Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 81-90

- Ваш хозяин повесился, узнав о смерти калифа, - сообщил Бен-Афла убийственно ледяным тоном.

passiflora 12.06.19 в 13:58

Абуамир и его люди вскочили на коней и галопом умчались прочь. Вслед им неслись крики и плач прислуги принца, заглушаемые топотом копыт; вскоре они стихли вдали.

passiflora 17.06.19 в 18:54

Когда Абуамир вернулся в Сагру, великий визирь уже получил известие о смерти Аль-Могиры: несколько гвардейцев опередили его и успели сообщить об этом Аль-Мосафи. Тот горячо поблагодарил его и обнял, как сына.

passiflora 17.06.19 в 17:29

- Теперь ты станешь самым важным человеком в Кордове после меня, - объявил он. - Клянусь тебе!

passiflora 12.06.19 в 13:59

Евнухи Чавдар и Аль-Низами тоже не замедлили узнать, что Аль-Мосафи их обманул, разрушив все их планы. Хоть они и злились из-за принца, однако, в тот же вечер они поспешили предстать перед великим визирем, чтобы принести ему свои извинения, заявив, что были неправы, но теперь полностью это осознали и отныне всей душой преданы Хишему и передают в его распоряжение всю гвардию Сагры.
Министр, несмотря на всю свою к ним ненависть и желание придушить обоих, не мог даже думать о том, чтобы как-то наказать евнухов, чтобы не восстановить против себя королевскую гвардию. А потому он принял их объяснения - по крайней мере, дал им это понять - и отпустил обоих с миром.

passiflora 17.06.19 в 17:40

На следующее утро весь двор - сановники, дворяне, министры и генералы - получили приказ явиться во дворец. Затем всех препроводили в большой тронный зал. Когда поднялся зелёный занавес, взорам присутствующих предстал помост, на котором восседал юный Хишем в церемониальных одеждах государя. За спиной у него стоял Аль-Мосафи, по правую руку - Аль-Низами, а по левую - Чавдар.
Остальные участники церемонии заняли свои места.

passiflora 21.06.19 в 04:57

Кади Бен-Аль-Салим привёл всех к присяге. Первыми юному монарху присягнули его родственники, затем - визири, придворные, церемониймейстеры и самые знатные люди столицы. Абуамир принёс присягу одним из последних.

passiflora 21.06.19 в 05:04

В последующие дни ему предстояло решить ещё более трудную задачу: убедить всю Кордову, что его регентство при малолетнем калифе будет самым благоприятным решением, поскольку бунтовщики все еще пошаливали. Но Абуамир, благодаря своему красноречию и дару убеждения, сумел своим тактом и опытом понемногу завоевать симпатии всех провинций.
Окончательно добиться признания всех новых губернаторов, публично объявив об отмене налога на оливковое масло, который всех особенно возмущал. Благодаря всеобщему одобрением этой меры, аль-Мосафи был возведен в сан хачиба - самый высокий в Аль-Андалусе, а Абуамир получил титул визиря, оставшись пии этом помощником первого министра и главным управляющим королевства.

passiflora 11.11.21 в 08:00

8 октября 976 года (10 сафар 366) кордовцев ожидало самое для них желанное: народное гулянье. Маленький калиф проехал по всему городу верхом на коне в великолепной сбруе, сопровождаемый грандиозным кортежем, во главе которого ехал новый визирь и управляющий, сверкая парадными доспехами, в окружении доверенных воинов, под бой барабанов, от которого дрожали стены домов.

passiflora 21.06.19 в 05:38

Глава 84

passiflora 11.06.19 в 20:47

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

passiflora 11.06.19 в 20:47

Балармух, 996 год

passiflora 11.06.19 в 20:48

В просторном оружейном дворе дворца Халисаха де Барамуха под блистательным полуденным солнцем сияли роскошные праздничные одежды придворных эмира. Ко двору прибыли магнаты Сиракуз, Масары, Мессины и Таормины прибыли магнаты, а также представитель калифа-фатими Аль-Кахиры, восседваший в высоком кресле, установленном на ковре на краю возведенного по этому случаю помоста.
Конечно, это был не Багдад, не Дамаск и, тем более, не Кордова, но все же маленький двор Сицилии был весьма изысканным: здесь были поэты, астрологи, ученые, музыканты и философы, которых привлекала красота, образованность и справедливость принца Селима-ибн-Хасана-аль-Каби, о котором говорила все Средиземноморье. Если еще при жизни эмира Хасана-аль-Каби слава Селима разнеслась далеко за пределы, Сицилии, то теперь, после смерти его отца, он получил трон эмирата.

