Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара: Глава 5

Глава пятая

djey36 07.04.19 в 18:38

Обычно пышущая здоровьем Демельза теперь изо всех сил пыталась справиться с лихорадкой. Даже к Рождеству она все еще кашляла и ощущала упадок сил. Ей совсем не хотелось обращаться к доктору - будь Дуайт здесь, она бы ни секунды не колебалась.

djey36 08.04.19 в 11:41

Но Росс решительно преодолел все ее возражения и, в конце концов, она согласилась вызвать доктора Лиддикоата, который недавно открыл практику в Сент-Агнесс. Она позволила себя осмотреть и безропотно приняла его горькие снадобья.

djey36 09.04.19 в 09:38

Уже стало традицией, что Полдарки из Нампары, Полдарки из Тренвита и Энисы из Киллуоррена по очереди устраивали рождественские приемы для всех соседей. В последнее время и Харриет с Рэйчел присоединились к ним у себя в Фернморе, их вечера проходили даже более весело.

djey36 24.04.19 в 17:21

В 1836 году эта приятная обязанность выпала Полдаркам из Тренвита.

djey36 24.04.19 в 17:46

Конечно, это не совсем то что у Энисов. Но Амадора, жена Джеффри Чарльза, статная испанка, была рачительной хозяйкой полной решимости доставить своим гостям много приятных минут. Несколько недель, без отдыха, она занималась смешиванием сливовых пудингов, составлением пикантных вин и плетением праздничных украшений из плюща и остролиста, розмарина и омелы, перевивая их длинными алыми лентами.

djey36 28.04.19 в 18:48

В сочельник Росс с Демельзой приехали на двуколке вскоре после полудня, тогда как Гарри и Рейчел отправились из сторожки пешком - Рейчел настояла, что прогулка пойдет ей на пользу, и Демельза поддерживала ее в этом. Сама она вовсю разгуливала на протяжении всей беременности - а однажды пошла на отчаянный шаг, отправившись ловить рыбу на весельной лодке.

djey36 26.04.19 в 19:54

Стоял ясный прохладный день. Тонкие полосы облаков застыли в белёсом небе, словно их небрежно смели метлой. Росс с Демельзой ехали по старой тропе по утесу вдоль моря.

liudmila511 26.04.19 в 15:24

Надвигалась буря. Каждая волна медленно перекатывалась, затем пенилась на гребне, напоминая короткие перья гаги, нарастала и нарастала, пока наконец не опрокидывалась, а зимнее солнце отбрасывало с десяток радуг из-за тумана, образующегося на сломе волны.

liudmila511 26.04.19 в 15:38

Когда они проезжали деревню Грамблер, из длинной трубы шахты Грамблер струился дымок, плясавший от порывов неугомонного ветра с моря.

liudmila511 26.04.19 в 16:03

Теперь вид в корне отличался от прежнего заброшенного пустыря, с тех пор как Джеффри Чарльз снова открыл шахту почти пятнадцать лет назад. Тогда это место полнилось ржавым металлом, выбитыми окнами, полуобвалившимися крышами и беспорядочно растущим вьюнком и кипреем.

liudmila511 26.04.19 в 16:10

На шахте Грамблер зижделось благосостояние многих поколений Полдарков, а также благополучие окружающих деревень до тех пор, пока Джордж Уорлегган не закрыл ее в 1788 году.

liudmila511 26.04.19 в 16:18

Средства на возрождение шахты поступили из неожиданного источника: старые государственные облигации, оставленные тетушкой Агатой. Хотя она часто говорила о них, никто, в том числе и Джеффри Чарльз, не думал, что бумаги имеют такую ценность. Он даже не вспомнил о них, когда навсегда вернулся в Корнуолл после увольнения из армии.

liudmila511 12.05.19 в 20:47

Облигации так и пролежали в банке, пока Джеффри Чарльз не явился туда за мелкой ссудой на ремонт кое-каких домов арендаторов в деревне Грамблер. При проверке его счетов обнаружились эти облигации, и сразу возник вопрос, сколько они теперь стоят.

