Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 71-80

- Хм-м-м! Судите сами: средиземноморские сарацины, некрепкие в вере нормандцы, вздорные герцоги, продажные священники...

passiflora 02.06.19 в 17:53

- Ба! - отмахнулся Асбаг. - Да все эти несчастья сопровождают человечество во все времена.

passiflora 02.06.19 в 17:54

- Да, это так, - сурово ответил аббат. - Но есть нечто такое, что тревожит меня больше, чем все это, вместе взятое...

passiflora 02.06.19 в 18:00

- Что ты имеешь в виду? - спросил Асбаг.

passiflora 02.06.19 в 18:00

- Рим. Пока Оттон Великий жив, папство в безопасности. Но итальянская аристократия таит в себе серьёзную опасность. Боюсь, что очень скоро их главари, что поддерживают Крещендо, сына Феодоры Младшей, снова захотят взять под свой контроль действия Папы... А Бенедикт VI слаб...

passiflora 02.06.19 в 18:06

Той ночью Асбага снова одолевали кошмары, снившиеся ему уже не в первый раз: будто бы, он с трудом шел по опустошенным полям, засеянным смертью; он молился Богу, но тот его не слышал; под конец, он увидел себя в каком-то большом, наполовину сожженном храме, где он обнимал холодный мраморный саркофаг. Он проснулся во мраке ночи, в холодном поту, перепуганный и растерянный. В отчаянии он стал молиться Богу:
"О, Боже, не молчи, в безмолвии и бездействии, Бог мой".

passiflora 02.02.22 в 14:36

Епископ чувствовал, что мир идет своим путем, что люди делают, что хотят, и властители правят народами так, словно Бога и вовсе не существует.
"Они с тобой не считаются, - шептал он. - А ты молчишь".
Он молил Господа явиться им в виде облака света или огненного столпа. Затем вскочил со своего ложа, бросился к окну и открыл его.
Германский город спал под пологом ночи. И ему до боли захотелось услышать звуки ангельских фанфар или ощутить дуновение ветра Пятидесятницы. Но лишь тихий, недвижный холод царил над крышами города.

passiflora 02.02.22 в 14:44

С утра император вышел на маленькую площадь, куда выходили дворец и собор, и принялся раздавать подарки беднякам. Асбаг смотрел на ликующую толпу, которую с трудом сдерживали ряды солдат.
Но монарх был бледен, руки у него дрожали, и сам он выглядел совершенно потерянным. От аббата Майоло Асбаг знал, что он опять слёг и почти ничего не ест.

passiflora 05.06.19 в 15:33

Вечером весь двор направился в церковь, чтобы присутствовать на вечерней службе. Последними в храм вошли император и императрица.
Когда читали Евангелие, Оттона охватила лихорадка и начала бить дрожь. Глухой ропот пробежал по всему нефу. Один из принцев принёс ему стул, но и сидеть он едва мог; голова его то и дело клонилась на сторону, словно у мертвеца. Однако, он все же сумел взять себя в руки и досидеть службу до конца.
После причастия его поспешно увели.

passiflora 05.06.19 в 15:41

Когда месса закончилась, Асбаг и Майоло поспешили в императорские покои. Ещё в прихожей, ведущей в королевскую спальню, они услышали заунывное пение монахов.
Император скончался почти без мучений за минуту до их прихода.

passiflora 05.06.19 в 16:01

После первичных погребальных обрядов принцы приняли решение перевезти тело императора в Магдебург, где ему предстояло упокоиться рядом с Юдифью, его первой супругой, на помин души которой он делал Церкви постоянные пожертвования.
Но императрица Аделаида не пожелала туда отправиться, поскольку никогда не любила Саксонию, и попросила Майоло проводить ее до Равенны, чтобы утешать и наставлять по дороге, поскольку остаток дней она намерена провести в монастыре Святого Аполлинария в Классе, в перестройке которого принимал участие аббат Клуни.

passiflora 05.06.19 в 16:13

На исходе лета, уже исполнив желание императрицы, Майоло вспомнил, что уже давно не наведывался в клунийскую обитель, и решил наконец вернуться туда, к великой радости мосарабского епископа, сопровождавшего его все это время.
Итак, закончив все необходимые приготовления, они отправились в долгий и трудный путь.

passiflora 05.06.19 в 16:19

Они миновали Болонью, Модену, Фиденцу и Аосту; это была самая трудная часть пути, поскольку дорога поднималась по крутым горным склонам Гран-Сан-Бернардо; но под конец они все же одолели суровые горы и начали спуск к равнинным местам.

