Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 71-80

Пока его вязали, он видел, как оруженосец Майоло пытался защитить своего хозяина, орудуя мечом направо и налево, не подпуская к нему нападающих, пока Майоло под конец не крикнул:

passiflora 05.06.19 в 18:36

- Бесполезно! Сдаёмся!

passiflora 05.06.19 в 18:33

В этот миг какой-то лучник выстрелил в его слугу, и стрела, вместо того, чтобы поразить его, вонзилась в руку аббата, ухватившегося за плечо слуги.

passiflora 05.06.19 в 18:38

Ужасная битва закончилась. Сарацины окружили уцелевших путников; Асбаг в ужасе наблюдал продолжение кровавой бойни. Сарацины безжалостно убивали рыцарей, слуг и всех тех, кто не представлял для них интереса в качестве пленников.

passiflora 02.06.19 в 19:11

- О, нет! - в отчаянии взмолился мосараб. - Во имя Аллаха! Прошу вас, не делайте этого!

passiflora 02.06.19 в 19:06

Но его заступничество оказалось бесполезно. Все новые и новые жертвы падали наземь с перерезанным горлом, словно жертвенные бараны.

passiflora 05.06.19 в 18:50

80

passiflora 28.05.19 в 19:17

Фрежюс, Франция, 973 год

passiflora 28.05.19 в 19:18

Во Фрексинетуме, на прованском берегу, сарацины обжили древний портовый город, разрушив многие старинные здания и построив другие, вроде маленькой мечети, стоящей посреди площади; но комплекс укреплений, развалины и склады казались совершенно заброшенными, не заслуживаю иного названия, как "пиратское гнездо". Сюда стекались корабли из Александрии, Сицилии, Северной Африки и Леванта, и это не считая местных, свозя сюда награбленное со всего Средиземноморья. Как часто бывает в подобных местах, Фрежюс был совершенно беззаконным местом, как бы его обитатели ни старались показать, что находятся под покровительством эмира Балармуха Сицилийского, который, в свою очередь, являлся, вассалом калифа Фатимидов из Аль-Кахиры.

passiflora 02.02.22 в 19:06

По прибытии в город Асбага и аббата Майоло заперли в тёмной и мрачной пещере, служившей темницей, в которой уже сидела дюжина несчастных, захваченных в плен разбойниками. Дорога от виллы Понса Урсари, где их захватили в плен, была трудной; их гнали по каменистым тропам, и до города они добрались, в конец измученные, в изорванной в клочья одежде.

passiflora 06.06.19 в 07:50

Среди узников, сидевших в пещере, обнаружился один дворянин, чьи владения находились по соседству с аббатством Клуни; он с первого взгляда узнал аббата. Бросившись к нему, он преклонил перед ним колени и поцеловал ему руку. Остальные узники были путниками, торговцами или сборщиками налогов из разных мест на юге Франции. Иные из них провели в плену уже несколько месяцев и вконец отчаялись.

passiflora 06.06.19 в 07:55

Майоло казался человеком бесстрастным, почти не замечающим, что происходит вокруг, но, что бы с ним ни происходило, его разум двигался лишь по каналам веры. Асбаг это понял за те дни, что они провели в пещере. Единственным, что интересовало аббата, была молитва, м он заставлял всех молиться день и ночь. Поначалу пленники с энтузиазмом подчинялись, вставая на колени и повторяя за ним его словесные извержения, когда он вещал, охваченный мистическим трансом; но уже на третий день кое-кто понемногу, очнулся, от этой "борьбы духа", которую, по словам Майоло, они неустанно должны вести с демонами.

passiflora 03.02.22 в 09:16

На четвёртый день он окончательно повредился рассудком. Когда тюремщик, как каждый день, принёс в пещеру закопченную корзину с несколькими лепёшками, чёрными и твёрдыми, горсть каштанов и кувшин с водой, аббат заявил:

passiflora 06.06.19 в 04:46

- Никакой еды! Только воду. Не приносите нам еды, чтобы не вводить в соблазн. Мы должны молиться и поститься. Только так мы сможем победить бесов. Наше оружие - молитва и пост.

passiflora 03.06.19 в 05:29

Пленники растерянно переглянулись, но никто из них не осмелился даже шагу сделать в сторону корзины. Будь их положение не столь плачевным, Асбаг даже увидел бы в ней нечто комическое, настолько жалкими они выглядели: полумертвые от холода, голода и страха, а аббату эта епитимья, наложенная обстоятельствами, казалась еще и недостаточной. Однако, мосараб не считал правильным оспаривать духовный авторитет Майоло, ибо его слава святого стала истинным утешением для его несчастных товарищей по заточению.

passiflora 02.02.22 в 18:38

На пятый день, видя, что они так и не прикоснулись к еде, тюремщик доложил об этом главарю сарацинов. Тот лично явился в пещеру и встал в дверях, против света. Они тут же узнали его, застыв от изумления. Это был Аль-Кути, тот самый посол, что приезжал в Мерзебург, чтобы вытребовать у императора дань.

passiflora 06.06.19 в 04:57

Узнав его, Майоло в ярости вскочил на ноги.

passiflora 03.06.19 в 05:35

- Изыди, Сатана! - крикнул он. - Зачем ты тревожишь наш покой?

passiflora 03.06.19 в 05:31

- Так значит, вы не хотите хлеба? - спросил сарацин. - Хотите сбить меня с толку? Так вот! Вам больше не дадут еды, пока вы не съедите эту.

passiflora 03.06.19 в 05:34

- Не хлебом единым жив человек! - заявил аббат.

passiflora 28.05.19 в 19:19

- О, какие мы возвышенные! - насмешливо произнёс Аль-Кути. - Ну, конечно, за столом вашего императора вы привыкли к изысканным яствам! Так чего же вы хотите? Жареных каплунов? Коринфского изюма? Яблочных пирожных?..

