Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 71-80
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Прибереги это золото для тех вождей, что ещё не успели взбунтоваться, - ответил Галиб. - А уж эту горную свинью предоставь мне. Мои мастера умеют строить боевые машины, которые помогут нам разгромить это их логово. passiflora 08.06.19 в 19:58 |
|
|
- Ну, хорошо, - ответил Абуамир. - Прикажи им начать строить эти машины. А пока они будут готовы, я разберусь с этим делом. passiflora 08.06.19 в 19:55 |
||
|
На следующий день начались приготовления к штурму. Специалисты отдавали необходимые распоряжения; уже начали подвозить бревна и доски, затаскивая их на гору, оставив на почтительном расстоянии, куда не достигали стрелы людей Ибн-Кенуна. Однако, с первой минуты стало ясно, что эта задача не столь легка, поскольку явно недостаточно места для маневра, да и земля здесь неровная. Так что Галиб явно обманывал себя, считая, что им удастся захватить крепость любой ценой. passiflora 13.11.21 в 13:04 |
||
|
Каждый день Абуамир поднимался на гору, где инженеры строили осадные башни и прочие устройства. Вблизи эта задача ему казалась более подходящей для Орлов, способных взлететь на стены Ашар-аль-Насра. Было ясно, что победа обойдётся им дорогой ценой: крепость со всех сторон окружали скалы, спускавшиеся крутыми утесами. Единственным путем к воротам крепости была козья тропа. passiflora 13.11.21 в 13:15 |
||
|
Прежде всего, когда были готовы большая часть лестниц и несколько башен, мятежники ночью покинули крепость и убили тысячу кордовских солдат, среди которых были и главные инженеры, разбившие лагерь неподалеку от объектов. Нужно ли говорить, что они еще и сбросили под откос только что построенные военные машины и разбили их на куски. passiflora 13.11.21 в 13:52 |
||
|
Абуамира разбудил ужасный шум. Люди метались из стороны в сторону во мраке безлунной ночи, растерянно крича. Никто толком не знал, что же случилось. passiflora 08.06.19 в 20:04 |
||
|
- Это наверху! - крикнул кто-то из капитанов. - В лагере мастеров! passiflora 08.06.19 в 20:06 |
||
|
Вскоре он увидел извилистую линию факелов, что быстро поднимались по склону горы. Абуамир вскочил на коня и помчался в их сторону. passiflora 08.06.19 в 20:22 |
||
|
Когда наконец удалось навести порядок, уже светало, и первые лучи солнца освятили остатки погрома. Мятежники ушли в по козьей тропе и скрылись за воротами крепости, а нападающих накрыл целый дождь стрел и камней. passiflora 13.11.21 в 13:56 |
||
|
Влекомый каким-то странным побуждением, заставившим измученного Абуамира бросаться в темноте из стороны в сторону и мчаться следом за ними, нещадно пришпоривая коня. passiflora 31.01.22 в 08:58 |
||
|
- Взять живьём! - кричал он. - Хотя бы одного! passiflora 04.06.19 в 09:54 |
||
|
Повинуясь его приказу, изрядное число всадников бросились в погоню, решив настигнуть последних мятежников, убегавших вверх по тропе, пока они не добрались до вершины, под защиту стрел защитников крепости. passiflora 31.01.22 в 09:05 |
||
|
- Взять их, взять! - надрывался Абуамир. - Только не убивать! passiflora 04.06.19 в 09:55 |
||
|
Отставшие бунтовщики оказались тремя десятками оборванных запыхавшихся юнцов, которые бросились ему в ноги, моля о пощаде. Мальчишки вконец перепугались, увидев перед собой добрую сотню рыцарей в доспехах, вооружённых огромными копьями. passiflora 08.06.19 в 20:37 |
||
|
- Взять их! - приказал Абуамир. - Отвести их в лагерь! passiflora 04.06.19 в 10:27 |
||
|
