Tailchaser’s Song / Невероятное путешествие Фритти: Глава 4

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

	Фритти обнаружил, что покинуть крыльцо с ящиком для спанья и миской для еды намного труднее, чем он ожидал. Гнев и тоска минувшей ночи уменьшились в тонком солнечном сиянии, ну в конце концов, Фритти был еще слишком молодой кот, не вошедший в полный охотничий возраст. К тому же у него не было четкого представления, с чего начать поиски пропавшей подруги. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:05 0
	Обнюхивая изодранную подстилку своего спального ящика, подстилку, полную таких знакомых запахов, он спрашивал себя, не лучше ли дождаться завтрашнего дня, прежде чем отправиться в путь. Несомненно, небольшая охота или шалость-другая с остальными юнцами прояснят ему разум. Конечно. Это, пожалуй, куда благоразумнее. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:05 0
	— Всполох! До меня дошли слухи, что ты уходишь! Вот не ожидал от тебя! Приятный сюрприз! — Спотыкаясь и бумкая, на крыльцо вскочил запыхавшийся Тонколап. В комическом недоумении оглядел Фритти: — Ты и в самом деле собираешься уйти? Lady_of_payne 14.06.19 в 16:05 0
	В тот же миг, к своему изумлению, он ответил: — Конечно, Тонколап. Я должен. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:05 0
	Сказав эти неожиданные слова, он почувствовал себя так, словно покатился с холма. Как он мог теперь остановиться? Как мог не пойти? Могучий Фритти, важничающий прямо перед Стеной Схода, рассказывающий всем встречным-поперечным о своих поисках… «О, быть бы постарше, — подумалось ему, — и чуточку поумнее!» Lady_of_payne 14.06.19 в 16:06 0
	Сам себе удивляясь, он наклонился и лизнул лапу со спокойным расчетом произвести на друга впечатление. Где-то глубоко внутри он горячо надеялся, что Тонколап уговорит его не ходить, может быть, даже подыщет уважительную причину. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:06 0
	Но Тонколап лишь усмехнулся и сказал: — О Харар! Быстролап и я очень привязчивые. Нам будет недоставать тебя. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:06 0
	— Мне тоже будет недоставать всех вас, — ответил Фритти и вдруг отвернулся, словно выкусывая блох. После краткого молчания он оглянулся. Друг наблюдал за ним со странным выражением морды. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:06 0
	— Что ж, тогда, пожалуй, остается проститься. Быстролап, Жукобой и все прочие велели пожелать тебе самого большого везенья. Они должны были зайти, если не заварится большая игра в Прыг-Шмыг и они не пойдут искать еще кое-кого из наших. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:07 0
	— А? — жалобно отозвался Фритти. — Прыг-Шмыг? Ну, я не считаю, что у меня будет теперь время для таких игр. Мне они и в самом деле никогда очень-то не нравились, ты же знаешь. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:07 0
	Тонколап снова усмехнулся: — А вот я считаю, что времени у тебя просто не будет, верно? Что за приключения тебя ждут! — Оглядевшись, Тонколап понюхал воздух: — А Шустрик заходил? Lady_of_payne 14.06.19 в 16:07 0
	— Нет, — ответил Хвосттрубой. — Да зачем? Lady_of_payne 14.06.19 в 16:07 0
	— Ах, он расспрашивал, когда и куда ты уходишь и откуда. Казался очень взволнованным, так что, я думаю, собирается поймать тебя и пожелать доброго пути. По-моему, он стал твоим поклонником. Что ж, боюсь, он может тебя и упустить. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:13 0
	— Упустить меня? Lady_of_payne 14.06.19 в 16:13 0
	— Да. Раскидывающийся Свет почти уже на исходе, а ты ведь хотел уйти до Коротких Теней. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:14 0
	— О да. Конечно. — Ноги у Фритти были точно каменные. Чего он действительно сейчас хотел — так это уползти в свой ящик. — Полагаю, мне пора уже быть в пути, — сказал он с наигранной бодростью. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:14 0
	— Я провожу тебя до края поля, — ответил ему друг. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:14 0