liudmila511 12.05.19 в 20:47

Они так и пролежали нетронутыми свыше сотни лет: Чарльз Вивиан, отец тетушки Агаты, завещал их дочери после смерти, и каждый год на облигации начислялось по три процента. В итоге сумма получилась внушительной.

liudmila511 12.05.19 в 20:48

Благодаря этим деньгам Джеффри Чарльзу удалось потихоньку выкупить акции шахты у банка Уорлегганов и установить новый усовершенствованный паровой насос, позволивший работать глубже и в полной мере обследовать перспективные залежи на уровне в восемьдесят саженей, где обнаружилась богатая медная жила, истощившаяся на уровне в шестьдесят саженей; та самая жила, на которую Джордж не обратил внимания, а предпочел закрыть шахту, чем позволить ей конкурировать с другими его горнодобывающими компаниями.

liudmila511 12.05.19 в 21:08

Для него это было взвешенное деловое решение, увеличивавшее норму прибыли. Меньшее количество меди на рынке позволяло поддерживать цены на руду, а закрытие шахты дало возможность снизить жалованье всем, кто отчаянно нуждался в работе. Для отца Джеффри Чарльза и деревни Грамблер это стало катастрофой.

liudmila511 14.05.19 в 18:15

Теперь шахта процветает, как и прилегающая к ней деревня. Дома отремонтированы, а народ в добром здравии, улыбается и машет рукой, когда мимо катится двуколка, подъезжая к воротам Тренвита.

liudmila511 14.05.19 в 18:15

У Росса всегда теплело на душе при возвращении в старый родовой дом. Построенный более трех столетий назад его предками, Тренвитами, дом стал свидетелем нескольких коренных перемен на глазах у Росса. Годы нужды, когда безответственность Фрэнсиса чуть не довела поместье до разорения, годы наносного лоска, когда дом находился в руках Джорджа Уорлеггана, годы вопиющего пренебрежения, когда Джордж совсем забросил его, пока Джеффри Чарльз не вернулся домой и не заявил на него права.

liudmila511 14.05.19 в 18:16

Шрамы пережитых лет почти стерлись с темно-золотистого камня и сводчатых окон. Как стерлись воспоминания о временах, когда его присутствие здесь было нежеланным и перед носом захлопывали дверь, а однажды даже вышвырнули в окно гостиной.

liudmila511 14.05.19 в 18:16

Когда они подъехали, широкая дубовая дверь распахнулась и Амадора с Джеффри Чарльзом вышли их поприветствовать в сопровождении славных детей: Хуаны, Карлы и юного Фрэнсиса.

liudmila511 14.05.19 в 18:16

- Давайте быстро в дом, - поторопила Амадора, взяв Демельзу за руку. - Боже, какой холодный ветер. Никак не могу к этому привыкнуть.

liudmila511 15.05.19 в 21:28

- Северное побережье гордится своей тусклой мрачностью, - донеслись слова Харриет. Она вышла из гостиной в зал, одетая в элегантную бордовую амазонку. Поцеловала сначала Демельзу, затем Росса. - Но в нем есть свое очарование, - добавила она, кокетливо покосившись на последнего.

liudmila511 15.05.19 в 22:28

- Особенно в последние годы, - ответил Росс в том же духе.

liudmila511 15.05.19 в 22:31

Демельза закатила глаза. Эта парочка уже долгие годы с удовольствием проводит время друг с другом. В каждом присутствуют определенная доля высокомерия, создающая взаимное притяжение. Но Демельза знала, что оба не придавали этому значения - ну, в основном не придавали.

liudmila511 15.05.19 в 22:35

Все перешли в гостиную, где за каминной решеткой потрескивал огонь, и устроились в креслах и на кушетках, лакей принес на подносе чай для дам. Джеффри Чарльз налил Россу и Гарри бренди.

liudmila511 15.05.19 в 22:37

- Ты приехала верхом? - спросила Демельза у Харриет.

liudmila511 15.05.19 в 22:41

- Да. Ох, знаю, тут идти всего ничего, можно и пешком, но Паше нужно размяться, так что я двинулась окружным путем. После Рождества, наверное, поеду на охоту. Если погода не испортится, будет отличная гонка.

liudmila511 15.05.19 в 22:42

Рейчел вытянула ноги к огню, Амадора тут же велела сыну принести ей подставку для ног.
- Ах, благодарю, - улыбнулась Рейчел. - Так гораздо лучше.

