A Stitch in Time / A Stitch in Time (игра слов надо подумать): In Good Times and Bad
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
и в горе и в радости Lucky_wurm 15.01.20 в 22:21 |
|
|
Остаток вечера я провожу, изучая биографию Стар Свирла, придерживаясь более ранних лет, которые он уже прожил. Сведения довольно скудны, если не считать того, что Принцесса взяла его в протеже в довольно раннем возрасте, хоть, меня она взяла в еще более раннем. Если в какой-то момент они серьезно поссорились, никто об этом не писал, или записи не сохранились. То, что я увидела в зале, явно не были отношениями ученика и наставника, которые мне всегда нравились с Селестией. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:09 |
||
|
Я отказываюсь от попыток разобраться в этом. Завтра утром я завтракаю с Рарити, прежде чем она отправится в Понивилл. Рэйнбоу Дэш уехала вчера, так что теперь в библиотеке буду только я. Ну я хотела бы, чтобы это было так, ведь внезапно я получила нового товарища по учебе. Я, вероятно, не увижу его по крайней мере до полудня, он наверняка устанет после того, как они с Луной всю ночь... Lucky_wurm 16.01.20 в 14:11 |
||
|
...давайте скажем "смажут лыжи" как эвфемизма дня. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:11 ...давайте скажем "занимались водным спортом" как эвфемизма дня. Lucky_wurm 24.02.20 в 11:19 |
||
|
Я заканчиваю дела и стараюсь не думать о флюгерах, когда засыпаю. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:13 |
||
|
------------------- Lucky_wurm 16.01.20 в 14:13 |
||
|
Я просыпаюсь от стука в дверь примерно во время восхода солнца, за полчаса до того, как будильник должен меня разбудить. Я ковыляю к двери с затуманенными глазами и открываю ее. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:14 |
||
|
Сможете догадаться, кто там стоит? Держу пари, что сможешь. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:14 |
||
|
— Здравствуй, Стар Свирл. Что тебе надо? И вообще, почему ты встал так рано? Lucky_wurm 16.01.20 в 14:16 |
||
|
Он не просто не сонный, он выглядит отдохнувшим. Я ненавижу его чуть больше, чем когда ложилась спать. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:18 |
||
|
— Технически, я и не ложился. Многофазный сон. Очень полезно, когда у вас есть обязательства, которые вы должны выполнять в полночь так же часто, как и в полдень. Я просто подумал, что ты, возможно, захочешь начать исследования еще до завтрака. Я взял на себя смелость просмотреть твои записи, и на самом деле я слегка впечатлен. Там было несколько записей, которые были почти наполовину правильными, - говорит он. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:20 |
||
|
— Ах простите меня, если я не вскочу, хлопая копытами, после такого замечательного комплимента. У меня уже есть планы на завтрак с моей подругой, - говорю я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:20 |
||
|
— Рарити, да? Луна намекнула что мне стоит встретиться с ней, - говорит он. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:21 |
||
|
Ох, конски яблоки. Моя последняя трапеза в приятной компании идет коню под хвост. — Ну, если... Принцесса... так думает...- Говорю я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:23 |
||
|
— Ты слышишь, как что-то скрежещет?- спрашивает Стар Свирл. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:23 |
||
|
Конечно. Это мои зубы. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:27 |
||
|
Так что бросить его - не вариант. Хоть и говорят, что у тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление, возможно, я смогу установить несколько основных правил, чтобы смягчить его необузданную дерганность. Если я диктую правила, может быть, мы сможем, сработаться на фундаменте профессиональной вежливости. Это лучше, чем ничего. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:36 |
||
|
Я надеваю простой сарафан для прогулок. Я точно знаю, что Рарити будет демонстрировать что-то из своей собственной коллекции, и я не хочу чувствовать себя неадекватной из-за того, что ... ну, не неадекватно одета. Стар Свирл и я встречаемся в вестибюле замка. О, принцессы, он на самом деле носит мантию, покрытую звездами и лунами. Но колокольчиков не было, думаю, они появились позже. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:38 |
||
|
— Эй, Твайлайт, ты готова?- спрашивает он. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:39 |
||
|
— Милый халат, - говорю я, изо всех сил стараясь, чтобы в моем голосе не слышалось веселья. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:39 |
||
|
— Спасибо, валялся в комнате Луны, наверное, решила, что я буду хорошо смотреться в нем, - говорит он. Мой мозг изо всех сил старается не связывать тот факт, что у Луны "просто случайно" была копия мантии Стар Свирла Бородатого, особенно учитывая что я узнал об их отношениях за последний день. Мозг терпит неудачу. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:41 |
||
|
— Раньше начнем, раньше закончим, - говорю я и направляюсь к парадной двери дворца. До ресторана примерно пятнадцать минут ходьбы, и я не хочу опаздывать. Несколько минут мы молча идем по улицам. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:42 |
||
|
— Так вот он какой, Кантерлот будущего?- говорит Стар Свирл, нарушая тишину. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:43 |
||
|
— Ну да. А что, в прошлом Кантерлоте что-то по другому?- Спрашиваю я. Вообще-то мне это интересно. Я не должна рассказывать ему о будущем, но это не значит, что я не могу узнать больше о прошлом от кого-то, кто был там на самом деле. Возможно, у меня больше никогда не будет такой возможности. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:44 |
||
|
— Он был... поживей. Более яркий,не такой строгий. Это было место, куда пони приходили бродить по улицам, смотреть искусство и слушать музыку, - говорит он. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:45 |