	Так они и шли, бодрый Тонколап радостно прыгая и болтая, ну а Фритти шел тяжело ступая и волоча ноги, стараясь запомнить и сберечь каждый запашок родимых земель. Он молчаливо и как-то замедленно прощался с мерцающей травой луга, с тоненьким, почти пересохшим ручейком и со своей любимой колючей изгородью. «Наверное, я никогда больше не увижу этих полей, — думал он, — и все они, наверное, забудут меня за один сезон, а то и раньше». Lady_of_payne 14.06.19 в 16:16 0
	Минутами он очень гордился своею смелостью и жертвенностью, но когда они добрались до конца моря колышущейся травы и он обернулся и увидел едва различимые очертания крыльца Верзил, где стояли его ящик и миска, то ощутил в носу и глазах такое жжение, что на миг присел и потер лапой морду. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:17 0
	— Ну… — Тонколап стал вдруг немножко неуклюж. — Славной охоты и приятной пляски, друг мой. Я буду думать о тебе, пока ты не вернешься. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:18 0
	— Ты настоящий друг, Тонколап. Мягкого мяса! Lady_of_payne 14.06.19 в 16:18 0
	— Мягкого мяса. — И Тонколап вприпрыжку понесся прочь. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:18 0
	Через полсотни шагов в глубь Стародавней Дубравы, еще в относительно солнечной и воздушной наружной полосе леса, Фритти уже чувствовал себя самым одиноким котом на свете. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:19 0
	Он не знал, что за ним следовали. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:19 0
	Когда солнце подошло к полудню, Фритти продолжал путь в лесные глубины. Он никогда не хаживал сквозь них на ту сторону, но ему казалось, что сбежавшая Мягколапка должна была пройти этим путем, а не поблизости от владений Верзил. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:19 0
	Хотя солнце стояло высоко, ему очень пригодилось острое ночное зрение: деревья в этих местах росли густо-густо, почти вплотную друг к другу. Пробираясь сквозь заросли и подлесок, он с удивлением вглядывался в эти деревья внутреннего леса — с искривленными, изогнутыми стволами, которые выглядели как змеи, чьи тела продолжают извиваться даже после того, как их убьют. Он то и дело останавливался, чтобы попробовать когти о кору незнакомых деревьев: у одних она была тверже Верзиловой земли, у других — сырая и губчатая. Некоторые, что покрупнее, он спрыскивал своей охотничьей меткой — больше из желания подтвердить собственное присутствие среди этих перепутанных ветвей и глубоких теней, нежели из напускной храбрости. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:19 0
	Сверху до него доносились песни разных крылянок , которые жили на высочайших вершинах Стародавней Дубравы. Других звуков жизни, кроме мягкой поступи его почти беззвучных лап, не было. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:20 0
	Внезапно даже птицы умолкли. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:20 0
	Раздался одинокий, резкий стучащий звук, и Фритти замер. Звук пробудил короткое эхо и исчез, мигом впитавшись в хаос лесного подстила. Потом с высоты послышалась быстрая пугающая стукотня: ток! ток-ток! ток-ток! ток-т-ток! Постукивание, нарастая, пробегало от дерева к дереву, возникая где-то у него над головой и разбегаясь далеко по лесу. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:21 0
	Опасливо понюхав воздух, подняв усы торчком, Фритти медленно двинулся вперед, мельком поглядывая вверх, в просветы среди плотной листвы. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:21 0
	Он осторожно переступал через гниющее бревно, когда снова прозвучал резкий «ток!», и он в тот же миг ощутил колющий удар в затылок. Завертелся, выпустив когти, но сзади ничего не обнаружил. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:21 0
	Еще один острый удар в правую переднюю лапу снова закружил его волчком, а повернувшись, он в третий раз почувствовал жестокую боль — в боку. Вертясь туда-сюда, не в силах найти источник болезненных ударов, он угодил под град мелких твердых предметов, которые поражали его сверху. Повернул назад — рыча от страха и тревоги — и получил еще очередь, на сей раз сзади. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:21 0
