Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 91-95

91

gojungle 22.06.19 в 19:13

Кордова, 997 год

gojungle 22.06.19 в 19:13

К середине апреля кордовское войско вернулось из последнего похода. Слух о его возвращении достиг города за два дня до того, как огромное войско показалось на горизонте. Весь город высыпал за ворота встречать победителей. Дома остались лишь больные, прикованные к постели; был среди них и Асбаг, который вот уже неделю лежал пластом, сотрясаемый лихорадкой. Тем не менее, услышав, что войско приближается к городским воротам, он спустил ноги с кровати и попытался встать, собираясь выйти на улицу.

passiflora 23.06.19 в 13:30

- Ты с ума сошёл? - испугался Хуан. - Хочешь, чтобы тебе опять стало хуже, когда ты только поправился?

passiflora 22.06.19 в 19:39

- Я пойду к нему, - твёрдо заявил он. - Пойду к Альмансуру.

passiflora 22.06.19 в 19:38

- К Альмансуру? Ты что же, думаешь, тебя к нему подпустят? Тебе же придётся пробиться не только сквозь толпу, но и сквозь строй вооружённых гвардейцев! Даже я, вполне здоровый, понимаю, что не стоит даже и пытаться.

passiflora 23.06.19 в 13:34

Асбаг попытался было подняться, но вновь без сил рухнул на тюфяк, дрожа и обливаясь потом.

passiflora 23.06.19 в 13:21

- Мы непременно узнаем, если он и впрямь надумал разрушить Сантьяго-де-Компостелу, - сказал он. - Мы непременно это выясним.

passiflora 22.06.19 в 19:48

- Ладно, отдыхай! - бросил Хуан. - Оставим это пока. У нас ещё есть время. Или ты думаешь, это так скоро: снарядить столь грандиозный поход? Если он и впрямь это затеял, мы непременно узнаем. А сейчас для тебя главное - поскорее поправиться.

passiflora 22.06.19 в 19:45

Вот уже месяц они жили в Кордове, в доме Доро, рядом с гостиницей;?все это время они не переставали расспрашивать всех, кого только могли. Они встретились с несколькими оставшимися в городе христианами, обходили уцелевшие церкви и монастыри. С каждым днём они все больше мрачнели: картина была весьма неутешительной. За исключением нескольких отшельников, что ушли в горы и почти одичали за эти годы исступленного насаждения ислама, большинство оставшихся в городе христиане решили сменить веру и перейти в мусульманство, либо же, в лучшем случае, демонстрировали терпимость и безразличие к обоим верам. Церкви были превращены в мечети или лежали в руинах. Для обоих епископов, помнивших, какой была кордовская мосарабская община во времена процветания, такое положение вещей никак не могло не угнетать.

passiflora 23.06.19 в 13:57

- Нам нечего здесь делать, - ворчал Хуан. - Не стоило и возвращаться. Ведь можно было догадаться, что мы здесь найдём. И что толку теперь лицезреть все это запустение?
- Нет-нет, не говори так, - ответил Асбаг. Это - наша земля, здесь нам и надлежит жить. Здесь мы были счастливы; так к лицу ли нам стенать, встретившими с трудностями? Вспомни, что сказал Иов: "Если мы принимаем блага от Бога, то должны принимать от Него и невзгоды; Господь дал - Господь и взял; хвала Господу нашему!"
- Но ведь здесь уже нет никого из наших, - возражал Хуан. - Никого не осталось...
- Наберись терпения - и Бог откроет нам смысл всего этого. Он укажет нам путь.

passiflora 23.06.19 в 14:13

- Мне жаль, но я его не вижу; просто не понимаю нашей миссии здесь. С тех пор, как к власти пришёл Альмансур, в Аль-Андалусе все изменилось. Наша жизнь закончилась. Ничто уже не будет прежним. Тяготы и гонения были всегда, но это - нечто иное. Это словно барьер, стена, разделившая мир надвое: христианский Север процветает, там строятся монастыри, соборы, освящаются храмы; здесь же, напротив, все гибнет... Но скажи: неужели ты веришь, что если этому жестокому тирану втемяшилась в голову идея разрушить Сантьяго, кто-то сможет его остановить? Он уже разорил Леон, Самору, Саагун... и Барселону - прямо под носом у франков. Поверь мне, ничто его не остановит!

passiflora 23.06.19 в 14:25

- Не говори так! - упрекнул Асбаг. - Не сравнивай храм пресвятого апостола со всеми этими клетушками.

passiflora 22.06.19 в 19:37

- Да брось! - отмахнулся Хуан. - Да что ему до этого храма святого апостола? А тем более - для его людей? Храм для них - богатая добыча, и не более того. Думаешь, его воины остановятся перед этой святыней? Да никоим образом: они уже разрушили сотни церквей, что им ещё одна?