passiflora 05.06.19 в 16:25

Аббата и мосарабы сопровождала дюжина монахов, полсотни вооружённых рыцарей, и немалое число паломников, присоединившихся к ним, чтобы сопровождать на самом трудном участке пути. Колонна двигалась медленно, маленькими переходами по три лиги в день, чтобы не слишком утомлять людей и лошадей.
А кроме того, на пути им встретилось серьёзное препятствие.

passiflora 05.06.19 в 18:07

Меж отвесных склонов ущелья шириной примерно в лигу лежала долина, усеянная огромными валунами, вперемежку с колючим кустарником, зарослями белены и наперстянки. Дорога была столь узкой, что по ней могли пройти в ряд три человека; сначала она шла прямо меж скалистых склонов ущелья, затем огибала долину и, наконец, извиваясь змеёй, вытекала наружу.

passiflora 11.06.19 в 18:42

Погода стояла чудесная, вечер был тихий и ласковый; листья на деревьях по обе стороны дороги уже пожелтели, а каменные дубы у подножия гор оделись багрянцем. По небу плыли облака в сторону долин, маячивших вдалеке.

passiflora 11.06.19 в 18:29

Майоло и Асбаг ехали верхом, бок о бок, медленным шагом, стараясь не спотыкаться о валявшиеся повсюду камни.

passiflora 02.06.19 в 18:30

- Скоро мы будем в Женеве, - заметил Майоло. - Так что наше путешествие подходит к концу.

passiflora 02.06.19 в 18:32

- Слово тебе, Господи! -воскликнул Асбаг. - Я так хочу отдохнуть!

passiflora 02.06.19 в 18:32

- Согласен, ваше путешествие было слишком долгим. Вы покинули ваш город, чтобы посетить могилу святого Иакова, а Бог провёл вас через весь мир, как свой богоизбранный народ, который сорок лет водил по пустыне. Вы, наверное, немало страданий во время этого путешествия?

passiflora 02.06.19 в 18:37

- Вовсе нет, - мягко ответил мосараб. - Благодаря моим скитаниям, я понял, что жизнь - это дорога, и что все мы - странники и паломники, а вовсе не бесцельные бродяги; и все же нам недостаёт ощущения высшей благодати и славы, что ждёт нас в конце пути. И я знаю, что, даже когда я вернусь в Кордову, мой путь ещё не закончен, пока Бог того не пожелает.

passiflora 11.06.19 в 18:49

- Разумеется, - кивнул Майоло. - Наша истинная жизнь скрыта в Боге; она откроется нам лишь в будущем, когда настанет этот долгожданный день. Так что, лишь страдание принесет нам полное искупление, исполнит все обещания Божии. И все цели этого мира, сколь бы ни были они великими и благими - лишь бледные тени
перед сиянием будущей славы. Совершая свой жизненный путь, мы подвержены всевозможным страданиям, нам приходится бороться и изнемогать; мы вынуждены преодолевать себя, чтобы не впасть в уныние, ибо несем истинное сокровище в глиняном сосуде. Совершая свой жизненный путь, мы...

passiflora 02.02.22 в 16:05

- Ах! - вздохнул Асбаг. - Ну, когда же наконец мы доберёмся до нашей цели? Я так устал...

passiflora 05.06.19 в 18:19

В скором времени началась буря; тяжёлые тучи затянули небо, и стало темно, словно в сумерках. Затем на дорогу упали первые тяжёлые капли дождя. Вскоре грянул ливень, и всадникам пришлось сойти с тропы в поисках укрытия.

passiflora 09.06.19 в 18:45

Закутавшись в плащи, они долго пережидали ливень. Путники вздрагивали от ужаса, когда в небе вспыхивали зигзаги молний, сопровождаемые раскатами грома, от которых содрогались горы. Наконец, к священникам подошли несколько человек и попросили прочесть молитву.

passiflora 11.06.19 в 18:53

Майоло извлёк из своего багажа священные реликвии и установил их на плоском камне. Все преклонили колени, и монахи начали читать летанию. Наконец, шторм утих, тучи рассеялись, и в чистом небе засияли звезды. Капитан, возглавляющий отряд рыцарей, озадаченно произнёс:

passiflora 11.06.19 в 18:57

- Придётся задержаться здесь на ночь. Если мы пойдём в темноте по этой каменистой тропе, запросто можем навернуться и переломать ноги.

passiflora 05.06.19 в 18:22

- Хорошо, - согласился аббат. - Доставайте сухие вещи и устраивайтесь на ночлег. Завтра, с первыми лучами солнца, мы тронемся в путь. Осталось совсем немного.

passiflora 09.06.19 в 18:48

Ночь выдалась холодной и промозглой; где-то вдалеке завывали волки, а путники даже не смогли развесим костры, поскольку дрова отсырели.

