Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара: Глава 2

Глава вторая

liudmila511 06.03.19 в 11:18

Весна плавно перетекла в прекрасное лето. Демельза с долей печали оставляла сад, именно сейчас требующий наибольшего ухода и внимания, но дала Бетси Мартин, их экономке, подробные указания, что нужно сделать. А ей самой не терпелось провести время с Кэролайн, сходить за покупками и в театр.

liudmila511 06.03.19 в 11:18

Поездка в частном, а не в почтовом экипаже - определенно приятная роскошь. Клоуэнс и Эдвард предоставили им свою карету, и Полдарки ехали неспешно - переночевали в Кредитоне, две ночи провели в Бате, и еще две в Рединге, так что когда они подъехали к высокому и узкому городскому особняку на Хаттон-Гарден, который Кэролайн унаследовала от тетушки Сары, оба устали, но не валились с ног.

liudmila511 06.03.19 в 11:19

Кэролайн поприветствовала гостей на пороге и расцеловала их в щеки.
- Ох, мои дорогие, проходите. Хотите сначала сменить дорожную одежду или выпьете чаю и отдохнете?

liudmila511 06.03.19 в 11:19

- Сначала чай, будь добра, - вздохнула Демельза с подлинным желанием, - если наша пыльная одежда тебе не помешает.

liudmila511 06.03.19 в 11:19

- Ни в коей мере. Грэшем, подайте чай в гостиную. Росс, на свой страх и риск предположу, что ты, наверное, хочешь бренди?

liudmila511 06.03.19 в 11:20

- Не откажусь.

liudmila511 06.03.19 в 11:20

- До чего же здорово наконец вылезти из экипажа. - Демельза передала у двери плащ молоденькой горничной и последовала за Кэролайн наверх. - Хотя поездка была с удобствами... просто так приятно ощущать землю под ногами!

liudmila511 06.03.19 в 11:20

Навстречу выскочил маленький мопс Гораций Пятый или Шестой, Демельза уже давно сбилась со счета, а когда заметил, что они поднимаются наверх, бросился наперегонки с ними обратно в гостиную.

liudmila511 06.03.19 в 11:20

Прохладная и относительно пустая комната благодаря вмешательству Кэролайн изменилась и теперь выглядела наилучшим образом. Кэролайн оставила изящный письменный стол из орехового дерева, принадлежавший престарелой родственнице, а также овальные буфеты, но заменила протертые кушетки и кресла куда более удобной итальянской мебелью.

liudmila511 07.03.19 в 11:48

Кремовые падуанские шторы на высоких окнах с видом на улицу пропускали больше света, нежели драпированные бархатные портьеры, которые помнила Демельза, а толстый ковер добавлял щепотку роскоши.

liudmila511 07.03.19 в 11:50

Демельза устроилась в кресле, вытянула длинные ноги и подавила зевок.

liudmila511 07.03.19 в 11:50

- Я так и поняла, что сегодня вечером тебе не захочется идти куда-нибудь, поэтому поужинаем дома втроем, - сообщила Кэролайн. - Вы здесь, так что мы еще успеем нагуляться.

liudmila511 07.03.19 в 11:50

- Это нас вполне устраивает, - с готовностью согласилась Демельза и с легкой тревогой бросила взгляд на Росса, который откинулся в кресле и прикрыл глаза. Выглядел он бледновато, на лице, всегда таком худом, отражалась усталость после поездки. - Вряд ли сегодня у меня хватит сил, чтобы слоняться по городу.

liudmila511 07.03.19 в 11:51

Легкий стук в дверь возвестил о приходе дворецкого с подносом, где стояли серебряный чайник, молочник, две чашки и тарелка с миндальным печеньем. За ним пришел лакей с графином бренди и бокалом для Росса.

liudmila511 07.03.19 в 11:51

- Спасибо, Грэшем, это все, - поблагодарила Кэролайн. - Я сама разолью.

liudmila511 07.03.19 в 11:51

Дворецкий поставил поднос на низкий столик рядом с ней и, чуть поклонившись, удалился.

