Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 81-90

- Да, - ответил человек в тёмной тунике.

passiflora 12.06.19 в 01:43

- Как тебя зовут? Какого ты рода? - нетерпеливо спросил Асбаг. - Из какой ты семьи?

passiflora 12.06.19 в 01:44

- Меня зовут Хуан, - ответил тот. - Я сын Валида-бен-Хайсурана, христианского судьи из Кордовы.

passiflora 12.06.19 в 01:46

Асбаг пошатнулся, едва не потеряв равновесие и не упав с лестницы, на которой стоял. Рот его удивленно раскрылся, глаза выпучились из орбит; не в силах вздохнуть, он издал лишь короткий хрип, схватившись за горло дрожащими руками.
В конце концов он все же смог вымолвить еле слышным от волнения голосом:

passiflora 19.06.19 в 08:41

- Хуан!.. Хуан-ибо-Валид!.. Сынок...

passiflora 12.06.19 в 01:46

Хуан удивленно покосился на Сениофредо, пожав плечами.

passiflora 12.06.19 в 14:29

- Хуан!.. - продолжал мосараб. - Это же я... Асбаг, епископ... Ты меня не узнаешь?

passiflora 12.06.19 в 01:48

Хуан удивленно распахнул глаза и уставился на Асбага, пытаясь узнать его сквозь толщу тридцати минувших лет, наложивших на него свой отпечаток.

passiflora 15.06.19 в 11:15

- О... О Боже! - только и смог он выдохнуть.

passiflora 12.06.19 в 14:30

Они бросились друг к другу в объятия, заливаясь слезами; затем отстранились, посмотрели друг на друга и вновь обнялись, все ещё не в силах поверить в такой поворот капризной судьбы.

passiflora 15.06.19 в 11:19

Чуть позже аббат Сениофредо оставил их наедине, поняв, что видит нежданную встречу двух давних знакомых.
Асбаг и Хуан сидели под большим кипарисом и долго беседовали; порой они даже плакали, вспоминая о прошлом.

passiflora 19.06.19 в 08:43

- Вот, собственно, и все, - закончил Асбаг свой рассказ. - Герберто де Аурильяк устроил мне встречу с новым Папой, а тот незамедлительно вручил мне паллий архиепископа Толедского. Затем я отправился в Барселону, где мне сказали, что здесь, в Риполе, находится епископ Кордовский... А теперь расскажи, как ты стал новым епископом?

passiflora 18.06.19 в 11:46

- Сказать по правде, теперь я думаю, что мое назначение не вполне законно, - признался Хуан, - поскольку я был назначен вместо тебя, законного епископа Кордовского, которого все считали мертвым...

passiflora 16.06.19 в 12:25

- О чем ты говоришь? - возмутился Асбаг. - Ничего подобного! Твоё назначение и рукоположение совершенно законны, поскольку я отсутствовал слишком долго. А кроме того, я уже не глава Кордовской епархии; теперь я - архиепископ Толедский. И, в любом случае, я никак не могу отменить твоё назначение.

passiflora 12.06.19 в 15:04

Хуан улыбнулся, но в глазах его по-прежнему таилась печаль.

passiflora 12.06.19 в 15:04

- Да, но... что мне в этом толку?.. - ответил он. - Как я уже говорил, когда тебя в Галисии захватили в плен викинги, мне удалось спрятаться, а потом я вернулся в Кордову. Там я закончил своё обучение в школе при Сан-Зоило. От тебя не было никаких вестей, и мы все считали тебя погибшим. Потом умер мой отец. С тех пор прошли годы. Как видишь, совет нашей христианской общины выбрал меня кандидатом на должность нового епископа. На протяжении десяти лет я занимал этот пост; но потом Альмансур захватил власть, и у нашей мосарабской общины начались проблемы.

passiflora 15.06.19 в 11:29

- А кто такой этот Альмансур? - спросил Асбаг. - Уверен, я его не знаю. Я был советником Аль-Акена, и через его канцелярию прошли все военачальники калифата. Он уже и тогда был знаменит?

passiflora 12.06.19 в 15:08

- Я не могу сказать тебе, кто он такой. Не забывай, когда мы отправились в паломничество, я был совсем ещё мальчиком. Тогда я был мало с кем знаком из мусульман. Могу лишь сказать, что он заведовал государственной казной и был кади в Севилье, а потом отбыл в Африку.

passiflora 12.06.19 в 15:12

- Хм-м-м! - задумчиво протянул Асбаг. - Нет, мне это ни о чем не говорит. В конце концов, прошло столько лет...

