Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 81-90

- О, нет. Это все старость. Старики всегда так говорят. Но мне бы не хотелось говорить о печальных вещах в такой счастливый день. Но вот мне бы хотелось объяснить тебе, что, хоть иногда и кажется, что Божьи планы - это настоящая катастрофа, череда трудностей, боли, грехов и злоключений, стремящихся уничтожить человечество, но все это лишь для того, чтобы начать все сначала, для обновления и возрождения. Только Он способен создать новое человечество, и в этом будет состоять последнее откровение.

passiflora 11.11.21 в 10:41

Глаза Селима засветились. Епископ любил этот его взгляд: в такие минуты он как будто вновь становился прежним мальчиком, счастливым и удивлённым новым открытием.

passiflora 21.06.19 в 13:06

- Мне нравится, когда ты так говоришь, - заметил молодой эмир. - Словно мысли мои читаешь. Ты всегда найдёшь, чем меня утешить в минуты моих душевных тревог. Вот уже давно я хотел поговорить с тобой; мне нужно много чего тебе сказать, но так и не смог решиться, как сделал это ты сегодня вечером...

passiflora 21.06.19 в 13:12

Солнце уже гасло за горизонтом, погружаясь в море. Никогда еще угасающий вечер не был столь прекрасен. Асбаг внимательно смотрел на Селима, как будто ждал, что он продолжит свою пламенную речь.
Молодой человек извлек что-то из складок одежды: это была маленькая книга в потертом кожаном переплете. Он открыл ее и показал епископу.

passiflora 11.11.21 в 10:45

- Ты помнишь ее? - спросил он.

passiflora 14.06.19 в 19:51

Епископ перелистал книгу; на лице его отразилась настоящая радость при виде красивых рисунков.

passiflora 21.06.19 в 13:13

- О, это та самая книга о животных, которую я сделал для тебя двадцать лет назад! - воскликнул он. - Ты ее сохранил!

passiflora 14.06.19 в 19:52

- Из всех книг, что ты написал для меня, эта - самая любимая, - ответил Селим, - потому что она - самая первая.

passiflora 14.06.19 в 19:53

Эмир снова взял книгу в руки и раскрыл на одной из страниц. Затем показал рисунок Асбагу. Это было изображение морского конька с подписью внизу.

passiflora 21.06.19 в 13:16

- Я пересматривал ее, - продолжал Селим. - Помнишь этого морского конька? Для меня он олицетворяет все то, чему ты меня научил. Если бы я не познакомился с тобой, и о морских конях мне бы, рассказывал кто-то другой, я бы до сих пор думал, что кони Нептуна действительно скачут по дну Средиземного моря. Однако, мне не суждено было стать очередным могущественным пиратом, какими были мои предки; теперь мой двор - образец культуры и утонченности, а мое главное сокровище - книги, читая которые, я узнаю тайны этого мира, которые он хранит; из книг я, узнаю правда о нем.

passiflora 03.02.22 в 14:47

Слезы катились по лицу епископа, теряясь в густой белой бороде. Он ничего не ответил: лишь молча кивнул, растроганный этими словами. А Селим между тем продолжал:

passiflora 21.06.19 в 14:29

- А теперь я хочу тебе кое-что сказать. Поверь, больше всего я бы хотел, чтобы ты занялся воспитанием моих детей; но ты сам учил меня, что мы не должны путать наши желания и предназначение. Ты уже достаточно послужил мне, оплатив мое воспитание годами своей жизни. И сейчас я понимаю, что ты должен идти своей дорогой, и я не хочу быть эгоистом, удерживая тебя здесь до конца твоих дней.

passiflora 21.06.19 в 14:23

- Что ты хочешь сказать? - недоуменно спросил мосараб.

passiflora 14.06.19 в 19:54

- Поезжай, Асбаг! Ты свободен! Поезжай в Рим и посвяти себя Церкви!

passiflora 14.06.19 в 19:56

- Но... но я уже давно и думать об этом забыл...