Возле шатров инженеров метался генерал Галиб, проклиная всех и вся, глядя на катастрофический результат перестрелки: люди мертвы, машины разрушены, целые блоки древесины сгорели. Посмотрев в сторону пленников, он отдал приказ: passiflora 11.06.19 в 11:04 |
||
|
- Отвести их наверх, как можно ближе к крепости, и подвергнуть самым жестоким пыткам, чтобы их родственники видели, как они медленно умирают. Будут знать, на кого посмели зубы скалить! passiflora 11.06.19 в 10:49 |
||
|
Но тут Абуамир отвёл его в сторонку и тихонько попросил: passiflora 04.06.19 в 10:28 |
||
|
- Отдай мне этих мальчишек всего лишь на один день. Потом можешь делать с ними что хочешь. passiflora 04.06.19 в 09:56 |
||
|
- Зачем они тебе? - спросил Галиб. - Хочешь их допросить? И что они могут рассказать такого, чего мы и так не знаем? passiflora 04.06.19 в 09:59 |
||
|
- Отдай мне их, - настаивал Абуамир. - Мы же ничего не теряем, если попытаемся использовать мою стратегию. Нам потребуется, по меньшей мере, не один день, чтобы починить машины, а возможно, мы сможем возобновить осаду лишь спустя несколько недель. passiflora 08.06.19 в 20:41 |
||
|
- Ну, хорошо, - согласился Галиб. - Они твои. Но сомневаюсь, что они тебе чем-то помогут. passiflora 04.06.19 в 10:30 |
||
|
Тюремщики весьма удивились, когда Абуамир, вместо того, чтобы жестоко пытать юнцов, приказал принести им еды и запретил их бить и вообще как-то обижать. После этого он сам навестил заключённых. Оглядев их одного за другим, он, в конце концов, выбрал из них того, что имел наиболее благородный вид. passiflora 08.06.19 в 20:47 |
||
|
- Кто из вас - родственник Ибн-Кенуна? - спросил он. passiflora 04.06.19 в 10:31 |
||
|
Юноша молча опустил голову. passiflora 04.06.19 в 10:32 |
||
|
- Ты часом не родственник Ибн-Кенуна? - повторил Абуамир. - Вы уже видели, как жестоко вас могут убить... Ну, что ж, если вы не желаете говорить, завтра вас разрежут на куски... passiflora 04.06.19 в 10:35 |
||
|
- Чего ты хочешь от нас? - спросил другой юноша, худой и с желтоватыми лицом. passiflora 30.05.19 в 17:32 |
||
|
- Только одного: чтобы вы доставили письмо идрисийскому князю, - решительно ответил Абуамир. passiflora 30.05.19 в 17:33 |
||
|
- Я - племянник Ибн-Кенуна, - ответил юноша. passiflora 28.05.19 в 18:25 |
||
|
Абуамир откровенно порадовался, ощутив тонкую ниточку доверия. С первой минуты он не сомневался, что среди этих юнцов есть родственники или близкие друзья мятежного короля, как знал и то, что в крепости не больше тысячи человек, из которых никак не меньше сотни родственников идрисийца, ибо африканские кланы весьма многочисленны. passiflora 11.06.19 в 11:10 |
||
|
Первым делом он показал парнишке привезённые из Кордовы сокровища во всем великолепии, объяснив при этом, что калиф прислал его сюда, чтобы помочь разрешить ситуацию ко всеобщему удовольствию. passiflora 11.06.19 в 11:18 |
||
|
Когда Галиб узнал о случившемся, он пришёл в ярость. passiflora 31.05.19 в 18:52 |
||
|
- Проклятье! - выкрикнул он. - Ты с ума сошёл? passiflora 28.05.19 в 18:26 |
||
|
- Доверься мне, - сказал Абуамир. - Если бы ты убил этих несчастных, мы бы лишь пуще разозлили этого мятежника! passiflora 04.06.19 в 10:38 |
||
|
- Ах-ха-ха-ха! - язвительно расхохотался генерал. - Как же ты наивен! passiflora 30.05.19 в 17:34 |
||
|
На следующий день, с первыми лучами солнца, длинная вереница конных и пеших начала спускаться по крутому склону Ашар-аль-Насра, размахивая белыми флагами. Ко всеобщему удивлению, включая Абуамира, Ибн-Кенун сдал крепость. passiflora 09.06.19 в 05:04 |
||
|
Идрисийский властитель вместе с Галибом присутствовал в мечети Ашар-аль-Насра во время пятничной молитвы, где читали проповедь в честь Аль-Акена II. passiflora 09.06.19 в 05:14 |
