Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 91-95

Окончив мизерию, монахи в ужасе бросились к своим мулам, ожидавшим на площади, чтобы как можно скорее покинуть город.

passiflora 27.06.19 в 08:48

Высмотрев среди них аббата, Асбаг бросился за ним вдогонку.

passiflora 25.06.19 в 04:16

- Подожди минуточку! - окликнул он.

passiflora 25.06.19 в 04:17

- Кто ты такой? - спросил монах, вдевая ногу в стремя, чтобы подняться в седло.

passiflora 23.06.19 в 04:24

- Опасность ещё не миновала, - сказал Асбаг. - Мавры в дне пути отсюда.

passiflora 23.06.19 в 04:23

- Откуда ты это знаешь?

passiflora 22.06.19 в 20:46

- Мы следуем за их войском, - ответил он. - Мы двое - мосарабские епископы из Аль-Андалуса.

passiflora 25.06.19 в 04:18

- И что же тебе нужно от нас в такую минуту? - удивился аббат.

passiflora 25.06.19 в 04:19

- Поклониться гробнице святого, - ответил Асбаг. - Ничего более.

passiflora 23.06.19 в 04:26

Аббат спешился и извлёк из складок своего одеяния большой ключ.

passiflora 25.06.19 в 04:20

- Давай скорее! - сказал он. - Вот тебе ключ от двери. Поклонись апостолу - и уходим!

passiflora 23.06.19 в 04:27

Замок натужно заскрежетал, когда аббат с трудом повернул в нем ключ, держа его обеими руками. Затем толкнул огромную дверь базилики и вошёл в прохладный сумрак храма; просторный неф был разделён надвое двумя рядами каменных колонн.

passiflora 25.06.19 в 05:30

Охваченные глубоким благоговением, Асбаг и Хуан направились вглубь нефа, к главному алтарю. Сотни свеч и лампад освещали вход в крипту, куда вела лестница, расположенная перед каменным алтарём, перед главной абсидой.
Они распростерлись на каменных плитах перед гробницей из белого мрамора. Все вокруг было овеяно непостижимой тайной этого святого места.
Асбаг принялся читать молитву:

passiflora 25.06.19 в 08:28

Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem

passiflora 23.06.19 в 04:28

factorem coeli et terrae,

passiflora 23.06.19 в 04:29

visibilium omniunt et envisibilium...

passiflora 23.06.19 в 04:29

- Уходим, уходим, сеньоры! - крикнул снаружи аббат. - Скорее, наши жизни в опасности!

passiflora 25.06.19 в 04:21

Тогда Асбаг, рыдая и содрогаясь в конвульсиях, бросился на каменный пол гробницы. Все обернулось так нелепо и жестоко... Тридцать лет ждал он этой минуты - и в итоге так и не сможет исполнить свою мечту, когда цель так близка. Он хотел наконец отдохнуть, хотел закончить здесь свои дни - здесь, в тишине, завершив свой долгий кремнистый путь, усыпанный терниями.

passiflora 27.06.19 в 08:58

Хуан и аббат почти силой выволокли его из крипты. Он шёл, словно потерянный, глядя вперёд отсутствующим взглядом, словно пребывая где-то за пределами этого мира. Его почти силой усадили на мула, и все поскакали в сторону городских ворот, а затем, огибая с запада крутые горные склоны, помчались в сторону моря.

passiflora 27.06.19 в 09:04

Однако, не успели они отдалиться и на пол-лиги, когда раздался боевой клич, и земля задрожала под ударами тысяч копыт мавританских коней, спускавшихся по другому склону, к подножию гор, к югу от которых лежал беззащитный Сантьяго-де-Компостела. Они остановились, глядя издали, как мавры стирают с лица земли священный город.

passiflora 27.06.19 в 09:08

Грохот разрушений доносился издали, подобно ударам грома. Уже почти стемнело, но было светло, как днём: от пламени пожара, что охватывало один за другим брошенные дома. А вскоре за пределами городских стен зажглось ещё и множество костров, вокруг которых пели, плясали, галдели и хохотали целые толпы людей.

passiflora 27.06.19 в 10:47

- Ну, что ж, - произнёс аббат. - Здесь нам больше нечего делать. Поехали своей дорогой.

passiflora 27.06.19 в 10:49

Неустрашимые монахи, на лицах которых играли отсветы пожара, несмотря на далёкое расстояние, снова вскочили на своих мулов и, не сказав ни слова, поскакали по тропе, терявшейся в горах.
Асбаг, по-прежнему сидевший на земле, завернувшись в плащ, смотрел, как перед ним разворачивается этот поистине ужасный ад.

passiflora 29.06.19 в 09:22

- Идём, Асбаг, - сказал Хуан. - Здесь нам нечего больше делать. Едем с монахами в Финистерре.

passiflora 25.06.19 в 08:47

Асбаг лишь покачал головой в ответ.

passiflora 25.06.19 в 08:47

Нет, - покачал головой Асбаг. - Я не двинусь отсюда. Завтра сюда придёт Альмансур, чтобы разорить гробницу. Никто не осмелится прикоснуться к ней до его прихода. Я останусь здесь и попробую в последний раз его убедить.

