Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара: Глава 9

Глава девятая

nvs1408 19.06.19 в 13:50

— И мы поехали обратно в город, — продолжал Гарри развлекать собравшихся за обеденным столом в Нампаре. По требованию Росса история была серьёзно подредактирована, чтобы не огорчать Демельзу. — Никто из нас не любит разъезжать в дамском седле, поэтому мы позволили Ровелле ехать на её собственной лошади. Правда, ей не особо нравилось быть привязанной к седлу. Она всю дорогу ругалась и изрыгала проклятия — не ожидал я услышать такие слова от дочери архидьякона! А бедного Артура и двоих других мы засунули в фургон — не очень-то им было комфортно подскакивать на брёвнах всю ту замечательную ухабистую дорогу.

nvs1408 19.06.19 в 13:59

Все засмеялись.

nvs1408 19.06.19 в 14:00

— А что случилось, когда вы приехали в город? — спросила Харриет. В тот день она ненадолго заехала после обеда и заявила, что не сдвинется с места, пока не дослушает до конца всю историю.

nvs1408 19.06.19 в 14:02

- Киттоу отправился за приходским констеблем, и мы сдали всех в уютную городскую тюрьму. На следующее утро они предстали перед судьёй, и мы видели, как их увозят в Лонсестон, дожидаться ближайшей сессии суда.

nvs1408 19.06.19 в 14:09

— Тебе придётся туда пойти? — поинтересовалась Демельза, искоса глядя на Росса.

nvs1408 19.06.19 в 14:10

— Нет. — Он улыбнулся жене. — Свидетельств Гарри и Киттоу достаточно, я не нужен.

nvs1408 19.06.19 в 14:11

Она удовлетворённо кивнула.

nvs1408 19.06.19 в 14:11

— А эта Ровелла — сестра Морвенны? — спросила Харриет. — Должно быть, Морвенна потрясена. Что она говорит?

nvs1408 19.06.19 в 14:12

— Не проронила ни слова, — ответил Росс. — Я думаю, сестры не особо друг друга любят.

nvs1408 19.06.19 в 14:14

— Когда-то они были близки, — сказала Демельза. — Во время первого брака Венны с тем ужасным викарием — как его звали, Росс?

nvs1408 19.06.19 в 14:15

— Оззи Уитворт.

nvs1408 19.06.19 в 14:16

— Точно. Он всегда напоминал мне жирную жабу, — она обернулась к Харриет. — И одевался по самой последней моде, хоть и викарий. Самодовольный такой. Он был роднёй какого-то из друзей принца-регента, и всем об этом напоминал при каждой возможности.

nvs1408 19.06.19 в 14:19

— Конана Годольфина. Вот почему Джордж подталкивал Морвенну к тому браку. Надеялся, что эти связи помогут его парламентской карьере, однако, боюсь, он был жестоко разочарован.

nvs1408 19.06.19 в 18:38

Харриет рассмеялась низким, почти мужским смехом.
— Ах, как похоже на Джорджа!

nvs1408 19.06.19 в 18:40

— Во всяком случае, Ровенна на некоторое время переехала к ним, присматривать за двумя старшими дочками Оззи от первого брака, — пояснила Демельза. - Но они не поладили, я никогда не знала из-за чего. Морвенна об этом не говорила. Не думаю, что они с Ровеллой с тех пор общались, должно быть, уже... да, почти сорок лет.

nvs1408 19.06.19 в 18:44

— По-видимому, Ровелла время от времени появлялась у их дверей, жаловалась на бедность и просила денег, — добавил Росс. — Морвенна всегда отказывалась её видеть, но Дрейк обычно давал ей что-нибудь.

nvs1408 19.06.19 в 18:47

— Как это похоже на Дрейка! — рассмеялась Демельза.

nvs1408 19.06.19 в 18:48

— Когда отец её пристыдил, ей ещё хватило наглости пожаловаться, что это Морвенна виновна
в её падении, — возмущённо продолжал Гарри, — поскольку никогда ничего не делала, чтобы помочь сестре.

nvs1408 19.06.19 в 21:02

Вошла Бетси Мартин с тарелками для главного блюда.
— Могу я уже подавать пирог? — спросила она.

nvs1408 19.06.19 в 21:04

— Да, пожалуйста, — сказала Демельза.

nvs1408 19.06.19 в 21:05

Вчера они с Рейчел приятно провели время после обеда за сбором ежевики, сегодня сварили джем и немного оставили для пирога. Он всегда был самым любимым.

nvs1408 19.06.19 в 21:08

— М-м-м, — восхищённо вздохнула Харриет. — Очень вкусно.

nvs1408 19.06.19 в 21:09

— Спасибо, мама, — улыбнулась ей Рейчел.

nvs1408 19.06.19 в 21:10

— А это ты приготовила?

nvs1408 19.06.19 в 21:11

— Ничего удивительного, — рассмеялась Рейчел. — Демельза научила меня готовить.

nvs1408 19.06.19 в 21:12

— Как думаешь, что с ними будет дальше? — спросила Демельза у Росса, опять возвращаясь к главной теме.