liudmila511 07.03.19 в 12:44

Кэролайн передала подруге чашку чая; отпив глоток, Демельза с наслаждением вздохнула.
- Ах! Вот так-то лучше. Я всегда считала, какую бы вкусную еду ни подавали, ни на одном постоялом дворе не приготовят чашку хорошего чая.

liudmila511 07.03.19 в 12:44

- Ты получила письмо от Гарри с Рейчел? - поинтересовалась Кэролайн.

liudmila511 07.03.19 в 12:44

- Рейчел написала мне на прошлой неделе. Гарри не стал, как всегда! - Демельза весело рассеялась. - Даже не жду от него. За все время учебы в Оксфорде мы получили от него только два письма.

liudmila511 07.03.19 в 12:45

- И оба раза он просил денег, - добавил Росс, садясь и наливая себе бренди.

liudmila511 07.03.19 в 12:45

- В письме говорится, что они отправились во Флоренцию, куда Рейчел уговорила Гарри поехать, чтобы посмотреть картины - само по себе чудо. Затем они поехали Рим, но остались там только на пару дней из-за жары. Они видели фонтан Треви и Испанскую лестницу, на Рейчел это произвело впечатление. Теперь они поехали в место под названием Сирренти, нет, Сорренто, город стоит на побережье, в нескольких милях южнее Неаполя. По ее словам, это красивейшее место, там белые утесы и ярко-голубое море.

liudmila511 07.03.19 в 13:12

- Когда ты ждешь их домой?

liudmila511 07.03.19 в 13:12

- Через несколько недель. Самое главное, чтобы они благополучно вернулись.

liudmila511 07.03.19 в 13:13

- Демельза до сих пор твердо убеждена, что все чужие края по сути своей опасны, - с улыбкой заметил Росс.

liudmila511 07.03.19 в 13:13

- Ничего подобного! - со смехом возразила Демельза. - Я не прочь отправиться в Париж, когда там снова станет спокойно. Мы ведь замечательно провели там время, правда, Кэролайн? И я влюбилась в Мадрид и Вену, хотя ты был по горло занят в своем комитете по металлам. И Рим просто чудесный... я бы пробыла там в два раза дольше. Но ты ведь знаешь, в это время года велик риск подхватить холеру.

liudmila511 07.03.19 в 13:13

- Если бы существовал повод для беспокойства, Гарри бы точно, уж не сомневайся, мигом увез оттуда Рейчел. Рисковать он бы не стал.

liudmila511 07.03.19 в 20:28

- Росс прав, - согласилась Кэролайн. - Поразительно, какой у вас рассудительный сын. А как поживает Верити?

liudmila511 07.03.19 в 20:28

Мимолетная тень скользнула во взгляде Демельзы.
- Не очень. Ее сильно утомила свадьба, и Томасин говорит, у нее часто отекают ноги, она с трудом поднимается по лестнице. Эндрю привык поднимать ее и спускать, но когда его нет дома, Верити прикована к своей комнате - не хочет заставлять прислугу. Поэтому они переделали маленькую столовую в спальню и небольшую гостиную для нее, чтобы она любовалась на сад и море.

liudmila511 07.03.19 в 20:29

- Очень любезный поступок с их стороны.

liudmila511 07.03.19 в 20:29

- Согласна. Верити говорила на свадьбе, какое они для нее утешение. Только вспомнить, какое все-таки беспокойство Эндрю причинял матери в молодости своей выпивкой и азартными играми!

liudmila511 07.03.19 в 20:29

- С подачи Валентина Уорлеггана, - уточнила Кэролайн. - Такое влияние пагубно скажется на любом юноше.

liudmila511 07.03.19 в 20:29

Чашка звякнула о блюдце, и Демельза осторожно поставила ее на стол. К счастью, Кэролайн не заметила ее реакцию, поскольку наклонилась покормить печеньем Горация - тот вежливо просил лапкой угощения.