passiflora 03.06.19 в 05:39

- Ха-ха-ха! - захохотал тюремщик. - Увы, но мы можем предложить вам лишь хлеб и каштаны!

passiflora 03.06.19 в 12:15

- Слышал бы Бог эти твои речи! - упрекнул Майоло. - Не искушай Господа твоего Бога! Один лишь Бог достоин любви, о неверные! Дети Сатаны!

passiflora 06.06.19 в 04:52

Аль-Кути подошёл к нему, встряхнул за плечи и отвесил пощёчину. Аббат рухнул на пол; Асбаг бросился к нему на помощь.

passiflora 03.06.19 в 12:18

- Нет, прошу вас, во имя Господа! - взмолился мосараб. - Неужели вы не видите, что он повредился рассудком?

passiflora 03.06.19 в 12:19

- Аллах желает, чтобы вы ели, - ответил Аль-Кути. - Я не хочу потерять свои деньги, которые надеюсь получить за вас в качестве выкупа.

passiflora 03.06.19 в 12:22

Едва сарацины заперли дверь, и пленники остались в пещере одни, Майоло властно поднял вверх палец и произнёс тоном проповедника:

passiflora 03.06.19 в 12:24

- Мы одержали первую победу над демоном. Наше оружие для него страшнее любого другого. Не забывайте, что Бог любит умерщвление плоти, что наши страдания для него - как благовонный ладан... А теперь, поскольку мы выиграли эту первую битву, мы можем вкусить немного пищи - но совсем немного.

passiflora 06.06.19 в 08:00

"Час от часу не легче!" - подумал Асбаг, поймав себя на том, что едва не произнёс это вслух.
Пленники удивленно распахнули глаза и радостно бросились к корзине с хлебом и каштанами, облегченно вздыхая, что их наконец освободили от столь изнурительного поста.

passiflora 06.06.19 в 08:04

В эту ночь, когда все крепко спали, вконец ослабев от истощения и усталости, аббат неожиданно разбудил Асбага.

passiflora 06.06.19 в 05:01

- Епископ Асбаг! - окликнул он. - Епископ Асбаг! Проснитесь! Мне было видение.

passiflora 03.06.19 в 12:26

- Ась?.. Что?.. - в полусне пробормотал тот. - Какое ещё видение?

passiflora 03.06.19 в 12:27

- Да, послушайте, это было божественное видение. Я увидел властителя римлян, одетого в апостольские одежды. Он держал в руке дымящееся золотое кадило.

passiflora 06.06.19 в 05:05

- И что это значит? - недоуменно спросил Асбаг.

passiflora 03.06.19 в 12:28

- Это знамение, что нас скоро освободят.

passiflora 03.06.19 в 12:28

Когда первые лучи рассвета пробились сквозь решётку окошка в стене пещеры, Майоло принялся распарывать свой широкий плащ, с силой выдергивая нитки. Асбаг подумал, что аббат окончательно повредился умом.

passiflora 06.06.19 в 08:09

- Что ты делаешь? - встревожился Асбаг. - Зачем ты рвёшь плащ?

passiflora 03.06.19 в 12:30

- Тихо, тихо, не мешайте, - ответил Майоло. - Вот, посмотрите, что я зашил в подкладку.

passiflora 06.06.19 в 05:09

Отпоров подкладку, он извлёк из-под неё маленькую книжечку.

passiflora 06.06.19 в 05:10

- Это книга святого Иеронима об Успении Божьей матери; я много лет носил ее зашитой в плащ. И вот вчера, после божественного видения, я вспомнил о ней.

passiflora 03.06.19 в 12:32

С этими словами Майоло начал листать книгу на глазах удивлённого Асбага, что-то отсчитывая на пальцах.

passiflora 06.06.19 в 05:12

- Двадцать четвёртого! - воскликнул он. - Двадцать четвёртое - день Успения! В этот день нас освободят!

passiflora 03.06.19 в 12:34

Асбаг пришёл к выводу, что бедняга аббат вконец помешался.

passiflora 03.06.19 в 12:34

Заточение длилось несколько месяцев; за это время в пещере сменилось множество несчастных обитателей: одних выкупали родственники, и они возвращались домой; вместо них привозили других, за которых Аль-Кути тоже рассчитывал получить хороший куш. С этими последними в темницу приходили новости. Так, от пленного французского капитана они узнали, что за аббата Майоло запросили поистине непомерный выкуп.

passiflora 06.06.19 в 08:18

- Пусть даже за нас не дадут выкупа! - сказал аббат. - Так или иначе, Дева Мария все равно избавит нас от наших оков.

passiflora 03.06.19 в 12:37

Утром, на рассвете, их разбудил доносившийся снаружи гул голосов и топот множества ног, приближавшийся к пещере.

passiflora 06.06.19 в 08:11

- Все - вон! - крикнул тюремщик. - Вон! Вы что, не слышали? Выходите!

passiflora 03.06.19 в 12:39

Набросив плащи, они вышли из пещеры. Снаружи стояли Аль-Кути и все его люди. Все они были верхом и при оружии; в поводу они держали нескольких мулов.

passiflora 03.06.19 в 12:41

- А ну, пошевеливайтесь! - приказал сарацин. - В порт!

passiflora 03.06.19 в 12:42

Порт оказался ничем иным, как защитной дамбой с простым низким причалом, у подножия скалистого утеса. Деревня стояла немного в отдалении; вдоль побережья раскинулись домики и остатки укреплений, расположенные на неравном расстоянии друг от друга.
Они начали поспешно спускаться по узкой опасной тропинке, петляющей среди скал, к тому же, очень крутой и кремнистой.

passiflora 02.02.22 в 18:00