	В панике Фритти сдался, побежал, и тотчас снова началась громкая стукотня — теперь, казалось, со всех сторон сразу. Густо и быстро залетали колючие снаряды. Пытаясь спрятать голову и защитить глаза, он побежал прямо к сучковатому подножию дуба и рухнул на суглинок, где на него тотчас обрушился новый свирепый дождь снарядов. Съежившись, он наконец разглядел, чем его бомбардировали — камешками и твердыми орешками. Попаданий сразу стало чересчур много. Словно обложенный стаей кусачей мошкары, он метнулся назад в подлесок. Едва он пытался выбрать какой-нибудь путь, ливень каштанов и мелких камешков непременно гнал его вспять — всегда в одном и том же направлении. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:22 0
	Стараясь угнездиться под кустом ежевики, он ощутил, что лапы его нежданно повисли в пустом пространстве. Потеряв равновесие, он свалился вниз головой. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:22 0
	Скользнув над обрывом и мельком увидев далеко внизу, быстрый проблеск пересыхающей речной старицы, он резко скрючился, ухватился за ежевичный куст и замедлить безудержное падение. Вцепился в колючие ветки уже всеми четырьмя лапами, зубами, хвостом — и обнаружил, что едва держится качаясь над пропастью, и только ежевика между ним и долгим, долгим падением. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:23 0
	Какой-то миг он висел, обезумев от неожиданности и ужаса. Ток! Ток-тока-ток! — и его приветствовал следующий залп орешков и камешков. Фритти жалобно взвыл. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:23 0
	— За что вы — мяу! — обижаете меня-яу?! — закричал он и был награжден лесным орехом по чувствительному розовому носу. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:23 0
	— Я никому здесь не сделал вреда! За что вы оби… яу! — обижаете меня? Lady_of_payne 14.06.19 в 16:23 0
	Ответом была еще одна быстрая очередь стука, после чего наступила тишина. И сверху, с деревьев, донесся пронзительный прерывистый голос: Lady_of_payne 14.06.19 в 16:24 0
	— Нет-вред он-бред?! — Голосок был высокий, тоненький, сердитый. — Ложь-врешь-кош! Ты-ты! Ты у-бий-ца! При-шел здесь на охоту, убить! Ложь-кош-врешь! Lady_of_payne 14.06.19 в 16:24 0
	Хотя он говорил быстро и возбужденно, Фритти неплохо понимал его Единый Язык. И изо всех сил старался получше ухватиться за корни. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:24 0
	— Скажите, что я такого сделал?! — взмолился он, надеясь тем временем вновь обрести безопасность: край обрыва был рядом, лапой подать. На деревьях сразу возобновился непонятный стрекот; стучащий шум снова был прерван голосом: Lady_of_payne 14.06.19 в 16:24 0
	— Мы не просто орехо-брос, нет-нет. Нехорош, ох-нехорош кош, народ Рикчикчик не для тебя, ведь ты-ты дур-дур и надоед, о нет-нет! Lady_of_payne 14.06.19 в 16:24 0
	Рикчикчики! Беличий народ! Даже свисая на кончиках когтей с ежевичного куста, Фритти на миг удивился. Известно, что они всегда тарахтят, надоедливо бранятся и даже яростно сражаются, когда их загоняют в угол, — они храбрейшие и сильнейшие из Писклей. Но целой оравой напасть на одного из Племени, на того, кто к ним даже не подкрадывался? Неслыханно! Lady_of_payne 14.06.19 в 16:24 0
	— Послушайте, мурдрые Рикчикчики! — крикнул Фритти. У него устали когти. — Послушайте меня! Я знаю, ваш и мой род — враги, но это законно! Все мы такие, какими созданы. Но я обещаю, что не буду досаждать вам или разорять ваши гнезда. Я ищу друга и не стану здесь ни есть, ни охотиться! Клянусь Первородными! — Он напряженно ждал ответа, но деревья безмолвствовали. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:25 0
	Чуть погодя большая коричневая белка спустилась по стволу осины — неторопливо, вниз головой — и остановилась менее чем в двух прыжках от рискованно подвешенного Фритти. Рикчикчик казался разгневанным, его губа вздернулась, обнажив длинные передние зубы, но весь он был вчетверо меньше Фритти, который восхитился его храбростью. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:25 0
	— Хвост, зуб, ложь, вот что есть кош! — Рикчикчик говорил еще сердито, но уже медленнее, и его легче было понять. — Кош веры нет. Кош хвать-хвать миссис Чикли. Ох-нехорош-кош! Lady_of_payne 14.06.19 в 16:25 0
	— Клянусь, я никого не трогал! — жалобно крикнул Фритти. Lady_of_payne 14.06.19 в 16:25 0

Следующая страница →