passiflora 10.11.21 в 12:30

Гости ожидали появления молодого правителя, чьё место пока ещё пустовало на дальнем конце помоста. С залива налетал лёгкий свежий бриз, даря вожделенную прохладу измученным полуденным зноем гостям в роскошных тяжёлых одеяниях. Лица их сияли, и возбужденный шёпот поднимался до высоких зубчатых стен, над которыми реяли штандарты эмирата.
Внизу, в бухте, дремали корабли гостей и суда сицилийского флота со спущенными парусами.

passiflora 21.06.19 в 09:40

Внезапно зазвучали фанфары в глубине двора, откуда ожидали выхода эмира. Все головы повернулись в ту сторону. Сначала выступили два ряда трубачей, которые, раздувая щеки, изо всех сил дули в свои фанфары. Они играли торжественную мелодию, звучавшую поистине празднично, особенно, когда к фанфарам присоединились бубны и бубенцы. Благоговейное молчание длилось лишь миг, пока не появились родственники принца, его сыновья и советники; наконец, взорам гостей предстал сам Селим с его обезоруживающей белозубой улыбкой на бронзовом лице и черными глазами, в, которых сияла мудрость и знание жизни. Новоиспечённый эмир приветствовал гостей, не переставая улыбаться и протягивая руки направо и налево, чтобы каждый мог их пожать.

passiflora 04.02.22 в 09:03

Вслед за Селимом вышел старик с длинной белой бородой, слегка припадая на левую ногу и опираясь на длинный посох, чтобы скрыть хромоту. Это был человек среднего роста, одетый в тёмную тунику; на груди у него сиял крест искусной работы.

passiflora 21.06.19 в 09:56

Один из гостей, ожидавших выхода эмира - провинциал, прибывший из дальних земель, спросил у одного из местных аристократов:

passiflora 21.06.19 в 09:57

- А кто этот почтенный старец, что сопровождает Селима? Наверное, какой-то его близкий родственник?

passiflora 14.06.19 в 17:19

- О, это сановный христианин, - ответил аристократ. - Его зовут Асбаг-ибн-Набиль. Его привезли на остров более двадцати лет назад и сделали учителем и наставником принца. Селим любит его больше, чем родного отца: ведь тот обучил его всему, что знает сам. Говорят, что именно ему мы обязаны столь достойным и справедливым правителем.

passiflora 14.06.19 в 17:24

- Ах, как они правы! - заметил приезжий. - Ученый муж в тени доброго принца!

passiflora 10.11.21 в 11:13

Новый эмир поднялся на помост и уселся на трон, окруженный родственниками и советниками. Это была простая и радостная церемония с хлопаньем в ладоши, тостами и песнями, которую почтили своим присутствием магнаты со всех уголков Сицилии, засвидетельствовав Селиму свое почтение и наилучшие пожелания и сложив к его ногам свои подарки.
Затем во внутреннем дворике был устроен блистательный пир, длившийся, до поздней ночи.

passiflora 10.11.21 в 11:20

Еще не стемнело, и последние гости все еще отдавали должное остаткам пиршества, когда Асбаг решил удалиться в башню, где располагались его личные покои. Мосараб немного отдохнул, затем почитал и, наконец, как каждый, вечер, поднялся на верхнюю площадку башни, чтобы полюбоваться бескрайним морем.

passiflora 11.11.21 в 09:23

Многие корабли, прибывшие на коронацию эмира, уже покинули бухту и теперь удалялись, следуя своим курсом по тихому вечернему морю; другие ещё только собирались отчалить, а третьи оставались в порту.

passiflora 21.06.19 в 10:05

Вот уже двадцать лет Асбаг не задавал вопросов. Он смотрел на это море, и ему казалось, что его душа разрастается, занимая все пространство вокруг, и в ней растворяются все вопросы о судьбе и смысле жизни, что прежде так мучили его.
"Он здесь и там, - думал Асбаг. - И неважно, где я нахожуст, ибо Он всегда со мной".
Он уже давно пришел к такому выводу. Какой же мелкой и далекой казалась ему теперь его давняя мечта совершить паломничество, что не давала ему покоя в молодости!