liudmila511 16.05.19 в 22:37

- А Дрейк с Морвенной не приедут? - спросила Демельза у Джеффри Чарльза.

liudmila511 16.05.19 в 22:40

Тот покачал головой.
- Они проведут Рождество с Лавдей. Внуки на первом месте!

liudmila511 16.05.19 в 22:41

- Разумеется.

liudmila511 16.05.19 в 22:41

- Вчера я получила письмо от Урсулы, - сообщила Рейчел матери. - Она передает наилучшие пожелания.

liudmila511 16.05.19 в 22:42

- Как мило, - сухо ответила Харриет. - Надеюсь, в ответ ты передала ей мои ответные.

liudmila511 16.05.19 в 22:44

Рейчел расхохоталась.
- А как же иначе, мама.

liudmila511 16.05.19 в 22:45

- Я тоже получила письмо от Беллы, - заговорила Демельза. - Они с Кристофером благополучно добрались до Нью-Йорка. У нее премьера в конце января в театре на Парк-Роу. Говорит, билеты уже распроданы на три недели вперед.

liudmila511 17.05.19 в 10:32

- А как Кьюби?

liudmila511 17.05.19 в 11:21

- У нее все хорошо. Проведет Рождество с Ноэль, которая к лету подарит нам правнука!

liudmila511 17.05.19 в 11:23

Посреди суматохи восклицаний и поздравлений Джеффри Чарльз тихо приблизился к Россу.
- Дядя Росс, не поднимешься со мной наверх? Мне надо кое-что тебе показать.

liudmila511 17.05.19 в 11:28

Росс вопросительно покосился на него, затем кивнул, они вышли в коридор и поднялись по главной лестнице. На первой площадке Джеффри Чарльз распахнул дверь, и Росс проследовал за ним в хорошо знакомую комнату. Кабинет его дядюшки Чарльза.

liudmila511 17.05.19 в 11:30

Он бывал здесь в детстве вместе с кузеном Фрэнсисом - просил денег в долг или объяснялся по поводу очередных хулиганских проделок. Комната не слишком просторная - у окна стоял письменный стол дядюшки Чарльза, где он дремал над счетными книгами, графин с портвейном под рукой, и храпящий спаниель у ног. Старое обшарпанное кресло стояло у камина, и у стены выстроились полки с книгами.

liudmila511 17.05.19 в 18:45

Всего один раз Росс заходил сюда в отрочестве: когда эту комнату запятнал своим присутствием Джордж Уорлегган. Но теперь все следы Джорджа исчезли. Росс огляделся и с улыбкой отметил возвращение кое-каких давних привычных деталей.

gojungle 11.07.19 в 17:11

- Вижу, ты поставил обратно стол дядюшки Чарльза, - заметил Росс.

liudmila511 17.05.19 в 18:46

- Точно. Нашли его на чердаке, куда его выкинул мой отчим. И всего-то нужно было немного полировки. Хотя стулья новые.

liudmila511 17.05.19 в 18:46

- Понятно.
На стене над камином висел портрет дамы в голубом платье. Росса невольно потянуло к нему как магнитом.

liudmila511 17.05.19 в 18:46

- Харриет отдала его мне после кончины Джорджа, - уточнил Джеффри Чарльз. - Очень хорош, верно?

liudmila511 17.05.19 в 18:47

- Да. Она была… очень красивой.

liudmila511 17.05.19 в 18:47

Элизабет, его первая любовь. Одержимость ею преследовала его долгие годы, даже после ее смерти. Росс неотрывно смотрел на нежные безупречные черты, на тонкие белые руки, скромно сложенные на коленях.

liudmila511 17.05.19 в 18:47

Сколько же воспоминаний…

liudmila511 17.05.19 в 18:48

- Как думаешь, портрет похож? - спросил Джеффри Чарльз и подошел к Россу, чтобы взглянуть на портрет. В голосе даже послышались ноты благоговения - Джеффри Чарльз обожал мать. - Мне трудно вспомнить, ведь мне было всего пятнадцать, когда она скончалась.

liudmila511 17.05.19 в 18:48