Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара: Глава 6

Глава шестая

djey36 27.04.19 в 18:14

У нового западного фасада дома во всей красе раскинулась глициния, огромные кисти ароматных розовато-лиловых цветов свисали с толстых ветвей, обильно разросшихся почти до самой крыши. Демельза загорелась идеей посадить ее - она увидела такую в парке Кью и употребила все свое обаяние, чтобы заполучить у главного садовника черенок.

djey36 27.04.19 в 19:25

Когда Росс наконец решил, что нужно расширить пространство, пристроив несколько спален и большую гостиную для приема растущего числа гостей, они задались вопросом, как это будет гармонировать с их грубовато сложенным, и таким милым, сельским домом.

djey36 28.04.19 в 07:53

Когда Росс наконец решил, что нужно расширить пространство, пристроив несколько спален и большую гостиную для приема возросшего числа гостей, они задались вопросом, как это будет гармонировать с тем сельским домом из дикого камня, что им так нравился.

djey36 30.04.19 в 19:58

Поэтому они использовали такой же песчаник и гранит для стен и делабольский сланец для крыши. Окна вышли большими и соразмерными, а дверь широко приветствовала гостей, Полдарки предпочли самое простое каменное крыльцо помпезным греческим портикам множества домов посолиднее.

djey36 29.04.19 в 11:26

Россу и Демельзе пришлось задержаться в церкви когда большинство гостей уже вышли. Слишком многие подходили к ним желая поговорить - казалось, половина графства была здесь.

djey36 30.04.19 в 07:35

И теперь все они группами, непринужденно болтая, неспешно возвращались по дороге из Соула, чтобы в конце концов, обнаружить столы, накрытые в саду и прямо-таки ломящиеся от еды - там были пироги с куропаткой, перепелиные яйца и тарталетки с лососиной, а также пирожные с шафраном, маковые кексы и огромные кексы на пахте, бочонки бренди и эля и корзины с канарскими винами.

djey36 30.04.19 в 10:37

Демельза обвела столы округлившимися глазами.
- Боже! Когда ты все это успел?

djey36 30.04.19 в 11:01

- На самом деле, после того как подал идею, я мало чем помогал, - признался Росс. - В основном, все хлопоты взяли на себя Рэйчел, Харриет и Амадора. Еду приготовили в Тренвите и Фернморе, а слуги доставили все, пока мы были в церкви.

djey36 01.05.19 в 20:58

- Но столько приглашенных? Где их всех разместить? Здесь гости даже из Лондона, люди повсюду!

djey36 04.05.19 в 11:02

- О… над этим поработали Клоуэнс и Кэролайн. Сам Веллингтон гордился бы, проведенной ими тактической операцией. Они разместили людей чуть ли не в каждом доме округи.

djey36 02.05.19 в 12:09

- Вероятно, для этого понадобились какие-то особые аргументы! - заметила она.

djey36 02.05.19 в 12:15

- Должно быть, чтобы убедить их потребовались что-то весомое! - заметила она.

djey36 02.05.19 в 17:09

- Кэролайн всегда отличалась даром убеждения, и Клоуэнс от нее в этом не отстает. А теперь ступай разыгрывать роль молодой хозяйки перед своими гостями.

djey36 02.05.19 в 12:27

- Ах, Росс, спасибо тебе большое, - она сжала его руку. - Это такой приятный сюрприз.

djey36 02.05.19 в 12:40

- Ты рада?

djey36 02.05.19 в 12:43

- Очень рада.

djey36 02.05.19 в 12:43

- Тогда поцелуй меня.

djey36 02.05.19 в 12:43

- Что? На глазах у всех? - запротестовала она.

djey36 02.05.19 в 12:49

- Почему нет?

djey36 03.05.19 в 11:28

И он не слушая дальнейших возражений, обвил руками ее талию, и притянув к себе, поцеловал с такой томительной нежностью, что разом заставил ее позабыть про смущение, невзирая на то, что более сотни людей смотрели на них и аплодировали.

djey36 03.05.19 в 12:04

- А ночью, - шепнул он ей перед тем, как отпустить, - ты снова можешь сыграть невесту и поблагодарить меня должным образом.

djey36 03.05.19 в 12:11

Россу нравилось, что он все еще мог заставить ее покраснеть.