passiflora 12.06.19 в 15:14

- О, это страшный человек! - произнёс Хуан, и на лице его отразился ужас. - Вместо того, чтобы защищать христиан от улемов-фанатиков, как это делал добрый калиф Аль-Акен, он притворился слепым и глухим, спокойно глядя, как они грабят наши дома и жгут наши церкви. Ему было наплевать! Он был одержим идеей изгнать христиан из Испании и продолжить дело своих предков-арабов, что на протяжении веков вторгались в чужие земли. Десять лет назад, майским днём, он выступил из Кордовы во главе своего войска и прошёл через Мурсию, где по дороге к нему присоединились все новые и новые силы, и в итоге образовалась поистине громадная армия, воинственная и прекрасно вооружённая. Его кони сверкали железными латами, защищавшими от стрел каталонских франков. Переправившись через Эбро, он разрушил замки и поселения вдоль реки Гайи, затем вторгся в земли Пенедеса и двинулся на Барселону. В то время я уже был там, как и многие беженцы из Кордовы, и видел все своими глазами. После того, как этот нечестивец выжег дотла и залил кровью всю округу, он пошёл на штурм города со своими осадными башнями, и город пал, несмотря на крепость стен. Множество людей погибло в грабежах и пожарах; воины Альмансура захватили большую добычу, поскольку мы привезли туда немало ценностей и документов в надежде спасти их, укрывшись за стенами города. Нас захватили в плен вместе с первыми лицами города, среди которых были архидьякон кафедрального собора, епископ Арнульфо, судья Анис, трое сыновей виконта Жиронского и одиннадцать монахов из аббатства Сан-Кугат-де-Вальес. Благодаря Богу, графу Боррелю II удалось спастись, а в скором времени он смог собрать огромную сумму, чтобы выкупить нас из плена. С тех пор я живу здесь, в Риполе.

passiflora 19.06.19 в 09:55

- Вот, значит, как? - произнёс Асбаг. - Выходит, ты тоже пострадал?

passiflora 12.06.19 в 15:16

- А кто не пострадал? - ответил Хуан. - Времена сейчас трудные. Порой мне кажется, что весь мир ввергнут в пучину зла и беззакония, стремящихся его разрушить. Уж не близится ли конец времён? Год от года тирания зла будет все невыносимее, пока внезапно не сменится царствием Божиим...

passiflora 16.06.19 в 15:43

- Так ты тоже пал жертвой этих суеверий? обеспокоенно спросил Асбаг. Ты тоже думаешь, что, когда пройдут последние четыре года тысячелетия, наступит конец света?

passiflora 15.06.19 в 12:05

- А как я могу этого не думать? Для меня мир уже закончился. Что у нас осталось из того, что мы имели в Кордове?

passiflora 15.06.19 в 12:06

- О, нет! - ответил Асбаг. - Прошу тебя, не стоит так думать. Мир продолжается, и жизнь идёт своим чередом. Пока существуют земля, люди, сыны Божии, ничего не кончится... Глупо путать извечные жизненные трудности и конец света. Нет, ты не должен так думать.

passiflora 19.06.19 в 10:14

- И что же нам теперь делать? - спросил тот. - Как нам жить, глядя, как вокруг рушится мир?

passiflora 16.06.19 в 13:06

- Жить дальше, - спокойно ответил Асбаг. - Когла что-то заканчивается, начинается что-то новое.

passiflora 16.06.19 в 15:35

- И что же теперь начинается? - усмехнулся Хуан. - Можешь объяснить?

passiflora 16.06.19 в 13:07

- Я прибыл из Рима, дорогой Хуан. Так вот, там тоже царит настоящий ужас перед концом тысячелетия от Рождества Христова. Истинный ужас, поскольку там, как и тебе, всем кажется, что Сатана вот-вот сбросит оковы и вырвется на волю. Там, в Риме, на протяжении всего десятого века царили грех и позор. Граф Феофилакт, его супруга и дочь Марозия использовали трон Понтифика как подмостки для своих неудержимых интриг. Можешь мне поверить: я был там, и мне об этом много рассказывали.

passiflora 16.06.19 в 13:25

- И это ли не знаки, подтверждающие мои опасения? - перебил Хуан.

passiflora 16.06.19 в 15:46

- Дай мне закончить, - попросил Асбаг. - Так вот, хватает и других знаков, возвещающих о возрождении нашей веры. Не ты ли мне говорил о возрождении монашества? Ты и сам можешь видеть, как по всему христианскому миру открываются новые монастыри, в том числе и эта обитель, и еще сотни других. Монахи из Клуни не только реформируют старые монастыри, но и открывают десятки новых.

passiflora 16.06.19 в 15:54

После этих слов они надолго замолчали, думая каждый о своём. Лучи заката озаряли окрестные холмы, поросшие густым кустарником в золотой осенней листве, увенчанные голыми серыми утёсами. Монахи уже вернулись к своим делам: носили дрова, собирали целебные травы для будущих эликсиров: сейчас стояла самая пора для их заготовки.

