Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара: Глава 10

Глава десятая

nvs1408 17.06.19 в 07:01

Рождество получилось именно таким, как хотелось Демельзе. Дом был украшен ветками остролиста и благоухал пряным ароматом глинтвейна. Гарри и Рейчел всё больше времени проводили в Нампаре, нередко оставались на ночь, предпочитая не возвращаться домой, и, как Демельза и ожидала, ей почти не потребовалось заниматься приготовлением к празднику. Рейчел всё делала быстро и безупречно.

nvs1408 17.06.19 в 07:08

Демельза не возражала. Она всегда с нежностью относилась к дочери Харриет и была очень рада видеть их с Гарри любовь и счастье. А больше всего она обожала сидеть в кресле-качалке у очага с малышом Джей-Джеем на коленях.

nvs1408 17.06.19 в 07:11

Харриет приехала верхом за день до Сочельника, и в тот же день после обеда прибыли Клоуэнс с Эдвардом и дочерьми. В Сочельник в сверкающей новой коляске явились и Белла с Крисом. В тот день Демельза проснулась поздно и завтракала в постели, но с радостью и готовностью встречала свою семью.

nvs1408 17.06.19 в 07:17

Джей-Джей, конечно, произвёл фурор.
— Ну разве он не подрос? —восклицала Белла, подбрасывая малыша в воздух. — Он становится просто копией папы.

nvs1408 17.06.19 в 07:19

— Бедняжка, — сухо добавил Росс.

nvs1408 17.06.19 в 07:20

— Ну да, только глазки мамины, — продолжала Клоуэнс.

nvs1408 17.06.19 в 07:21

— А как же с моей стороны, совсем ничего? — шутливо возмутилась Харриет. — Благословляю его своей посадкой на лошади и состоянием Джорджа!

nvs1408 17.06.19 в 07:22

Джей-Джей выразил своё мнение по этому поводу, расплакавшись, и Белла поспешно передала малыша Демельзе.
— Ну вот, тебе лучше вернуться к бабушке. Боюсь, я не слишком хорошо умею обращаться с детьми.

nvs1408 17.06.19 в 07:25

Демельза с радостью приняла внука, но младшей дочери ответила вопросительным взглядом.
— Наверное, потому что у тебя пока нет своих?

nvs1408 17.06.19 в 07:27

— И слава Богу! — качая головой, рассмеялась Белла. — Уверена, дети это прекрасно, но мне они гораздо больше нравятся на расстоянии. — Но как ты, мама? — добавила она, садясь рядом с качалкой. — Как ты себя чувствуешь?

nvs1408 17.06.19 в 07:30

— Я так рада видеть тебя, дорогая. Мы прочли в газетах про успех твоей пьесы. "Весь Лондон говорит о новом драматурге", ну надо же!

nvs1408 17.06.19 в 07:32

— О, это было восхитительно. — У Беллы заблестели глаза. — Театр каждый вечер полон, и мы даём два утренних представления в неделю. Ты знаешь, написать пьесу и наблюдать, как крошечная идея, родившаяся в твоей голове, реально живёт, воплощаясь на сцене — это самое лучшее, что только можно представить!

nvs1408 17.06.19 в 07:38

— Но это реальная история — ну, почти, — заметила Клоуэнс. — То, как вы с мамой бежали из Парижа посреди ночи с драгоценностями французской короны!

nvs1408 17.06.19 в 07:40

— Согласна, но я изобразила события чуть более драматичными, чем в реальности, — призналась Белла. — Особенно сцену в гостинице. Отчасти я сохранил сцену с тётей Жоди и покером, но полностью исключила моего ужасного младшего братца!

nvs1408 17.06.19 в 07:43

— Эй! — возмутился Гарри из другого угла комнаты, где беседовал с зятем. — Я всё слышал!

nvs1408 17.06.19 в 07:44

— Поверь, для меня те события были достаточно драматичными, — сказала Демельза. — Не знаю, как нам удалось выбраться оттуда живыми.

nvs1408 17.06.19 в 07:45

Демельзу уговорили подняться наверх, немного вздремнуть после обеда. Белла и Клоуэнс отправились в кухню, где Рейчел распоряжалась приготовлениями к ужину.

nvs1408 17.06.19 в 07:47

— Мама действительно нездорова? — обеспокоенно спросила Белла.

nvs1408 17.06.19 в 07:48

— Да, — кивнула Рейчел, — боюсь, что так. Но думаю... если позволите мне сказать... Наверное, лучше не говорить ничего, по крайней мере, пока не закончится Рождество. Она и ваш отец хотят насладиться праздником.

nvs1408 17.06.19 в 07:51

— Да, ты права, — с готовностью согласилась Клоуэнс. — Я так рада, что ты с нами, Рейчел, и ты, и малыш. Как раз то, что нужно маме.

nvs1408 17.06.19 в 07:52

Рейчел тепло улыбнулась в ответ.
— Спасибо. А я немного побаивалась, что вы решите, будто я навязываюсь.

