Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 41-50

В эту минуту он почувствовал себя здесь чужим и чуждым, словно увидев со стороны, как орлиные когти вырвали его из родной земли и забросили сюда, в эту далёкую и чужую страну, где даже воздух был иным. Что-то словно перевернулось у него внутри, и ему отчаянно захотелось бежать отсюда куда глаза глядят. Как жаль, что он не умеет летать!..
Ускорив шаг, он направился в дальний конец сада и остановился у каменной ограды. Горло у него сжалось от тоски; ему отчаянно хотелось плакать, но слез не было.

passiflora 03.07.19 в 10:53

Он ещё долго стоял, размышляя о том, что оказался на самом краю света, когда за спиной у него послышались чьи-то шаги. Обернувшись, он увидел перед собой кордовского купца Аль-Тартуши, и в душе его вновь затеплилась надежда.

passiflora 23.04.19 в 08:46

- Ах, Ибрагим! - воскликнул епископ. - Дорогой мой Ибрагим- аль-Тартуш! Как же я благодарен тебе за то, что ты для меня сделал!

passiflora 06.04.19 в 13:20

- Я рад видеть тебя на свободе, -произнёс торговец. - В тот день, на аукционе, я боялся, что ты можешь умереть в любую минуту; ты был так истощён и слаб, смотрел потерянным взглядом, и печать смерти лежала у тебя на лице. Эти проклятые маху обращаются с людьми хуже, чем со скотиной!

passiflora 18.04.19 в 11:25

- Это было ужасно, друг мой, - прошептал Асбаг. - Один Бог ведает, как я смог выжить. Но скажи, как случилось, что ты ещё здесь? Я думал, ты уже давно отплыл на восток.

passiflora 18.04.19 в 11:28

- Возникли кое-какие сложности, и мне пришлось задержаться, - ответил тот.

passiflora 09.04.19 в 13:12

Лицо Асбага просияло.

passiflora 06.04.19 в 11:49

- И теперь ты вернёшься в Кордову? - спросил он.

passiflora 06.04.19 в 11:49

- Мне жаль тебя огорчать, - вздохнул торговец, - но я не могу сейчас вернутьсяв наши края. Если бы от меня что-то зависело - клянусь тебе, я бы сделал все, чтобы вернуть тебя домой. Но, к сожалению, этот корабль мне не принадлежит, и я не могу распоряжаться им по своему желанию. К тому же, у меня есть обязательства перед моими венецианскими партнерами, которые я не могу нарушить.

passiflora 18.04.19 в 11:36

Лицо епископа омрачилось.

passiflora 06.04.19 в 11:49

- Обещаю, что следующим летом непременно вернусь за тобой, - горячо продолжал Аль-Тартуши.

passiflora 09.04.19 в 13:15

- Целый год... здесь... - тяжело вздохнул Асбаг. - А что, если отправиться на юг, через королевство франков?

passiflora 09.04.19 в 13:17

- Это было бы настоящим безумием! - в тревоге воскликнул торговец. - Здешние зимы поистине ужасны; ты не сможешь пройти через эти места. На пути поджидают высокие горы, иные вершины покрыты снегом, а дороги порой совершенно непроходимы; к тому же, путников часто подстерегают разбойники и дикие звери... Нет, это просто немыслимо... Отсюда можно выбраться только морем. Эта земля находится вдали от обжитых мест, в самом сердце северных ветров. Почему, ты думаешь, эти чертовы маху так отличаются от всех нас?

passiflora 18.04.19 в 11:46

Епископ посмотрел торговцу прямо в лицо, поймав его взгляд. Затем решился поведать ему о своих страхах.

passiflora 18.04.19 в 11:37

- Меня здесь все пугает, - произнёс он. - Эти люди такие жестокие...

passiflora 09.04.19 в 13:18

- Ничего не бойся, - заверил Аль-Тартуши. - Эти добрые монахи заплатили за тебя большие деньги. Ты обязан им жизнью. Доверься им и подожди до лета. Клянусь тебе, что вернусь за тобой.

passiflora 06.04.19 в 13:51

Кордовский торговец отплыл на следующий день, увозя с собой единственную надежду епископа на возвращение в Кордову.
Через несколько дней внезапно налетел холодный ветер, принеся с собой тяжёлые тучи, затянувшие небо. Все вокруг стало серым и мрачным. Затем начался мелкий моросящий дождь, который не прекращался ни днём, ни ночью.

passiflora 19.04.19 в 03:56

Однажды, после утренней молитвы, аббат Клемент собрал монахов в трапезной и обратился к ним с такой речью:

passiflora 19.04.19 в 03:59

- Братья мои, лето кончилось. Нам оно показалось коротким, как всегда бывает в этих землях. Но мы рады, потому что собрали наш урожай и смогли продвинуться глубже в земли Орхуса и Рибе, чтобы обратить в христианство центральные земли и навестить ещё более отдалённые общины. Теперь, с наступлением зимы, мы, как каждый год, собрались здесь, чтобы поразмыслить за Священным Писанием и чтением книг, которые, к счастью, нам удалось получить от наших братьев из аббатства Сент-Север.