passiflora 11.11.21 в 09:19

Он все бродил туда-сюда - не для, того, чтобы, размять ноги; его разбирало то странное беспокойство, что будит мятежность духа и жажду поиска. Да, все тот же вопрос неумолимо сжигал его изнутри: что станется с Кордовой? Да, сейчас он был далеко от нее, но испанские корабли все же изредка добирались до Балармуха; некоторые из них были из Леванта, из далеких городов, совсем не похожих на Кордову. Так что кое-какие новости все же доходили: он узнал, что калиф Аль-Хакам умер, и теперь правит его сын Хишем; что в Кордове настали трудные времена из-за бесконечных войн с северными христианскими королевствами. Больше он ничего не знал, поскольку между Кордовским калифатом и Аль-Кахирой снова легла пропасть древней вражды, наглухо закрыв дверь между, ними и сделав невозможными какие-либо отношения между испанскими мусульманами и аглабидами.

passiflora 01.02.22 в 13:02

Тосковал ли Асбаг по Кoрдове? Он даже не задумывался об этом. Последний раз он ощутил это чувство на горе Этна, на западном ее склоне, с которого мог видеть лишь внутренние земли Сицилии, во время своей поездки с принцем по горным деревням. Отсюда не было видно моря, и что-то внезапно перемкнуло у него в голове: он вдруг вспомнил, что и сам он - глубоко сухопутный человек из долины большой реки.

passiflora 11.11.21 в 08:09

Но Сицилия была чем-то вроде крошечного континента, где на протяжении многих лет производили шелк, выращивали сахарный тростник, апельсины, финики и хлопок, разводили лошадей, производили дорогие ткани и предметы, роскоши. В этом смысле она мало чем отличалась от Аль-Андалуса. Сплошь застроенный мечетями Балармух превратился в крупный, мусульманский город, где собирались самые прославленные поэты, писатели, художники и богословы, приезжавшие даже из самой Пенсии и Аравии.

passiflora 10.11.21 в 13:55

А, главное, был принц Селим. Чего еще может желать человек, ищущий мудрости, как видеть плоды своих трудов, созревшие в уме этого юноши, которому суждено было стать правителем? Разве не об этом так мечтали Аль-Хакам и круг его ближайших советников: об идеальном государстве, являющем собой тот самый порядок в обществе, что правит во вселенной и в жизни каждого. Вселенной управляет Бог, а государством должен управлять правитель-философ, воплощение чистого разума: король и проводник духа, имам, законодатель и пророк. Именно этого хотел Аль-Хакам, как и сам Асбаг, для принца Хишема.
Что-то теперь с ним сталось? Кто занимался его воспитанием? Сыну Субх сейчас уже тридцать лет, столько же, сколько Селиму. Будет ли он хорошим правителем, мудрым и справедливым, каким Аль-Хакам мечтал видеть своего преемника?

passiflora 03.02.22 в 10:41

Мосараб почувствовал легкий, укол грусти, убедившись, что теперь его это уже мало волнует. Его судьба связана с тем местом, куда Богу было угодно его привести. А что, в конце концов, есть жизнь, как не исполнения воли Божией?

passiflora 10.11.21 в 15:09

Он признавал, что Бог вознаградил его за смирение, осыпав всевозможными дарами. Был ли он счастлив вдали от родины? Да, конечно, он ни минуты в этом не сомневался. Он, конечно, был бы рад, если бы Селим обратился в христианство. Но как он мог так рисковать? Если бы он только попытался это сделать, когда десятилетнего мальчика передали в его руки, ему бы тут же отрубили голову. И кто знает, что было бы лучше: так он хотя бы воспитал его добрым и справедливым человеком, а в противном случае не смог бы сделать вообще ничего. Зато теперь он мог спокойно отдыхать, убедившись, что многие добродетели надежно пустили корни в душе его ученика; этого было вполне достаточно, и он был счастлив.

passiflora 04.02.22 в 09:29

Он стоял, погруженный в свои раздумья, когда на башне появился Селим. Асбаг, знавший его, как родного сына, искренне порадовался, увидев по его лицу, что тот доволен праздником, и предположил, что он хочет обсудить со своим учителем бурные впечатления последних дней.