passiflora 26.06.19 в 13:18

- Ты с ума сошёл? - воскликну Хуан. - Это же безумие!

passiflora 25.06.19 в 08:48

- Нет, не безумие, - ответил Асбаг. - Уж если я сумел добраться сюда - значит, для чего-то это было нужно. Это словно откровение, словно знак свыше...

passiflora 26.06.19 в 13:20

- Ты что, ещё не понял, что это за люди? Недостаточно насмотрелся на это безумие, на эти реки огня и крови?

passiflora 26.06.19 в 13:21

Асбаг посмотрел Хуану прямо в глаза; этим взглядом все было сказано.

passiflora 27.06.19 в 10:51

- Ты можешь ехать, если хочешь, - произнёс он. А я не двинусь отсюда. До рассвета останусь здесь, а утром вернусь туда...

passiflora 27.06.19 в 10:52

С этими словами он направился к присмотренному заранее укромному местечку меж двух камней, и расстелил на земле свой плащ, чтобы устроиться на нем сверху.

passiflora 27.06.19 в 10:58

Когда рассвело, над Компостелой пошёл дождь - мелкий, тонкий, но густой, словно туман; этот дождь погасил последние угли пожаров, что всю ночь пожирали базилику и город.
Когда Хуан проснулся и рывком вскочил на ноги, он увидел, что Асбаг уже вобрался верхом на мула - мокрый, грязный, бледный, с синими кругами под глазами, говорившими о том, что он совсем плох.

passiflora 27.06.19 в 14:53

- Ты действительно собираешься туда? - спросил он. - Хочешь спуститься вниз? Прошу тебя, одумайся! Ты совсем устал, и к тому же болен.

passiflora 27.06.19 в 10:59

- Я пойду один, - решительно заявил Асбаг. - Они не причинят вреда бедному старику. К тому же, сейчас они спят, устав после вчерашнего погрома.

passiflora 27.06.19 в 11:02

Он сел на мула и направился вниз по дороге. Хуан последовал за ним.

passiflora 25.06.19 в 08:53

Асбаг застал город лежащим в руинах, превратившимся в, огромную свалку, еще тлеющую под дождем, в дыму горящего благородного дерева, поднимавшемся в небо, словно фимиам курений, и тающим в рыхлой вате серых туч. Воины сгрудились на лугу, под импровизированными навесами; как и предполагал мосараб, они все спали; по крайней мере, никто не попытался его задержать.

passiflora 05.10.21 в 13:08

Когда он добрался до развалин базилики, как раз взошло солнце, озарив тусклым светом кучи мокрого мусора. Воздух наполнился шелестом крыльев множества голубей, что прежде укрывались в чаще, пережидая бедствие, и теперь недоумевали, куда девались знакомые крыши. Птицы кружили над разрушенным городом и, разочарованные, возвращались под защиту леса.

passiflora 29.06.19 в 09:29

Опираясь на костыль, мосараб с трудом ковылял, огибая кучи камней, обгорелые рухнувшие балки и груды угля и пепла. Наконец, он добрался до крипты. От неё остался лишь кусок каменной полукруглой стены, бывший прежде абсидой храма. Собрав последние силы, он растащил обгорелые балки, преграждавшие вход.
Гробница осталась нетронутой. Асбаг преклонил перед ней колени и стал молиться.

passiflora 29.06.19 в 09:36

В полдень до него донеслись гул голосов, шум шагов и хруст щебня под ногами. Он повернулся к двери. В светлом дверном проёме застыл чей-то тёмный силуэт. Он не ощутил страха, увидев перед собой воина в полном вооружении, с обнаженным мечом в руке.
Это был Абуамир.

passiflora 26.06.19 в 13:30

Асбаг поднял голову и откинул покрывавший ее капюшон.

passiflora 25.06.19 в 08:54

- Что ты здесь делаешь? - спросил удивлённый Абуамир.

passiflora 25.06.19 в 08:54

- Молюсь святому Иакову, - ответил мосараб.

passiflora 25.06.19 в 08:55

- И о чем же ты его просишь?

passiflora 25.06.19 в 08:55

- Чтобы он смягчил твою душу, и ты проявил уважение к его могиле.

passiflora 25.06.19 в 08:56

Абуамир дружелюбно улыбнулся, словно не ожидал столь честного ответа.

passiflora 26.06.19 в 13:31

- Молись спокойно, - произнёс он. - Никто тебя не тронет.

passiflora 26.06.19 в 13:32

С этими словами он вышел из крипту и приказал своим генералам не трогать гробницу и выставить перед ней караул, чтобы никто не тревожил молящегося старика.

passiflora 26.06.19 в 13:34

Асбаг возвёл глаза к небу и принялся шёпотом читать гимн Апокалипсиса:

passiflora 26.06.19 в 13:34

Возносим тебе хвалу, Господь наш Бог Всемогущий,

passiflora 26.06.19 в 14:06