passiflora 18.04.19 в 19:15

Тогда один из монахов поднял руку, желая задать вопрос.

passiflora 06.04.19 в 13:52

- Значит, мы откроем библиотеку? - спросил он.

passiflora 06.04.19 в 13:53

- И немедленно, - ответил аббат. - Сегодня же утром мы начнём распаковывать книги и начнём работать в скриптории. У нас много дел.

passiflora 19.04.19 в 03:25

После этих слов Асбаг и двенадцать братьев направились в библиотеку, находившуюся по другую сторону маленького аббатства. Аббат отодвинул тяжёлый засов и, толкнув дверь, открыл тёмную комнату. Брат Этьен вошёл внутрь и принялся открывать ставни окон. Когда внутрь проник солнечный свет, их взору предстала просторная библиотека, полная пухлых бумажных томов и пергаментных кодексов.

passiflora 19.04.19 в 03:51

- О, это просто чудо! - воскликнул Асбаг.

passiflora 09.04.19 в 13:20

Аббат подошёл к одному из стеллажей и указал на одну из книг.

passiflora 19.04.19 в 03:52

- Вот поистине незаменимые вещи, чтобы освежить твои знания, - сказал он. - Прежде всего, Священное Писание, сочинения отцов-апологетов, богословские книги и жития святых. Вон там, подальше, - указал он на следующий стеллаж, - философия, главным образом, Платон и святой Августин. А кроме того, у нас хранятся настоящие сокровища греческой и римской мудрости: Плотин, Прод, Вергилий, Гораций, Цицерон, Тибулл... Есть, как сами видите, даже несколько трудов по грамматике, написанных Присцианом. Есть также труды по арифметике, астрономии, музыке и геопонике. Если вас интересует, то вон там, подальше, вы сможете найти труды по фармакологии, ботанике и хирургии. Так или иначе, если вы проведёте этот год здесь, скучать вам не придётся.

passiflora 19.04.19 в 05:51

- Но... как такое возможно? - удивился Асбаг. - Как все это сюда попало?

passiflora 09.04.19 в 13:21

- Ах, отец, это место, конечно - настоящая глушь, а наша обитель - крошечный христианский островок в огромном и враждебном море язычников, но нашему аббатству уже более ста лет. И все это время наши предшественники, а затем и мы сами уделяли много внимания нашему образованию. Здесь собраны книги, которые при любой возможности присылает нам наш епископ, проживающий в Бремене, а также наши братья из аббатства Сент-Север. Мы переписываем эти труды и рассылаем копии в другие монастыри, которые уже понемногу распространяются по территоиии викингов.

passiflora 19.04.19 в 08:55

- У Вас есть переплётная мастерская? - удивился Асбаг.

passiflora 09.04.19 в 13:22

- Разумеется, - ответил аббат. - Пойдёмте, я вам ее покажу.

passiflora 09.04.19 в 13:22

Из собственно библиотеки они прошли в скрипторий. Войдя, Асбаг ощутил знакомый запах новых пергаментов и чернил. Мастерская была совсем небольшой, однако, все необходимое в ней имелось. Главный писарь, отец Вааст, показал ему чаны, где выдерживались овечьи кожи; потом их предстояло отполировать пемзой и превратить в пергаменты. Также он показал ему наклонные столы-пюпитры, писчие перья и сложенные вдвое листы пергаментов, расчерченные горизонтальными линиями. Затем они с Асбагом обменялись мнениями о компонентах чернил. Монах показал ему чернила, сделанные на основе купороса и пива, а епископ, в свою очередь, принялся расхваливать достоинства компонентов, используемых в аль-Андалусе: резины, дубовой коры и уксуса.

passiflora 23.04.19 в 14:07

- Я вижу, вы неплохо разбираетесь в переплетном деле, - заметил аббат.

passiflora 09.04.19 в 13:24

Асбаг улыбнулся. Усевшись за стол, он решительно потребовал:

passiflora 19.04.19 в 11:29

- Отец Вааст, - сказал он, - мне нужен пергамент, перо и чернила трёх цветов.

passiflora 09.04.19 в 13:25

Легко и чисто он принялся воспроизводить красивую и сложную последовательность знаков. Он знал их наизусть; ему не было необходимости откуда-то их переписывать; он повторял их сотни и сотни раз с тех пор, как впервые вошел в кордовскую мастерскую. Изумленные монахи молча наблюдали, как под его рукой рождается вязь.

passiflora 23.04.19 в 14:10

- Слава тебе, Господи! - воскликнул аббат.

passiflora 09.04.19 в 13:27

- Просто чудо! - вторил ему Вааст.