passiflora 23.06.19 в 17:22

- Это самый почитаемый храм для христиан, - ответил Асбаг. - Христианские королевства этого не допустят.

passiflora 23.06.19 в 14:27

- Мне жаль напоминать тебе об этом, -,с горечью произнёс Хуан, - но в этом войске, что сейчас вернулось в Кордову, служат сотни леонцев, кастильцев и наваррцев, благороднейших дворян, что сражались бок о бок с людьми Альмансура. Они что, не христиане? Я же тебе говорю: мир изменился; всех этих людей влечёт лишь золото, что платит им Альмансур, и богатая добыча, захваченная на войне.

passiflora 23.06.19 в 14:35

- Очень надеюсь, что они не отважатся пойти на Сантьяго.

passiflora 22.06.19 в 19:49

- Твои бы слова - да Богу в уши! - вздохнул Хуан. - Но оставим это. Я не хочу волновать тебя ещё больше. Тебе нужно отдыхать, пока не пройдёт твоя лихорадка. А там решим, что нам делать.

passiflora 22.06.19 в 19:51

Пришла весна, и лихорадка наконец покинула Асбага, но он был ещё слишком слаб после болезни и с трудом держался на ногах. Теперь он все больше времени проводил под пальмой, росшей на задворках дома Доро, где была свалена всякая ветхая рухлядь из церкви и остатки культовых предметов. Теперь, когда началась жара, он почти всегда спал здесь, поскольку это было самое прохладное место, а также потому, что ему совсем не хотелось находиться среди шума и гама, который неизбежно устраивали четырнадцать детей Доро.

passiflora 25.06.19 в 12:21

Когда он немного поправился, он дошёл до книжного переулка, где стоял его дом; на верхнем этаже одного из домов была когда-то лавочка, где покупали и продавали книги, а также можно было приобрести чернила, пергаменты, перья и прочие писчие принадлежности.
Казалось, ничего не изменилось; лавочка была все той же. Все такие торговали в ней книгами, все также знакомо пахло здесь клеем и красками.

passiflora 28.06.19 в 17:44

Но изменились люди. В дверях стоял средних лет приказчик, который прспешил спросить, что ему угодно. Асбаг вошёл в лавку и оглядел книжные полки. Лежавшие на них книги тоже изменились: теперь на полках громоздились манускрипты с похотливыми стихами восточных поэтов и фантастические хроники о подвигах безвестных героев. И, разумеется- как же без этого? - "Ожерелье" - уникальный и неповторимый труд Ибн-Абд-Раббиха, весьма объемная работа, посвящённая проблемам образования и воспитания, с которой любой уважающий себя мусульманин считал себя обязанным заказать копию.
Осторожно расспросив приказчика, Асбаг выяснил, что все книжники-христиане уже давно уехали отсюда на Север; среди них были, кстати, его родственники и знакомые. Он так и не смог разузнать, куда они направили свои стопы.

passiflora 28.06.19 в 18:05

Вернувшись в Сан-Зоило, он принял ванну и устроился на циновке на краю бассейна, чтобы немного освежиться. Он с удовольствием окунутлся в тёплую воду, хоть и опасался, как бы снова не вернулась лихорадка, не покидавшая его в последние дни. Когда он выбрался из воды и завернулся в чистую простыню, на него вдруг нахлынули тысячи воспоминаний о минувших днях: о Рождестве, Вербном воскресенье, Пасхе, Троице - обо всех годовых христианских праздниках.

passiflora 28.06.19 в 18:15

Ему вспомнился шёпот монашеских голосов, читающих молитвы во время заутрени, голоса детей в ближайшей школе, заучивающих молитвы и основные положения веры; вспомнились долгие часы, проведённые за изучением доктрины Святых Отцов и "Этимологий" святого Исидора.
Внезапно он обнаружил, что в этой новой Кордове Альмансура, кроме всего прочего, недоставало ещемодной вещи: колокольного звона. Во времена Аль-Насира христиан тоже преследовали, и альфакии требовали, чтобы колокола делали из дерева. Асбаг ещё не забыл этого стука деревянных колоколов своего детства. Но позднее на колокольнях вновь зазвенели металлические колокола, созывая к литургии прихожан христианских кварталов.

passiflora 29.06.19 в 14:50

Он закрыл глаза, пытаясь примирить свои прекрасные воспоминания с ныне увиденным. В конце концов он смог немного успокоиться, но в эту минуту над его головой послышался визгливый голос Доро, разнесшийся эхом под сводами подвала.

passiflora 25.06.19 в 11:48

- Епископ Асбаг! Епископ Асбаг!

passiflora 22.06.19 в 19:52

- Да?.. - откликнулся он.

passiflora 22.06.19 в 19:53

- Я пришёл из военного лагеря, что по ту сторону реки, - сообщил Доро. - Представляешь, что я там увидел?

passiflora 22.06.19 в 19:54

- И что же ты увидел? - спросил Асбаг. - Ну же, говори!