passiflora 14.06.19 в 19:56

- Вот именно поэтому. Поезжай спокойно, и пусть Господь укажет тебе твой путь. Какой смысл такому человеку, как ты, окончить своё падомничество здесь, на этом острове? Завтра я посажу тебя на корабль и велю доставить в порт Остия. Сейчас в Тирренском море дуют попутные ветра, и ты быстро доберёшься.

passiflora 21.06.19 в 14:27

Глава 85

passiflora 14.06.19 в 19:57

Рим, 996 год

passiflora 14.06.19 в 19:58

Когда корабль эмира Балармуха прибыл в порт, в Остии шёл проливной дождь. Лошади и мулы скользили по мокрым сходням, когда их сводили с корабля на берег.
Наконец, Асбаг и сопровождавшая его свита покинули порт и двинулись по улице Остиенсе.

passiflora 21.06.19 в 14:36

В Риме царила весна; апрель выдался дождливым; свинцовое небо низко повисло над городом, и в тяжелых тучах тонули темные округлые вершины сосен, венчавших холмы. Как всегда, длинная вереница приезжих выстроилась перед воротами Святого Павла, чтобы уплатить пошлину и войти в город: здесь были священники, чиновники, паломники, торговцы и авантюристы; одним словом, люди самых разных сословий и званий мокли под дождем, дожидаясь сурового позволения войти в город.

passiflora 11.11.21 в 10:56

Когда Асбаг и его спутники-сицилийцы проходили через ворота, сборщик пошлины и офицеры стражи были весьма удивлены, увидев группу сарацинов, желающих войти в Рим, и спросили у них, с какой целью они прибыли. Показав им пектораль и кольцо, мосараб ответил:

passiflora 11.11.21 в 11:01

- Я - епископ и хочу видеть Папу.

passiflora 17.06.19 в 19:10

Стражники у ворот удивленно переглянулись и ответили:

passiflora 21.06.19 в 14:40

- Папу? Но разве вы не знаете, что Папы в Риме сейчас нет?

passiflora 17.06.19 в 19:11

- То есть как - нет? - удивился Асбаг. - Что вы хотите этим сказать?

passiflora 17.06.19 в 19:11

- Должно быть, вы прибыли
издалека, - ответил начальник порта. - Разве вы не знаете, что папа Иоанн XV умер в прошлом месяце?

passiflora 14.06.19 в 20:00

- Умер?..

passiflora 11.06.19 в 20:49

- Да, умер и похоронен. И нового понтифика до сих пор не выбрали; так что... Papa non habemus - Папы у нас нет.

passiflora 14.06.19 в 20:01

- Какая неприятность! - недоуменно произнёс Асбаг.

passiflora 21.06.19 в 14:44

Тогда начальник стражи любезно предложил:

passiflora 21.06.19 в 14:42

- Но, падре, если у тебя какие-то дела, ты можешь решить их в курии. Если у тебя достаточно денег, кто-нибудь из кардиналов во дворце Летран непременно протянет тебе руку помощи.

passiflora 21.06.19 в 14:47

Уплатив пошлину, они вошли в город. Тибр медленно нес свои воды, подобный огромной змее, скользящей меж холмов Трастевере и Палатино. Мосараб нашел Рим более разрушенным, одряхлевшим и грязным - и притом вечным, властителем блистательного прошлого, мимолетного настоящего и неведомого будущего, несущим сквозь толпу остатки былого блеска, понемногу утрачивая свое легендарное величие, с каждым годом становившееся все более призрачным.

passiflora 11.11.21 в 11:14

Первым делом мосарабский епископ направился в базилику Святого Петра, чтобы преклонить колени перед гробницей апостола и помолиться над ней, как сделал двадцать четыре года тому назад, когда впервые оказался в Риме.

passiflora 21.06.19 в 15:03

Затем, по совету стражника у ворот, направился к Летрану, чтобы рассказать ему о своем положении. Однако, прибыв в курию, он обнаружил, что вся она охвачена смятением. Кардиналы расхаживали из стороны в сторону, спорили друг с другом, носились по коридорам и пребывали на грани нервного срыва. Асбаг пытался понять, что стало причиной такого переполоха, но так и не смог разобраться; наконец, какой-то клерик остановился и пристально посмотрел на него.