passiflora 02.06.19 в 18:58

Наконец Асбаг смог уснуть на твёрдой земле; его тут же стали одолевать кошмары: видимо, от усталости и лишений. Ему снилось, будто он оказался на острове, со всех сторон окружённом бушующим морем - враждебным, тёмным и мрачным. Он ломал голову, как оттуда выбраться, вместе с другими немчастными, чьи лица были ему незнакомы; однако, в какую бы сторону он ни направился, везде его встречала в конце пути все та же ужасная бушующая стихия.

passiflora 09.06.19 в 19:03

Затем море стало выбрасывать на берег трупы - сотни трупов, которые оставались лежать на песке.

passiflora 02.06.19 в 18:41

И тут он проснулся. Вокруг стояла тёмная безмолвная ночь, и в ясном небе сияли мириады звёзд. Горы казались неподвижными фигурами великанов. Его вновь охватил ужас: глубокий страх перед жизнью, перед одиночеством человека, достигшего ее середины, страх перед внезапных опасностей, что таит впереди дорога. Он попытался успокоить себя молитвой, читая строки 26 псалма:

passiflora 11.06.19 в 19:44

"Господь - мой свет, и спасение мое -

passiflora 02.06.19 в 18:59

- так кого мне бояться?

passiflora 02.06.19 в 19:00

Господь хранит мою жизнь -

passiflora 02.06.19 в 19:00

- так перед кем мне трепетать?"

passiflora 02.06.19 в 19:00

Звуки этих строк успокоили его. Он попытался ощутить в душе свет - единственный свет.
"Ты - свет мой, о Боже, - молился он. - Твердо слово Твоё, истинна правда Твоя, вечна сущность Твоя. Лишь зная, что Ты со мной, я ощущаю покой в душе моей".
Душа его наполнилась покоем, и мосараб вновь забылся глубоким сном.

passiflora 11.06.19 в 19:51

На следующий день они уже на рассвете тронулись в путь. Наконец они покинули ущелье, пробираться которому было трудно, поскольку дорога здесь являла, собой неровную каменистую тропу. Cолнце уже вовсю сияло над долиной, по которой протекала река Драко; после бесконечных крутых поворотов среди Альп, где она скорее напоминала стремительный горный поток, здесь она текла намного спокойнее.

passiflora 02.02.22 в 14:17

Еще не покинув этой извилистой тропы, они увидели плодовые деревья, распаханные поля и виллу Понса Урсари. В конце ущелья, у самого выхода, перед поворотом налево, скрытый несколькими рядами деревьев, притаился, огромный холм, образованный скалами. Из-за деревьев он казался полуразрушенным замком. Караван медленно обходил эту естественную крепость, когла кто-то вдруг крикнул:

passiflora 02.02.22 в 17:35

- Смотрите! Сюда кто-то приближается!

passiflora 28.05.19 в 19:14

Асбаг и остальные путники посмотрели в указанном направлении. И действительно, среди камней мелькнули какие-то силуэты - и тут же скрылись.

passiflora 05.06.19 в 18:25

- Должно быть, пастухи, - предположил один из солдат.

passiflora 28.05.19 в 19:14

Они проследовали чуть дальше и даже успели переправиться через реку, так что осталось лишь несколько крутых поворотов, прежде, чем выйти на равнину, как вдруг послышались чьи-то свирепые устрашающие крики, вскоре превратившиеся в единый жуткий рев, катящийся с гор.
И тут они увидели массу вооружённых людей, бегущих к ним сзади и с боковых горных склонов.
Среди всеобщей суматохи раздался голос капитана:

passiflora 02.02.22 в 17:48

- Засада! Засада! Стройся!

passiflora 02.06.19 в 19:03

- Матерь Божия! - воскликнул Майоло. - Кто эти люди?

passiflora 28.05.19 в 19:15

- Сарацины! - ответил капитан. - Сохрани нас Боже...

passiflora 28.05.19 в 19:16

Рыцари повернули назад - и тут же вступили в бой с отрядом разбойников, уже успевших скрутить отставших путников, которые шли пешком или ехали на ослах.

passiflora 09.06.19 в 19:09

- Бежим! - крикнул Майоло. - Галопом - в деревню!

passiflora 28.05.19 в 19:16

Они бросились к выходу из ущелья, но там путь им преградила ещё большая орда, чем та, что настигала их сзади. Сарацины хватали лошадей под уздцы и сдергивали священников наземь за подолы ряс.

passiflora 05.06.19 в 18:30

Асбаг увидел, как упал Майоло, и тут же рухнул сам - прямо под ноги нападающим, которые яростно набросились на него.

passiflora 05.06.19 в 18:32