Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 91-95

тому, кто был, есть и будет,

passiflora 26.06.19 в 14:07

ибо безмерна сила Твоя,

passiflora 26.06.19 в 14:08

и да придёт царствие Твое...

passiflora 26.06.19 в 14:08

Народы пребывают во гневе, но сильнее Твой гнев,

passiflora 26.06.19 в 14:09

и близится время, когда воспрянут мертвые,

passiflora 26.06.19 в 14:10

и будут вознаграждены слуги Твои, и заговорят о Тебе,

passiflora 26.06.19 в 14:11

о святых и о тех, кто трепещет пред именем Твоим,

passiflora 26.06.19 в 14:12

малые и великие, всемогущие и ничтожные,

passiflora 26.06.19 в 14:13

и да уподобятся тем, кто возделывал землю нашу...

passiflora 27.06.19 в 18:57

95

passiflora 22.06.19 в 20:34

Сантьяго-де-Компостела

passiflora 22.06.19 в 20:35

Весь день Асбаг оставался возле гробницы, под непрестанным дождём, завернувшись в плащ, скорчившись среди холодных камней разрушенного алтаря. Никто его не тревожил, поскольку Альмансурнастрого заметил кому бы то ни было приближаться к могиле святого и даже выставил вокруг часовых.

passiflora 27.06.19 в 18:31

Хуан издали наблюдал, как орды воинов, устав наконец громить то, что осталось от города - городские стены и немногие уцелевшие здания, направляются в сторону Ламенго. Огромная колонна войск терялась среди поросших лесом гор, уводя с собой вереницу плачущих женщин и детей, а также пленников-мужчин, тащивших городские ворота и колокола базилики, захваченные в качестве военной добычи, которую теперь предстояло доставить в Кордову.
Уже стемнело, когда последние отставшие исчезли вдали, уходя по торной тропе, протоптанной множеством ног, и мертвое молчание опустилось на разоренный Сантьяго-де-Компостела.

passiflora 27.06.19 в 18:46

Тогда Хуан спустился с горы и бросился к развалинам разрушенного города - туда, где прежде высилась базилика, теперь лежавшая в руинах.
Асбаг был там, возле гробницы. Хуан узнал его ещё издали, разглядев среди камней неподвижный свёрток, закутанный в плащ. Он невольно вздрогнул, подумав самое худшее.

passiflora 27.06.19 в 18:50

- Асбаг! - окликнул он. - Асбаг! О, Бог мой!..

passiflora 22.06.19 в 20:35

В ответ донёсся шелест одежд и послышался чей-то тихий голос.

passiflora 25.06.19 в 08:58

- Молчи, не бойся, - спокойно произнёс Асбаг. - Давай помолимся вместе над костями апостола.

passiflora 25.06.19 в 09:00

Хуан увидел, как Асбаг поднимается и встает на колени. Тогда Хуан опустился на колени рядом с ним, и оба принялись истово молиться, пока над городом не сгустились сумерки.

passiflora 26.06.19 в 13:46

Чуть позже они укрылись под чудом уцелевшим навесом одного из разрушенных домов. Промокшие до нитки, дрожащие от холода, окружённые мрачным безмолвием ночи, они попытались заснуть.
В довершение всего, из леса до них донёсся надрывающий душу жалобный крик ночной птицы.

passiflora 27.06.19 в 19:06

- Асбаг, ты спишь? - чуть слышно спросил Хуан.
- Нет, не сплю, - ответил Асбаг. - Не могу уснуть. Только закрою глаза - и снова вижу весь этот ужас.

passiflora 27.06.19 в 18:52

- Я все никак в толк не возьму, почему Альмансур пощадил гробницу, - признался Хуан.

passiflora 22.06.19 в 20:36

- Признаюсь, я сейчас тоже думал об этом, - ответил Асбаг. - У меня это тоже из головы не идёт.

passiflora 23.06.19 в 04:32

- Так ты хочешь сказать... - Хуан все ещё не мог поверить в такое чудо. - Ты думаешь, что ее защитила сама длань Господня?

passiflora 25.06.19 в 09:01

- Хм-м-м! - задумчиво протянул Асбаг. - Я всегда верил, что Бог уважает свободу воли человека. Даже... даже тогда, когда люди упорно совершают зло. Честно говоря, я не сомневался, что Альмансур разрушит гробницу. Но, как видишь, я ошибся... И теперь мне не даёт покоя мысль, что, возможно, сам Бог остановил Альмансура в последнюю минуту...