djey36 03.05.19 в 12:14

День выдался чудесный. Ослепительный бриллиант солнца блистал в чистейшей голубой оправе неба, сад же словно светился от ярких цветов. Демельза научилась удобрять бедную песчаную почву отходами сардины из Соула - хотя поначалу они издавали ужасное зловоние, но, несомненно, делали свое дело, будучи зарытыми в землю. И стена, которую она возвела вокруг, защищала сад от злейших морских ветров, что всякий раз норовили разметать ее любимые мальвы.

djey36 04.05.19 в 11:27

Откуда-то из поднебесья лилась песнь жаворонка, как некий контрапункт восторженному визгу детей, что играли в классики, расчертив их прямо на песке Хендрона Бич - младшая дочь Клоуэнс, племянница маркиза, вовсю резвилась с детьми местных шахтеров.

djey36 12.05.19 в 09:20

Гости постарше, несмотря на традицию держаться людей своего круга, не выказали особой неловкости и достаточно непринужденно смешались со всеми, сосредоточившись на еде и выпивке. Разумеется, единственной персоной, от глаз которой не укрылся сей факт, была Рут Тренеглос.

djey36 17.05.19 в 07:33

Гости старшего возраста, несмотря на традиционное стремление придерживаться людей своего круга, не выказали особой неловкости и достаточно непринужденно смешались с остальными, сосредоточившись на еде и выпивке. Но конечно же, единственной особой, не оставившей сей факт без внимания, была Рут Тренеглос.

djey36 02.06.19 в 10:16

- Дорогая моя, какая удивительная случайность, - воскликнула она, подплывая к Демельзе подобно линкору; ее солидная грудь была заключена в атлас поразительного темно-вишневого оттенка с низким декольте, что - как обычно - демонстрировало приличный кусок обнаженной плоти. - Пятьдесят лет - кто бы мог подумать?

djey36 02.06.19 в 10:28

- И впрямь, - ответила Демельза, вежливо улыбнувшись. - Кажется, время пролетело так быстро.

djey36 17.05.19 в 12:35

Небольшое искажение в виде более глубокого, чем обычно для нее, корнуоллского грассирования, было вполне осознанным. Демельза отдавала себе отчет в том, что Рут имела в виду не прошедшие годы, а их неравный брак, в первую очередь, касаемо Полдарка, женившегося на своей горничной! Особенно если учитывать, что Рут сама имела на него планы.

djey36 19.05.19 в 20:13

- Это немного напомнило мне твой первый прием. Помнишь, по поводу крестин вашего первого ребенка. Я не помню его имени...

djey36 19.05.19 в 15:47

- Джулия, - Демельза поджала губы.

djey36 19.05.19 в 15:51

- Ах да, конечно. Однако же мне приятно наблюдать, что... все эти люди ведут себя более сдержанно. Вы их проконсультировали на этот счет? Я запомнила в тот раз одну… особу, которая несколько грубо вторглась туда, куда ее не просили.

djey36 24.05.19 в 09:15

Ах, верно, это вы про моего отца, - ответила Демельза слащавым тоном. - Он довольно придирчиво относился к некоторым фасонам платьев. Но иногда я думаю, - пожалуй он был прав.

djey36 24.05.19 в 13:37

Поскольку тот давнишний спор касался чрезмерной демонстрации Рут своей груди, укол Демельзы попал точно в цель. Слегка обнажив несколько пожелтевших зубов, та склонила голову и уплыла прочь.

djey36 24.05.19 в 14:50

- О чем говорила грозная вдова из Мингуза? - подскочила к ней Кэролайн.

djey36 24.05.19 в 15:24

- Ох, просто старается быть такой же язвой, как обычно. Мне жаль жену бедного Хорри, терпящую рядом такую свекровь, и пока не видно никаких признаков, что она собирается переехать в Дауэр Хаус.

djey36 25.05.19 в 09:58

- Чтобы и там заполнять собой все пространство, - озорно подмигнула Кэролайн.

djey36 25.05.19 в 10:15

- Чтобы и там продолжать играть свою грандиозную роль, - игриво шепнула Кэролайн.

djey36 25.05.19 в 10:19

Демельза рассмеялась:
- Ох, Кэролайн, я так рада, что ты пришла. Не могу поверить, что ты здесь. Где ты остановилась и надолго ли?

djey36 25.05.19 в 10:30

- Я остановлюсь у тебя, дорогая. Если примешь.

djey36 25.05.19 в 10:32

- Ну, конечно - оставайся сколько потребуется. Но ты ведь приехала не сегодня?