passiflora 11.11.21 в 11:23

- Я - епископ Кордовский, из Испании, - начал объяснять Асбаг, - только что освобождён от долгого плена на Сицилии...

passiflora 14.06.19 в 20:03

- Хорошо, хорошо, - нетерпеливо перебил клерик. - Сейчас не время для долгих объяснений...

passiflora 17.06.19 в 19:13

- Ну, ладно! - не выдержал наконец мосараб. - Объясните, в конце концов, что происходит?

passiflora 17.06.19 в 19:17

- Прибывает новый Папа! - ответил клерик. В скором времени он будет в Риме! Мы только что об этом узнали.

passiflora 14.06.19 в 20:05

- И кто же он? - спросил Асбаг.

passiflora 14.06.19 в 20:05

- Бруно, сын герцога Каринтийского, духовник и кузен германского короля Оттона. Нужно все приготовить к его встрече!

passiflora 14.06.19 в 20:06

В считанные минуты дворец Летран опустел, ибо все поспешили в собор Святого Петра, где им предстояло встретить Папу. Асбаг видел, как туда же повалила огромная толпа народа.

passiflora 21.06.19 в 16:00

Прошло несколько долгих часов томительного ожидания, пока, наконец, показался кортеж нового Папы. Мосараб увидел его издалека, стоя на верхней ступеньке большой лестницы, наблюдая, как ликующая толпа встречает высокочтимых отцов Церкви.

passiflora 21.06.19 в 15:57

Рим единогласно одобрил его выбор - из страха перед Оттоном, который теперь следовал из Равенны за своим кандидатом, чтобы лично проследить за его рукоположением, пока курия не назначила кого-то ещё, кого не одобрят его советники.

passiflora 21.06.19 в 16:07

Там же Асбаг узнал о том прихожан, что этот Оттон
- уже третий Оттон по счёту, сын Оттона II и принцессы Феофано, которую он привез из Константинополя в 972 году; узнал также, что его отец, Оттон II, умер совсем молодым в 983 году, и что после его смерти правили мать принца Феофано и бабушка Аделаида. После смерти Феофано пять лет назад Аделаиде пришлось снова принять титул. Когда же в 995 году Оттону исполнилось пятнадцать лет, она потребовала освободить ее от бремени власти.
Первое, что предстояло сделать юному монарху - утвердить своё положение в Риме. Рождество он провёл в Кёльне, Пасху отпраздновал в Парме. На пути в Рим его настигла весть о смерти папы Иоанна XV. И тогда, прямо в походном лагере, разбитом возле Равенны, он объявил новым Папой своего кузена Бруно, который теперь прибывал в Рим в сопровождении архиепископов Магунсийского и Вормсского.

passiflora 21.06.19 в 15:49

Асбаг стоял в, тени, слушая все, это; в очередной раз он убедился, что прошло достаточно много лет, чтобы произошли все эти события. В Сицилии он ничего об этом не знал и оставался далек от всего этого. Да, туда доходили новости, но лишь частично, к тому же со слов приплывавших торговцев, которые обо всем судили со своей стороны. К тому же, понтификат утверждал, что Сицилия и Калабрия - это его территории, захваченные мусульманами, так что отношения с империей были практически прерваны.

passiflora 03.02.22 в 14:57

И сейчас, казалось, полжизни прошло перед его глазами. За минувшие годы сменилось три императора и не менее семи пап.

passiflora 21.06.19 в 15:50

Но время, прошедшее со дня его предыдущего пребывания в Риме, приготовило ему ещё один сюрприз.
Когда кортеж нового папы прибыл в базилику, мосараб вдруг услышал, как рядом кто-то упомянул имя, которого он, хвала Господу, не забыл. Совсем рядом с ним кто-то крикнул:

passiflora 03.02.22 в 17:42

- Смотри, это же Герберто де Аурильяк!

passiflora 14.06.19 в 20:08

- Простите, как вы сказали? - спросил Асбаг, услышав этот возглас.

passiflora 14.06.19 в 20:09

- Вон, вон он! Рядом с новым Папой! Это Герберто де Аурильяк, епископ, личный советник императора.

passiflora 17.06.19 в 19:30