passiflora 28.06.19 в 04:05

- Ты хочешь сказать, что это сам Господь ее защитил? - спросил Хуан.

passiflora 22.06.19 в 20:37

- Вот именно. Я думаю, Божественное Провидение позаботилось о том, чтобы лишь эти останки сохранились нетронутыми среди всеобщего разрушения.

passiflora 25.06.19 в 09:03

- Но это... это же бессмысленно! - воскликнул Хуан. - Зачем Богу утруждать себя заботой о каких-то костях, пусть даже они и принадлежали святому апостолу, и какой-то мраморной гробнице, если он допустил, чтобы людям причинили столько горя? Ты же сам видел: тысячи убитых, сотни пленных... Почему Он не мог защитить их? Почему Он не мог раньше остановить Альмансура, если, как ты говоришь, сделал это в случае с гробницей?

passiflora 27.06.19 в 19:14

Голос Хуана прозвучал резко и неумолимо; когда он замолчал, окружавшая их тишина показалась ещё более гнетущей.

passiflora 27.06.19 в 19:16

- Мне жаль, - продолжал Хуан. - У меня в мыслях не было роптать против Него, но этот мрак... и это безмолвие... Я чувствую бесконечную пустоту в душе, от которой нет исцеления... Словно... словно мир кончился.

passiflora 25.06.19 в 09:06

- Нет-нет, ничего не кончилось, - спокойно ответил Асбаг. - Бог допускает существованиемзла, чтобы добро могло восторжествовать над ним и в этой, и в иной жизни. Люди ропщут, бунтуют, порой впадают в безумие, считая себя судьями вселенной, но на самом деле любая мысль, любое действие непостижимым образом подчинено божественным планам. Даже зло и горе, неугодные Богу, но существующие в мире по Его воле, подчиняются Божественному Провидению. Все эти реки крови и слез, несчастья и трагедии, сопровождающие человечество на протяжении всего существования, кажутся неразрушимой загадкой и веским основанием для кощунственных сомнений; но во всем этом есть свой смысл...

passiflora 29.06.19 в 12:31

Хуан разрыдался.

passiflora 23.06.19 в 04:33

-Ненавижу этого Абуамира! - яростно выкрикнул он. - Ненавижу этих чертовых мусульман!

passiflora 22.06.19 в 20:39

- О, нет! - ответил Асбаг. - Ты не должен их ненавидеть. Ненавидеть - грешно, но мы должны иметь сострадание к тем, кто это делает. Ненависть - главная причина, почему война народов никогда не кончается.

passiflora 26.06.19 в 14:00

Но почему же, почему все так повернулось? - чуть не плакал Хуан. - Ведь прежде они были такими терпимыми. Мы жили в мире. О, Боже, почему это все случилось?

passiflora 25.06.19 в 09:09

- Таковы люди, - отечески заметил Асбаг, - положив руку ему на плечо. - Наша смертность и несовершенство заставляют нас совершать ошибки. Люди думают, что таким образом они исполняют волю Бога. Христиане тоже ведут войны и причиняют другим много горя, искренне считая, что делают это во имя веры.

passiflora 28.06.19 в 03:58

- И кому же под силу исправить столько ошибок? - вздохнул Хуан. - Кто сможет устранить последствия всех этих бедствий?

passiflora 27.06.19 в 19:25

- О! - отмахнулся он. - Все возвращается на круги своя. Не печалься. Я тебя понимаю, поскольку сам не единожды бывал ввергнут во мрак уныния. Бывают в жизни такие минуты, когда все кажется погружённым во тьму, горизонт тонет во мраке, а душа - в глубокой тоске, не в силах чувствовать ничего, кроме боли. Словно бы кто-то запер ее на ключ и навесил тяжёлый замок. Но стоит вспомнить о вере и надежде, как все запоры спадают, и душа волшебным образом вновь оказывается на свободе. И тогда вновь наступает рассвет, и мы, видя новый день, понимаем, что это было лишь временное помрачение.

passiflora 28.06.19 в 14:03

- Ну а до того что нам делать?