passiflora 21.06.19 в 10:14

- Ну, что ж, я вижу, гости уже разъезжаются, - заметил мосараб. - Как себя чувствует новоиспечённый эмир?

passiflora 17.06.19 в 18:59

- Я счастлив, - с полной уверенностью ответил Селим.

passiflora 14.06.19 в 19:27

- Да ну? - усмехнулся Асбаг. - Ты серьёзно? Хм-м-м! А вот блеск в твоих глазах говорит о том, что ты явно перебрал мессинского вина.

passiflora 14.06.19 в 19:28

- Нет-нет, - слишком уж поспешно ответил эмир с вороватой улыбочкой на губах. - Ну, хорошо; я выпил парочку кубков. От тебя ничего не скроешь! Но согласись: повод того заслуживает. И... Да, я счастлив!

passiflora 14.06.19 в 19:31

Асбаг посмотрел на него понимающим взглядом учителя.

passiflora 14.06.19 в 19:35

- Я знаю, - сказал он. - Никогда мне не лги, особенно в такой день, как сегодня. Ты знаешь, когда я увидел всех этих людей, собравшихся, чтобы тебя поприветствовать, это стало для меня своего рода знаком...

passiflora 14.06.19 в 19:38

- Знаком? - переспросил тот.

passiflora 14.06.19 в 19:34

- Да, и весьма странным знаком: несомненным, но труднообъяснимым. Это... словно замкнулся круг. Словно сам Бог спустился с небес, чтобы прогуляться по грешной земле. Словно бы Он мне улыбнулся...

passiflora 17.06.19 в 19:03

- Это как же понимать? - спросил эмир, и на лице его отразилось неудержимое любопытство.

passiflora 17.06.19 в 19:04

- Я же сказал: это трудно объяснить. Ладно, оставим это! Все это дела давно минувших дней...

passiflora 14.06.19 в 19:46

- Ах, нет! - не отставал Селим. - Все-таки постарайся обьяснить, прошу тебя!

passiflora 14.06.19 в 19:47

Асбаг добродушно улыбнулся.

passiflora 14.06.19 в 19:48

- Ну, что ж! - ответил он. - Знаю, ты не отстанешь, пока не допытаешься. Хорошо, постараюсь объяснить. Я хотел сказать, что ощутил, как никогда прежде, что все, что происходит с нами - хорошее или плохое - всегда имеет какой-то смысл; и что порой Бог посылает нам озарение, чтобы мы могли это увидеть. Но это всегда случается в какой-то особый момент, когда до тебя вдруг доходит смысл событий прошлого, которого ты раньше не понимал...

passiflora 21.06.19 в 12:33

- Анаке... Анакефалаосис! - с трудом выговорил Селим. - Помню, ты говорил когда-то, что это трудное греческое слово означает "повторение". Да, именно так: повторение, я точно помню. Ты читал мне труды одного древнегреческого учёного, где об этом говорилось...

passiflora 21.06.19 в 12:46

- Ну, конечно! - радостно воскликнул Асбаг. - Что за чудесная память! Ну, а вот это: "Итог; лишь в последний миг, блистательный и счастливый, обретает смысл все, с нами происходящее. Это как последняя глава книги, где подводится итог, объясняется и кратко излагается то, что мы хотели узнать на предыдущих страницах". Вот что хотел сказать этот грек по имени Ириней, в своих трудах.

passiflora 10.11.21 в 11:08

- Прекрасно понимаю, - заметил Селим. - Ты хочешь сказать, что сегодня, видя ликующий двор и меня на троне, приветствуемого народом, ты подумал, что не зря столько мучился со мной, не зря приложил столько усилий, стараясь донести до меня, каким должен быть правитель.

passiflora 21.06.19 в 12:53

- Да, и это тоже, но не только, - ответил мосараб. - Я хочу сказать, что Бог с самого начала определяет путь для каждого человека. И сегодня я вдруг увидел как никогда явственно, смысл моей раздует с Комдовой, и всех моих скитаний, и... всей моей жизни.

passiflora 21.06.19 в 12:58

Услышав эти слова, Селим опечалился. Подойдя к Асбагу, он обнял его за плечи и произнёс:

passiflora 21.06.19 в 13:00

- Ты говоришь так, словно вот-вот собираешься умереть...

passiflora 14.06.19 в 19:50