, и сладким ароматом спелых золотых гроздьев. Все трое только что вылезли из прохладного бассейна, где уже плавало несколько желтых опавших листьев. В этом бассейне они плескались все лето, к великой радости обоих детей.

passiflora 12.04.19 в 11:36

Неподалёку, в тени плакучей ивы, сидела Субх, помогая служанкам ткать. Время от времени она поднимала глаза от станка, наблюдая, как Абуамир резвится с ее детьми. Ее лицо стояло радостью счастливой женщины, чьё прошлое окончательно стёрли из памяти последние месяцы, и в чьей голове больше не возникало никаких вопросов. Ещё не кончилось лето, а ей казалось, что с той ночи в мунии Аль-Рух прошла целая жизнь.

passiflora 12.04.19 в 12:23

Они по-прежнему каждую субботу навещали в Сагре калифа, и она не уставала рассказывать своему супругу, как она счастлива; при этом ей очень хотелось рассказать, почему она так счастлива. Однако, Аль-Акен всегда был рад ее видеть, и этого ему было достаточно. Она решила, что лучше оставить все, как есть, хоть и маялась про себя чувством тяжкой вины. А что ещё она могла сделать? Да, конечно, во время своих субботних визитов она никогда не упускала случая воздать хвалы молодому управляющему своего дома - и властителю своего сердца.

passiflora 12.04.19 в 13:22

Она неустанно рассказывала калифу о счастливых переменах в ее хозяйстве, о том, как ревностно Абуамир обо всем заботится, о том, какой он трудолюбивый и знающий, как умело обращается он с прислугой. А главное - как обожают его дети. Он сочиняет для них сказки, все время чему-то их обучает, знает, как с ним из себя вести; бедным детям так не хватало игр и товарищей; можете себе представить, каково им приходилось в этом душном гареме в Сагре?

passiflora 02.07.19 в 18:23

Как бы ей хотелось увидеться с калифом в непринуждённой обстановке, в повседневной жизни дворца, и чтобы он своими глазами увидел, какое благолепие воцарилось здесь, под твёрдой и чуткой рукой Абуамира.

passiflora 16.04.19 в 11:16

Казалось, кто-то подслушал ее мысли. В тот же вечер в одной из аллей, затянутых сверху виноградными лозами, появился Аль-Акен собственной персоной - и остановился у выхода, любуясь этой картиной.

passiflora 16.04.19 в 11:07

Служанки тут же побросали свою работу, и принялись лихорадочно кланяться. Субх тоже вскочила, не в силах сдержать удивленного восклицания:

passiflora 13.04.19 в 06:14

- Господин! Мой господин!

passiflora 06.04.19 в 11:27

Абуамир обернулся - и встретил добродушный взгляд калифа. Опустив малыша на землю, он направился было к нему.

passiflora 12.04.19 в 15:01

- О, нет! - произнёс калиф. - Оставайтесь, где есть... Не волнуйтесь: мне приятно смотреть на вас.

passiflora 12.04.19 в 14:58

- Аль-Акен подошёл к клетке и, поцеловав детей, засмотрелся на обезьян.

passiflora 12.04.19 в 14:42

- Да, это была ужасная идея: привезти их сюда, - заметил он. - Когда я был маленьким, я тоже любил наблюдать за животными. И этот бассейн... Как в нем играет вода... Ах, если бы у меня так не болели кости!..

passiflora 12.04.19 в 14:45

- Вот видишь, господин, - сказала Субх, подойдя к нему, - теперь мы счастливы, как я и говорила.

passiflora 12.04.19 в 14:46

- Да, я это вижу, - удовлетворенно заметил он. - И это делает меня счастливым.

passiflora 06.04.19 в 11:28

Евнухи тут же принесли стол, на котором расставили сладости и прохладительные напитки. Никто так и не сумел скрыть смущения, вызванного присутствием калифа.

passiflora 12.04.19 в 15:03

Субх наполнила стакан гранатовым щербетом и пожала супругу. Вот-Акен пригубил напиток, прикрыл глаза и глубоко вздохнул. Затем посмотрел, пристально вглядываясь в каждый угол, словно узнавая сад своего детства.

passiflora 12.04.19 в 15:08