liudmila511 08.03.19 в 10:12

Валентин… Она покосилась на Росса, но его лицо оставалось непроницаемым.

liudmila511 08.03.19 в 10:12

Само собой, Кэролайн ни о чем не подозревала - спустя столько лет она вряд ли помнит старые слухи, и всей истории тоже не знает. Никто не знает, кроме Демельзы и Росса, а сами они об этом не говорили - слишком болезненно.

liudmila511 08.03.19 в 10:12

Они еще немного поболтали об общих знакомых, недавнем скандале, связанном с лордом Мельбурном и его близкой подругой Кэролайн Нортон, и как скоро построят железную дорогу из Лондона до Бата.

liudmila511 08.03.19 в 19:30

- Это определенно облегчит условия поездки, - согласился Росс.

liudmila511 08.03.19 в 19:30

- При условии, что паровой двигатель не взорвется!

liudmila511 08.03.19 в 19:31

Демельза промолчала - если она начнет думать о паровых машинах, то сразу вспомнит о старшем сыне Джереми, питавшем к ним нешуточный интерес. Если бы он пережил сражение при Ватерлоо, то стал бы великим изобретателем и строил железные дороги.

liudmila511 08.03.19 в 19:31

- Я ничего не имею против паровых машин, - продолжал Росс. - Современные куда надежнее. А благодаря им мы можем копать глубже и дольше не закрывать шахты. Грейс закрыли бы еще раньше, да и Лежер бы истощилась. Хотя мы не зашли ниже сотой сажени, но вряд ли что там достаточно меди, чтобы оправдать затраты, и это почти на пределе безопасности для шахтной клети.

liudmila511 08.03.19 в 19:31

- Но куда лучше старых лестниц, - высказала мнение Демельза. - Как они умудряются карабкаться вверх и вниз, особенно после долгой смены, ума не приложу.

liudmila511 08.03.19 в 19:31

— Как странно думать, — задумчиво сказал Росс, — что все эти годы, когда над нами висели долги и угроза разорения и мы с трудом добывали из-под земли несколько жалких тонн меди, мы владели целым состоянием — фарфоровой глиной под поросшим кустарником дальним полем.

nvs1408 10.03.19 в 16:04

Демельза мысленно улыбнулась. Она знала, что, несмотря на богатство, принесенное фарфоровой глиной, душа Росса навсегда останется с медными шахтами - с ожиданиями и разочарованиями в поисках неуловимой жилы под землей. Это у него в крови.

liudmila511 09.03.19 в 12:39

— Так выпьем же за фарфоровую глину, — Кэролайн подняла чайную чашку в шутливом тосте.

nvs1408 10.03.19 в 16:07

- Приятно осознавать, что у Гарри появится собственный надежный доход, - рассуждала Демельза. - Ох, знаю, с деньгами Рейчел он станет состоятельным человеком, но…

liudmila511 09.03.19 в 12:39

Кэролайн приподняла изящную бровь.
- Мужчине лучше иметь свои деньги, нежели зависеть от жены?

liudmila511 09.03.19 в 12:40

- …Ой… Я не хотела…

liudmila511 09.03.19 в 12:40

Кэролайн рассмеялась и покачала головой.
- Демельза, я знаю тебя столько лет и понимаю, что именно ты имела в виду. И в целом согласна с тобой. Наша ситуация с Дуайтом… - ее голос дрогнул, когда она произнесла его имя. - Так вот, это совсем другое. Я всегда знала, его бы только обрадовало, если бы я отказалась от большей части своего состояния, но я считала это исключительной глупостью. Кроме того, я бы предпочла отдать деньги родным детям, с чем он не мог не согласиться. Хотя, как оказалось, деньги им вряд ли понадобятся, поскольку обе удачно вышли замуж.

liudmila511 09.03.19 в 12:40

- И счастливо, - подчеркнула Демельза.

liudmila511 09.03.19 в 12:41

- Вроде да, насколько я могу судить.

liudmila511 09.03.19 в 12:41