nvs1408 19.06.19 в 21:14

— Трудно сказать. Вайгуса и его компаньона обвинят в краже и двух нападениях. Подозреваю, что Вайгус уже сидел. Скорее всего, их приговорят к высылке. Что же до Ровеллы и Артура — для каторги они слишком стары, поэтому их, скорее всего, ждёт тюрьма. Не знаю, переживёт ли это Артур — выглядит он паршиво.

nvs1408 20.06.19 в 06:42

— Смею думать, для него будет просто праздником побыть вдали от жены, — со смехом добавил Гарри. — Он уже отбыл с ней пожизненное заключение!

nvs1408 20.06.19 в 06:43

— Значит, точно не поедешь в Лонсестон?

nvs1408 20.06.19 в 06:44

— Точно не поеду.

nvs1408 20.06.19 в 06:45

Росс удовлетворённо зевнул. Хорошо снова оказаться дома, в своей постели, где рядом тепло жены. Он большую часть жизни провёл в поездках — в Америке, в Европе, даже в Бразилии побывал. Он почему-то заслужил репутацию человека, которого можно отправить куда угодно для решения самых сложных вопросов, будь то поле боя или что-нибудь, связанное с шахтами и горнодобычей. А он, неугомонный и вечно ищущий приключений, всё это с радостью принимал.

nvs1408 20.06.19 в 06:50

Но всё, довольно. Теперь он дома, и здесь намерен остаться. Ответственность за усадьбу и шахты всё больше берёт на себя Гарри, и кажется, ему это нравится.

nvs1408 20.06.19 в 06:52

Как странно видеть, что сын сейчас старше, чем был сам Росс, когда впервые преисполненный надежд вернулся домой из Америки и обнаружил свой дом полным грязи, соломы и кур. Его поля задыхались от сорняков, в саду яблоки гнили на земле среди мёртвых опавших листьев.

nvs1408 20.06.19 в 06:56

А Джуд и Пруди, старые слуги отца, вдрызг пьяные храпели в кровати, в той самой комнате, где сегодня семья Росса собиралась на ужин.

nvs1408 20.06.19 в 06:58

Та первая ночь в этой комнате была сырой и холодной, гнилая солома в матрасе воняла бог знает чем. Он попытался разжечь огонь, но в конце концов бросил это бессмысленное занятие и уснул в одежде, включая дорожный плащ.

nvs1408 20.06.19 в 07:02

Мрачное было время — приближалась зима с длинными тёмными вечерами, когда стены словно смыкались вокруг, его не волновали ни убогость мебели, ни рваные шторы.

nvs1408 20.06.19 в 07:20

Какие огромные изменения произошли здесь за эти годы! А всё началось понемногу, с полевых цветов, которые собирала и ставила в вазы дикарка, работавшая на кухне.

nvs1408 20.06.19 в 07:23

Даже в те давние дни она, ничему не обученная, имела хороший вкус. Те букетики были такие изящные. Росс даже не помнил, когда они появились впервые — возможно, сначала, не обращая внимания ни на что вокруг, он их просто не замечал.

nvs1408 20.06.19 в 07:27

Он стал понемногу к ним привыкать, и временами ему даже доставляло слабое удовольствие это смешение форм и красок и сладкие ароматы, изгнавшие из гостиной остатки запахов плесени.

nvs1408 20.06.19 в 07:30

Потом он начал замечать и другое — блеск отполированного стола, починенные и заново повешенные гардины. Всё мелочи, но они, как крошечные зелёные побеги, которые в зимние морозы укрываются под землёй, стали первыми признаками того, что его собственная суровая зима заканчивалась, и в его жизнь постепенно входили любовь и тепло, которые в своих тонких, но умелых руках принесла женщина, лежащая сейчас рядом с Россом.

nvs1408 20.06.19 в 07:32

— Ты ещё не спишь?

nvs1408 20.06.19 в 08:23

— Нет. Наслаждаюсь возможностью поваляться в собстенной кровати.

nvs1408 20.06.19 в 08:23

— Ну, а я наслаждаюсь возможностью видеть рядом с собой тебя. Ты пробыл в отъезде дольше, чем я ожидала.

nvs1408 20.06.19 в 08:24

— Я предупреждал, чтобы ты не ждала моего быстрого возвращения.

nvs1408 20.06.19 в 08:25

— Ты сказал - в субботу. А сегодня среда.

nvs1408 20.06.19 в 08:25

Он рассмеялся, обнял Демельзу и привлёк к себе.
— Ты никогда ничего не спускала мне с рук. Нам пришлось задержаться на день, чтобы изложить детали дела судьям.

nvs1408 20.06.19 в 08:30

— Это заняло воскресенье.

nvs1408 20.06.19 в 08:36

— А потом, по пути назад, мы ночевали в Сент-Остеле. И в Труро.

nvs1408 20.06.19 в 08:38

Она подняла голову, отбросила упавшие на глаза кудри.
— Ты задержался в Труро? У тебя там снова дела?

nvs1408 20.06.19 в 08:39