nvs1408 17.06.19 в 07:54

— О нет, вовсе нет, дорогая! — Белла порывисто обогнула стол, чтобы крепко обнять невестку. — Ты же теперь в нашей семье. И папе ты нужна не меньше, чем маме. Он никогда особенно не показывает своих чувств, но ему сейчас так тяжело.

nvs1408 17.06.19 в 07:57

На долгий миг все три женщины замерли, держась за руки.
— Ой... у меня нет передника, — сказала Клоуэнс.

nvs1408 17.06.19 в 07:58

— Вот, — Рейчел протянула ей фартук. — Возьми пока мой.

nvs1408 17.06.19 в 07:59

Как обычно, когда семья собиралась вместе, ужин проходил шумно. Все много болтали и веселились, обмениваясь новостями. А младшим всегда хотелось послушать рассказы о прошлом. Один из любимых - о том, как папа и дядя Дрейк отправились во Францию выручать дядю Дуайта и как спаслись от французских солдат, выбравшись через дымоход.

nvs1408 17.06.19 в 08:02

Малышка Грейс слушала, разинув рот, не в силах представить, что её обожаемый седовласый дедушка переживал подобные приключения.

nvs1408 17.06.19 в 08:04

— И это ещё не самое интересное, — сказал ей Гарри. — Расскажи ей про контрабандистов, папа.

nvs1408 17.06.19 в 08:05

— Нет! — возмутилась Демельза. — Не забивайте ребёнку голову такими историями.

nvs1408 17.06.19 в 08:06

— Нет, расскажите, — возразила ей Харриет. — Я никогда об этом не слышала.

nvs1408 17.06.19 в 08:07

— А ты откуда об этом знаешь? — спросил сына Росс, не слишком успешно делая вид, что сердится.

nvs1408 17.06.19 в 08:08

— Мне рассказал Билли Нанфан, ещё давно, — пояснил Гарри. — Он говорил, его дед помогал вырыть тайник под полом библиотеки.

nvs1408 17.06.19 в 08:09

— Что за тайник? — перебила Грейс.

nvs1408 17.06.19 в 08:10

— Секретное место.

nvs1408 17.06.19 в 08:10

— Ой, правда? — Грейс была вне себя от восторга. — А можно мне посмотреть?

nvs1408 17.06.19 в 08:11

— Мы его давно зарыли, — попыталась успокоить внучку Демельза. — Чтобы не накликать на твоего деда новые неприятности. — Они с мужем обменялись взглядами, понятными только им. — Кроме того, он сам ведь контрабандой не занимался. Мы только позволили разгружать корабли в бухте Нампары и перевозить товар по нашей земле.

nvs1408 17.06.19 в 08:16

— А как же та ночь, когда таможенники чуть не поймали тебя на берегу, а мама выбралась из окна спальни, чтобы предупредить о солдатах в доме?

nvs1408 17.06.19 в 08:18

— О Господи! — Демельза прижала ладони к щекам. — Теперь моя репутация погибла вместе с твоей!

nvs1408 17.06.19 в 08:19

— А как же ты спасся? — с любопытством спросила Грейс.

nvs1408 17.06.19 в 08:20

— Ну разумеется, спрятался в тайнике, — объяснил Росс. — С одной стороны там был секретный отсек, поэтому, когда солдаты решили, что поймали меня, и открыли люк, казалось, будто там никого.

nvs1408 17.06.19 в 08:22

Делать нечего, пришлось рассказывать всю историю с самого начала и в подробностях. Участие Демельзы в том приключении вызывало особенный интерес.
— Мама! Ты была такой храброй! — воскликнула Клоуэнс.

nvs1408 17.06.19 в 08:24

— Тогда мне так не казалось. Когда они обнаружили тайник, я думала, что упаду в обморок.

nvs1408 17.06.19 в 08:25

— Великолепно! — с восторгом объявила Белла. — Я сделаю из этого отличный сюжет для своей новой пьесы.

nvs1408 17.06.19 в 08:27

— Только не забудь изменить имена, — засмеялась Демельза. — Я не хочу, чтобы вашего отца пожизненно депортировали в Австралию!

nvs1408 17.06.19 в 08:28

И ужин, и история кончились, а звуки снаружи возвестили о прибытии деревенских певцов рождественских гимнов.

nvs1408 17.06.19 в 08:31

— Сэр, мне впустить их? — спросила от двери Бетси.

nvs1408 17.06.19 в 08:32

— Да, и проводи в гостиную. — Росс поднялся на ноги. — Пойдём, послушаем пение?

nvs1408 17.06.19 в 08:33

Грейс крепко сжала его руку.
— Не беспокойся, дедушка, — сказала она, глядя снизу вверх. — Я не позволю отправить тебя в Австралию.

nvs1408 17.06.19 в 08:35

— Спасибо, радость моя. Теперь мне гораздо легче.

nvs1408 17.06.19 в 08:35

Гарри наклонился к уху девочки.
— А если попробуют, можешь их пристрелить из тех древних дуэльных пистолетов, которые висят на стене в старой гостиной, — поддразнил он. — Я думаю, они у папы всегда заряжены.

nvs1408 17.06.19 в 08:37