djey36 26.05.19 в 07:50

Кэролайн мотнула головой. - Я тут уже с четверга. Приехала вместе с Сомерсетами, и на пару дней наша компания остановилась в Тренвите. Там было битком, но мы неплохо провели время. Амадора чувствовала себя как рыба в воде, моя дорогая. Помнишь, когда Джеффри Чарльз впервые привел ее в дом, какой робкой малышкой она казалась?

djey36 26.05.19 в 09:50

- Она определенно расцвела с годами, - согласилась Демельза, мельком глянув на свойственника из Испании, что непринужденно болтал с Ричардом, маркизом Уэллсли, с которым Росс сдружился в последние годы, участвуя в кампании за эмансипацию католиков.

djey36 27.05.19 в 20:40

- Но должна признаться, - добавила Кэролайн, взяв ее под руку и увлекая по направлению к саду: - Я предприняла этот вояж не только ради званого вечера - хотя это было главной причиной. Я приехала, чтобы окончательно урегулировать вопрос об отказе от Киллуоррена.

djey36 28.05.19 в 08:59

- Но я должна признаться, - добавила Кэролайн, взяв ее за руку и увлекая по направлению к саду: - Я предприняла это путешествие не только ради посещения вашего званого ужина - хотя это было главной причиной. Я приехала, чтобы окончательно урегулировать передачу Киллуоррена.

djey36 28.05.19 в 09:00

- Ох? Демельза вглядывалась в бледное, тонкое лицо подруги.

djey36 28.05.19 в 09:34

- О? Демельза недоуменно вглядывалась в бледное, с тонкими чертами лицо подруги.

djey36 28.05.19 в 09:37

- Я передаю его Корнуольской больнице для размещения людей с душевными расстройствами. Обе мои девочки удачно вышли замуж, и дом им теперь не нужен. А Дуайт всегда мечтал о месте, где можно приютить душевнобольных. - Ее голос еще слегка дрожал, когда она произносила имя покойного мужа. - Работы по переустройству предстоит много, но Росс решил выделить часть денег из фонда, учрежденного им из наследства старого Хьюберта Тренкрома. Так что он будет открыт уже в следующем году.

djey36 29.05.19 в 18:10

- Это же замечательно, - воскликнула Демельза, - Дуайт так гордился бы тобой.

djey36 29.05.19 в 18:13

- Теперь это будет называться Клиника Дуайта Эниса, - она на мгновение закрыла глаза, и вновь приоткрыв, отпила немного вина из бокала. Вдруг она улыбнулась, - Ну давай, я знаю, что ты умираешь от желания представить меня новым поколениям Полдарков, хотя тебе известно, что я не из тех, кто любит возиться с детьми. Но следующий виконт Полдарк и ваша первая правнучка - такое нельзя пропустить!

djey36 30.05.19 в 14:25

Дети находились в центре всеобщего внимания. Их обоих крестили после церемонии венчания - маленькая Шарлотта, которой исполнилось шесть недель, мирно проспала все действо, но Джей-Джей протестующе возопил, когда Преподобный Профитт держал его над купелью, и извивался так сильно, что Демельза боялась, что викарий уронит его.

djey36 31.05.19 в 10:08

Теперь он присмирел. А Гарри вживался в роль идеального отца, мягко покачиваясь и воркуя с младенцем, лежащим поперек плеча. Маленький розовый кулачок самым решительным образом вцепился в его шелковый галстук, но Гарри, кажется, не волновало, что его так тщательно повязанный Осбальдестон подвергался тотальному разрушению.

djey36 01.06.19 в 12:25

- Это твоя бабушка, - сообщил он младенцу, который с недоумением взирал на окружающих большими серо-голубыми глазами. - А это твоя двоюродная бабушка Кэролайн.

djey36 02.06.19 в 09:25

- Я бы предпочла, чтобы ты называл меня просто тетушкой, - возразила Кэролайн, - а то звучит так, будто мне уже пора обзаводиться креслом-каталкой и слуховой трубкой!

djey36 02.06.19 в 09:40

Гарри рассмеялся: - Ах, ну конечно же, вам это все совершенно без надобности, дорогая тетушка Кэролайн, - он наклонился и чмокнул ее в щеку. - Так что вы думаете о моем мальчугане? Красавец - весь в папу, не так ли?

djey36 02.06.19 в 09:54