passiflora 09.04.19 в 13:26

- Для меня это ничего не стоило, - ответил Асбаг. - Я четырнадцать лет проработал в переплётной мастерской епископа Кордовского, а потом долгое время руководил ею. Через мои руки прошли самые разные труды.

passiflora 19.04.19 в 11:33

- Это просто чудесно! - повторил аббат. - Именно тебя нам и не хватало! Ты сможешь помочь нам усовершенствовать нашу технику; мы освоим новые способы... О, это поистине чудесно!

passiflora 19.04.19 в 11:35

- Можете не сомневаться, - заверил Асбаг. - Ксли Богу было угодно привести меня сюда - значит, для чего-то это было нужно. Воистину благословен тот, кто умеет извлекать крупицы добра из кучи несчастий.

passiflora 19.04.19 в 11:38

Глава 49

passiflora 06.04.19 в 11:50

Кордова, 968 год

passiflora 06.04.19 в 11:50

Никогда ещё звезда Абуамира не сияла так ярко, особенно после того, как он решил применить на практике советы своего друга, визиря Бен-Ходайра. Ему не составило трудностей купить одну из лучших муний в Кордове и превратить её в роскошную резиденцию, соответствующую его новому положению. Самые богатые и влиятельные кордовцы, обладатели величайших состояний калифата, слетались, как мухи на мёд, чтобы засвидетельствовать своё почтение новому казначею. Многие из них годами отказывались менять на монеты свои золотые и серебряные слитки, хранившиеся в их сокровищницах, потому что не делали платить государству поистине свирепых налогов.

passiflora 19.04.19 в 12:46

Но Абуамир знал, как унять их тревоги, и сумел добиться для себя двойной выгоды: с одной стороны, драгоценные металлы, что прежде в огромных количествах пылились в сундуках под замком, теперь стали приносить доход; с другой стороны, ему удалось снискать безусловную лояльность многих влиятельных кордовцев.

passiflora 03.07.19 в 11:02

Он прекрасно понимал, что, как и сказал визирь, лучший способ достичь вершин власти - это иметь за своей спиной целый полк сторонников-должников, которые за полученные милости по собственной воле и с большим энтузиазмом станут прославлять своего благодетеля.
В скором времени об Абуамире пошла такая слава, как ни о ком во всем королевстве.

passiflora 23.04.19 в 14:16

Сокровищница Абдурахмана охранялась строже, чем что-либо другое. Именно поэтому, собственно, она теперь и была полной, как никогда прежде. Но, с другой стороны, это были времена непрерывных войн и внутренних междоусобиц, которые нужно было как-то усмирять, а также завоеваний в Африке и на границах с христианами.
Теперь же все было иначе. В королевстве царил мир, процветала торговля, и налоги в казну текли рекой из вассальных регионов и стран. Наступило время вкладывать деньги. А для этого нужны были наличные деньги, которые не могли прийти откуда-либо, кроме как из Секи.

passiflora 23.04.19 в 14:21

Абуамир также понял, что может делать все, что захочет, вводить и отменять по своему усмотрению, поскольку никто за ним не следил и не мог ему помешать. Старые казначеи Аль-Насира успели уйти на покой, так что никто не мог его ни в чем обвинить. Таким образом, он оказался единственным создателем новой системы, по которой теперь функционировал монетный двор.

passiflora 23.04.19 в 14:26

Его посещали все банкиры, и никто из них не остался недовольным. Слава о его деловых качествах разнеслась по всему городу, вышла за его переделы и, наконец, достигла самых отдалённых уголков империи. Торговля, прежде несколько задавленная, теперь расцвела; брать кредиты стало намного легче, и теперь к нему стали обращаться торговцы из других городов, воодушевлённые столь выгодными условиями.

passiflora 02.07.19 в 18:55

Абуамир измерял, оценивал и подсчитывал вверенные ему сокровища. Однако, лишь ему и еврею Бенсакео были известны точные суммы. Таким образом, он мог свободно распоряжаться деньгами, входившими и выходившими из казны.Поначалу он еще немного опасался: что, если он злоупотребил своими полномочиями, и недостачу заметят? Но потом в казну неизменно поступали доходы, сборы и вложения, и в его руках волшебным образом оказывались все новые суммы денег. Возможно, именно поэтому он стал рисковать слишком часто?

passiflora 23.04.19 в 14:37

Однажды его пригласили на обед в дом одного знатного кордовца, человека старинного и славного рода. Это был Мохаммед-бен-Афла. На протяжении многих лет он был визирем Мурсии, и семья этого араба с древнейших времен была одной из самых знаменитых в Аль-Андалусе. Это был истинный представитель настоящей знати - утонченный, сдержанный и благородный человек; никто ничего не знал о его личной жизни, но все неизменно им восхищались. Именно у этому стремился Абуамир, завороженный этим подлинным достоинством истинного аристократа, рожденным не богатством или внешней роскошью, а той аурой таинственности, что порой окружает некоторые династии.

passiflora 23.04.19 в 14:45