passiflora 22.06.19 в 19:55

- Священников, служивших мессу.

passiflora 22.06.19 в 19:55

- Что? - изумился епископ.

passiflora 22.06.19 в 19:55

- Что слышишь. Я ходил туда, чтобы предложить офицерам остановиться в моей гостинице... Пойми меня: они хорошо платят и, конечно, порядком устали после чтоб них часов в седле...

passiflora 22.06.19 в 19:58

- Ну, хорошо, хорошо, Доро, я тебя не виню, - нетерпеливо перебил Асбаг. - Говори по существу... Ты сказал, что видел, как в лагере Альмансура служили мессу?

passiflora 22.06.19 в 20:00

- Да, вот прямо только что. В той части лагеря, где собрались христианские наёмники, священники каждый день служат мессу. Я подумал, что это тебя заинтересует.

passiflora 23.06.19 в 14:39

- Ступай, найди епископа Хуана, - приказал Асбаг. - Пусть немедленно придёт сюда.

passiflora 22.06.19 в 20:01

К тому времени, как пришел Хуан, Асбаг успел выложить на ковёр их епископские облачения, привезённые ими из Риполя и до сих пор лежавшие свёрнутыми в одном из тюков: ризы, стихари, епитрахили, митры и посохи, и также хоругви и стяги к каждому облачению.

passiflora 23.06.19 в 17:16

- Но... что ты делаешь? - растерянно спросил Хуан. - Зачем ты все это достал?

passiflora 23.06.19 в 17:17

- Настало время открыть своё лицо, - ответил Асбаг.

passiflora 23.06.19 в 17:17

Надев свои облачения, соответствующие их сану, епископ и архиепископ сели на мулов и отправились в военный лагерь кордовцев. Как и в былые времена, подобно добровольной свите, их повсюду сопровождала толпа нищих и любопытных ребятишек. Асбаг, предвидевший это заранее, запустил руку в седельную сумку и достал оттуда горсть конфет.

passiflora 28.06.19 в 18:36

Ещё с моста они увидели маленький рабаль на другом берегу реки и безбрежное море шатров и палаток, сливавшихся с горизонтом у дальнего края долины.

passiflora 23.06.19 в 17:28

В принципе, в лагерь мог войти кто угодно: здесь постоянно толклись бродячие торговцы, проститутки, сутенеры и просто любопытные. Так что никого не удивило появление в лагере двух епископов, несмотря даже на их наряды.

passiflora 28.06.19 в 18:41

Дойдя до первых шатров, они спросили, где здесь лагерь христианских наёмников.

passiflora 23.06.19 в 17:29

- Румиев, что ли? - равнодушно переспросил солдат-африканец. - Идите на запад, там увидите их штандарты.

passiflora 23.06.19 в 17:31

Они были поражены, увидев вышитые на знаменах кресты и гербы древнейших владетельных домов Леона, Наварры и Кастилии. Перед шатрами слуги готовили обед, выбивали ковры и выметали мусор из-под навесов. При виде прелатов слуги наперегонки бросились к ним, моля о благословении.

passiflora 23.06.19 в 17:38

- Где ваши хозяева? - спросил Асбаг.
- В городе, - ответили ему. - К обеду вернутся.

passiflora 23.06.19 в 17:39

Тогда они спросили о священников, которых рано утром видел Доро. Им показали, где они расположились, и оба епископа направились туда.

passiflora 23.06.19 в 17:41

Посреди лагеря было оставлено свободное место, где на небольшом помосте соорудили алтарь, вокруг которого горело несметное множество свечей и стояло грубо вырезанное изображение Пресвятой девы, окружённое бесчисленными дарохранительницами. Вокруг алтаря соорудили нечто вроде маленьких часовен из жердей и сухих веток, в которых несколько священников служили мессу, причём, всякий раз, когда очередная месса заканчивалась, алтарь при помощи солдат переносили в другую часовню.

passiflora 28.06.19 в 17:36

- Ну, что ж, подождём, чем все это кончится, - сказал Асбаг.

passiflora 22.06.19 в 20:02

Епископы остановились на почтительном расстоянии, наблюдая за происходящим. Ждать пришлось недолго: один из священников уже перешёл к последнему благословению. Каждый солдат, сунув руку в карман, доставал оттуда монету и вкладывал в ладонь священника. В эту минуту приблизилась другая группа солдат, почтительно ждавшие в сторонке, и священник, приготовив все для новой мессы, начал служить заново.

passiflora 23.06.19 в 17:50

- Видал, каков гусь? - в ярости прошептал Хуан.

passiflora 22.06.19 в 20:03

- Ну, да, - ответил Асбаг. - Это священники-симонисты, что с них возьмёшь!
В эту минуту кто-то окликнул их сзади:
- Эй, святые отцы!

passiflora 25.06.19 в 14:35