||
|
Что же касается Абуамира, то он остался в Африке, в роли великого кади владений калифа в Западном Магрибе, которую исполнял с величайшим тактом, делая все, чтобы как-то смягчить вред, нанесённый генералами местным жителям. А те, в свою очередь, не скупились на похвалы, так что он мог не сомневаться, что отношения между ними стали поистине радужными. passiflora 09.06.19 в 05:27 |
||
|
76 passiflora 28.05.19 в 18:26 |
||
|
Фес, 973 год passiflora 28.05.19 в 18:26 |
||
|
Из самого высокого окна медины Абуамир любовался причудливой линией городских стен Феса. passiflora 11.06.19 в 11:44 |
||
|
Будучи визирем-губернатором Западного Магриба, Абуамир мог выбрать для себя любую резиденцию в Танжере или Сеуте, как делали все его предшественники; но разве не означало бы это, что он никогда уже не вернётся в Аль-Андалус? Он привёл с собой людей и привез столько золота, что мог бы жить здесь, как настоящий король, и, учитывая опасную близость идрисийцев, после сдачи Ашар-аль-Насра ему больше нечего было делать на полуострове. passiflora 09.06.19 в 10:22 |
||
|
Небо Африки было совершенно иным; здесь можно было греться под мягким вечерним солнышком на высокой террасе, озарявшим все нежным апельсиновым светом: стены, карнизы, крыши, пики башен; ближние и дальние холмы; речную пойму и буйные пальмовые рощи, простиравшиеся за стенами города. passiflora 31.01.22 в 09:12 |
||
|
Внизу, в лабиринте переулков медины, в тени высоких зданий, возвращавшихся над холмами, на которых раскинулся город, было уже совсем темно. Но это не значило, что жизнь в них замерла; напротив, то и дело слышался цокот ослиных копыт по булыжной мостовой, до самой, поздней ночи по улицам бродили лотошники, работорговцы, чужаки, бездельники, нищие, слепые, дети и солдаты. Но было еще кое-что, отличавшее именно Фес: запах кож, пропитавший весь город, и невыносимая летняя жара, из-за которых в некоторых местах было невозможно дышать. passiflora 02.02.22 в 13:50 |
||
|
Поднявшись наверх, слуга известил Абуамира, что к нему прибыли гости и ожидают его во внутреннем дворике. Абуамир отвлёкся от созерцания пейзажа, вспомнив, что сегодня вечером устраивает приём для княжеств, сохранивших верность Кордове. Спустившись по лестнице, ведущей на галерею, он вдохнул сладкий дым благовоний, зажженных слугами во дворе с колоннами. passiflora 09.06.19 в 10:32 |
||
|
Властители Тремесена, Овида и Таса, были уже здесь, разодетые в роскошные одеяния: расшитые туники, плащи из войлока и шелка, тюрбаны из тончайшей хлопковой ткани; на поясе у них висели мечи в сияющих серебряных ножнах, усыпанных самоцветами, а на ногах были туфли из мягкой кожи газели. passiflora 31.05.19 в 19:03 |
||
|
Абуамир поблагодарил их за подарки и пригласил за стол, накрытый посреди двора, устеленного цветными коврами и усыпанным лепестками роз. passiflora 08.06.19 в 20:09 |
||
|
В отличие от Кордовы, внутренние дворики в Фесе были небольшими, а самые здания были невысокими, компактными и уютными; внутренний дворик был центром дома, куда выходили двери и окна всех комнат. Дворцы, впрочем, больше тянулись ввысь, чем разрастались вширь. passiflora 31.05.19 в 18:51 |
||
|
Не то чтобы Абуамиру было приятно общество этих грубых африканских феодалов, с которыми он делил трапезу; но ему нравилось пить вино, чего не допускали строгие традиции Идрисов. passiflora 31.01.22 в 11:11 |
||
|
Под конец он заскучал. Однако, он даже не представлял, что его ждёт. Один из престарелых аристократов достал из складок одежды маленькую коробочку и поставил ее на стол. passiflora 31.05.19 в 19:07 |