passiflora 19.06.19 в 11:54

- Ты ведь знаешь, я присутствовал на коронации императора Оттона III? - продолжал Асбаг. - Он появился в базилике Святого Пётра, одетый в мантию, на которой были вышиты сцены Апокалипсиса. Новый римский император говорит по-гречески и на латыни и ощущает себя в большей степени византийцем и римлянином, нежели германцем. Он перенёс свой престол в Рим, чтобы сделать свою новую римскую империю христианской. Он вырос среди монахов, и всеми силами стремится к совершенству, чтобы вершить великие дела во имя христианской веры. Это ли не знак, что наступают новые времена?

passiflora 16.06.19 в 13:35

- Пожалуй, ты прав, - кивнул Хуан. - Мы должны видеть во всем хорошую сторону, и, признаюсь, не все так плохо. Ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой, поскольку испытал неисчислимое множество невзгод. Вот только... что мы можем сделать? Мир идёт своим путём, и так будет всегда; но не могло ли статься, что мы оказались на обочине дороги и теперь можем лишь наблюдать со стороны за ходом событий? Я имею в виду, конечно, что мы оказались выброшены на эту обочину волей обстоятельств.

passiflora 19.06.19 в 12:06

- Выброшены? - Асбаг гордо выпрямился. - Ничего подобного! Пока мы живы, мы должны надеяться. В будущем году, когда море утихнет, мы с тобой вернёмся в Кордову. Только что пронеслась буря, и все смешалось. Но ты увидишь, скоро бушующие воды вернутся в свои берега. Бог ещё многого ждёт от нас.

passiflora 19.06.19 в 12:13

Зазвонил колокол, созывая к вечерне. Солнце клонилось к закату. Оба епископа, не говоря ни слова, поспешили в церковь.

passiflora 16.06.19 в 15:58

Пение монахов наполнило собой нет храма. Зазвучали чудесные строки псалма:

passiflora 16.06.19 в 13:37

"Господь, ты был нашим прибежищем

passiflora 15.06.19 в 12:08

из поколения в поколение.

passiflora 15.06.19 в 12:09

До рождения гор,

passiflora 15.06.19 в 12:11

За пределами земных сфер,

passiflora 15.06.19 в 12:12

испокон веку и вовеки веков ты был и останешься Богом.

passiflora 15.06.19 в 12:13

Тысяча лет, что мы жили под оком твоим,

passiflora 15.06.19 в 12:14

теперь миновали, остались во дне вчерашнем;

passiflora 15.06.19 в 12:15

свеча догорает в ночи..."

passiflora 15.06.19 в 12:15

Глава 88

passiflora 12.06.19 в 01:50

Кордова, 997 год

passiflora 12.06.19 в 01:50

Он столько мечтал, засыпая и просыпаясь, как вернётся в Кордову, что, когда Асбаг впервые увидел этот блистательный город, раскинувшийся посреди равнины, за поворотом дороги, он не смог сдержать восхищенного возгласа, не веря своим глазам. Наконец-то он здесь, видит этот город, сияющий в лучах полуденного солнца. Мосараб остановился на склоне горы, чтобы немного полюбоваться им. Казалось, этот город сошел с небес, "сияя, как невеста", как Иерусалим из псалмов царя Давида; как голубка, присевшая на берегу реки.

passiflora 03.02.22 в 17:52

Каждый человек носит в своем сердце запечатленный образ своего родного города, хранящий его детские воспоминания, его отчий дом, улицу, где шумят играющие дети, запахи свежей горячей еды, стук дождя по крыше, тепло зимнего очага, спасительную прохладу дома в испепеляющую летнюю жару; крики глашатых по утрам, болтовню соседок, песни и смех. Город, что на каждом углу, на каждой площади, хранит тайну прошлого или настоящего: в запахах, звуках, в отсветах закатного солнца на стенах; казалось, время здесь каким-то непостижимым образом остановилось, запечатлев самые сладкие воспоминания.

passiflora 04.02.22 в 08:14

Для каждого из нас родной город хранит ту атмосферу, тепла и гостеприимства, какой он не найдет больше нигде во всем мире; когда мы далеко от него, он является нам во сне, словно зовет назад. Особенно, когда человек уже близок к концу своего жизненного пути, он приходит все чаще, чтобы напомнить, что где-то есть уютный кусочек земли, всегда готовый дать последний приют его усталым костям. Город, где он однажды вновь воскреснет на заре новых времен, чтобы выбежать на площадь и вновь обнять своих родных и близких.

passiflora 04.02.22 в 08:35