passiflora 27.06.19 в 19:17

- Собраться с силами и жить дальше, перед лицом всей этой боли. Главное - знать, что все эти наши страдания, кажущиеся столь тяжкими и безысходными, на деле - очистительный огонь, ниспосланный сверху, чтобы очистить нашу жизнь. Ты же знаешь, сколько раз я оказывался в самом бедственном положении. Могу тебя уверить, что все они имели смысл, если рассматривать их в масштабе более широком, чем моя жизнь. Когда-то, на этом самом месте, началось наше паломничество; и вот теперь оно подошло к концу. Дело даже не в том, что я снова оказался здесь - это как раз самое малое; дело в том, что я вижу: моя жизнь подошла к концу, и все заветы, назначенные для меня Богом, исполнены.

passiflora 29.06.19 в 13:54

- Посреди всей этой разрухи и запустения? - изумился Хуан.
- Да, несомненно. Куда бы ни забросила нас судьба, наша жизнь - вечный путь, по которому мы идём, оставляя многое позади. Такова жизнь человека, но такова жизнь и всего человечества. Мы не должны упускать из вида устройство мироздания, где человеку отведено его место; мы должны смотреть вперёд, в вечную жизнь, куда ведёт нас наше настоящее. Слишком лёгкая жизнь не даёт человеку познания, кто и что он есть, и множество посредственностей скитается по дорогам мира. И сейчас я радуюсь от всей души, что моя дорога оказалась столь трудной... Зато теперь мы можем отдохнуть. Или ты все ещё не веришь, что через пару часов взойдёт солнце и разгонит всю эту тьму?

passiflora 29.06.19 в 17:50

Тучи, что на протяжении всего дня застилали небо, теперь рассеялись, и на чёрном бездонном небосводе засиял Млечный Путь, словно сверкающая дорога, выложенная звёздами, пересекавшая небосвод из конца в конец.

passiflora 27.06.19 в 19:30

- В таком случае... задумался Хуан. - Ты все ещё не веришь, что в 1000 году настанет конец света? Тебе не приходит в голову, что, возможно, Зверь уже вырвался на свободу и повсюду сеет зло, а мы об этом даже не подозреваем? Тебе не кажется, что, возможно, Альмансур - и есть этот Зверь?

passiflora 27.06.19 в 19:22

- Нет, Хуан, я так не думаю. Наш мир закончился, это так, ибо наступают новые времена; но это ещё не конец.

passiflora 22.06.19 в 20:41

- Слишком много лет прошло, - ответил Хуан. - Все имеет свой конец. Все когда-нибудь кончается. Вполне логично думать, что и время тоже имеет свой конец, и представить себе конец этого мира.

passiflora 28.06.19 в 03:53

- Да, безусловно. Но почему он должен наступить именно сейчас? Наши календари - лишь условные системы отсчета, позволяющие нам определить, какая нынче дата. Но и времена ведь тоже рассматриваются в том же ключе, разве не так? Тысяча лет - всего лишь отрезок времени, выбранный людьми для измерения вечности.

passiflora 28.06.19 в 04:17

Ночная птица вновь издала свой крик, подобный протяжному стону, и отдалённый шум реки доносился с гор.

passiflora 28.06.19 в 04:08

Эпилог

passiflora 22.06.19 в 20:41

В португальской провинции Альгарве, в деревушке Тавира, сохранилась эпитафия, датируемая 999 годом, выбитая на надгробии мосарабского епископа; очевидно, он возвращался в Аль-Андалус морем, на попутном корабле, шедшем вдоль галисийский берегов, когда его настигла смерть. Надпись на стеле гласит, что епископа звали Хулиано.

passiflora 23.06.19 в 04:43

В конце 1002 года в Рим была доставлена хроника, написанная испанским клериком и названная позднее Хроникой Бургоса, которую передали в руки папы Сильвестра II (Герберто де Аурильяка). В ней говорилось, что "неподалёку от Мединасели наконец скончался Альмансур, бич христиан, и душа его отправилась в ад..."
Но арабский хронист Аль-Марракузи подчеркивает, что сохранилась маленькая урна с прахом, которую Альмансур доставал перед каждой битвой как дар Джихаду от Аль-Мансура Биллаха ( победителя милостью Аллаха).

passiflora 25.06.19 в 09:23

Примечания автора.

passiflora 22.06.19 в 20:41