||
|
— И до сих пор так. Кантерлот все еще остается главным культурным центром Эквестрии, - говорю я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:45 |
||
|
— Дай угадаю, в галереях и концертных залах, точно по расписанию?- спрашивает он. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:46 |
||
|
Я немного озадачена, почему он говорит это так обвиняюще. — Ну, конечно. А где же еще ему быть? Lucky_wurm 16.01.20 в 14:46 |
||
|
— Везде! В мое время на каждом углу стояли артисты или музыканты. Ты могла провести целый день просто гуляя, и каждый раз, когда свернешь на новую улицу, будет что-то новое и захватывающее. Я не говорю, что есть правильный или неправильный путь, просто он отличается. Все вот это вокруг... все как любит Селестия, - говорит он. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:48 |
||
|
Я чувствую, что машинально встаю на защиту. — Что это ты хочешь этим сказать?- Спрашиваю я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:48 |
||
|
— Просто все очень жестко, предсказуемо и упорядоченно, все как нравится Селестии, она была хорошим, нет, великим учителем, но я не могу сказать, что она когда-либо была моей любимой принцессой. Она и Луна-противоположности не только в том, что они день и ночь, - говорит он, прежде чем замолкает. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:50 |
||
|
Ух ты, это почти похоже на извинение. Может мне стоит встретить его на полпути. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:51 |
||
|
— Ох, да заткнись ты на секунду. Эй! Эй ты!- говорит СТар Свирл, крича на какого-то коричневого земного пони-жеребца с грубой гривой и песочными часами на крупе. Ну, вот тебе и извенение. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:53 |
||
|
Звездный вихрь марширует к другому пони. — А ты думал, я забыл, да? Ты все еще должен мне пятьдесят монет за ту хрень с вулканом и баклажанами - говорит он. Бурый жеребец ворчит что-то, чего я не могу разобрать, но лезет в седельные сумки и вытаскивает маленький мешочек с монетами, который он копытами передает Стар Свирлу. — Теперь мы квиты. Увидимся вчера. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:54 |
||
|
— Что это было?- Спрашиваю я, когда Стар Свирл рысью возвращается ко мне. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:55 |
||
|
— А, не беспокойся об этом. Этого пони трудно выследить. В любом случае, ты там что-то говорила? Lucky_wurm 16.01.20 в 14:55 |
||
|
Я испытываю искушение просто забыть об инциденте, но все это было слишком странно. — Откуда ты его знаешь? Он тоже из прошлого? Может ли он помочь нам в том, что происходит?- Спрашиваю я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:56 |
||
|
— Он... местный, - говорит Стар Свирл, раздражающе неопределенно. — Если он решит вмешаться, я уверен, что мы снова наткнемся на него, но ты не волнуйся. У нас есть я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:57 |
||
|
— Ага, теперь я чувствую себя намного лучше, - говорю я. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:58 |
||
|
— Что и следовало ожидать, - говорит он. Его предположительно безграничные таланты, очевидно, не включают обнаружение сарказма. Слава гармонии, мы уже в пределах видимости от ресторана. Рарити опередила нас и уже заняла столик. Тот факт, что она сидит на одном из двух стульев за столом, является еще одним напоминанием о бесполезном грузе, который притащился рядом со мной. Lucky_wurm 16.01.20 в 14:59 |
||
|
— Привет, Рарити, надеюсь, ты не слишком долго ждала. Не будешь возражать, если мой новый..."злая мысль приходит мне в голову"...помощник присоединяется к нам за завтраком? Он поможет мне решить проблему времени, над которой я работаю. СТар Свирл, познакомься с Рарити. Она одна из моих самых близких подруг в Понивилле.- Я отступаю назад и жду, ловушка расставлена. Я даю Стар Свирлу три, может быть, пять слов, прежде чем ему удается сказать что-то настолько монументально высокомерное, что он зарабатывает себе пощечину или, в моих самых смелых мечтах, чрезвычайно удовлетворительную словесную выволочку от моей подруги. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:01 |
||
|
Стар Свирл кланяется и берет переднее копыто Рарити, слегка целуя его. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:02 |
||
|
Ох, да ладно! Lucky_wurm 16.01.20 в 15:02 Ахтыж хитрый...! Lucky_wurm 16.01.20 в 15:03 |
||
|
Рарити краснеет от комплиментов. — Ох, это очень любезно с вашей стороны, сэр. Принцесса упомянула меня, вы говорите? Да, вы непременно должны присоединиться к нам с Твайлайт за завтраком, - говорит она. Ее магия выдвигает для него стул из-за пустого стола, заметно ближе к ней, чем к моему. Он садится на стул рядом с Рарити, а я занимаю свое место напротив них. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:04 |
||
|
— Пожалуйста, передай мои наилучшие пожелания остальным, когда вернешься домой, хорошо, Рарити? Я не знаю, когда вернусь туда снова, - говорю я. Я машу официанту, и мы делаем заказ. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:05 |
||
|
— Ну конечно же, Твайлайт. Но ты же вернешься назад до свидания в субботу, я полагаю. - говорит Рарити, пытаясь спрятать улыбку за чашкой чая, из которой она пьет. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:06 |
||
|
— Не знаю смогу ли...- Lucky_wurm 16.01.20 в 15:06 |
||
|
— О нет, ты не выкрутишься только потому, что наступает конец света. Если мы будем ждать затишья, чтобы запустить тебя, брыкающуюся и кричащую, в мир свиданий, мы будем ждать очень долго. У вас есть сотни лет, чтобы разобраться с проблемой, но ты будешь наслаждаться своей молодостью, хочешь ты этого или нет. Вот только если...- Рарити поднимает бровь и наклоняется ко мне. — Ты со Стар Свирлом не затеяла чего на стороне, а?- спрашивает Рарити. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:09 |
||
|
— Нет! нетнетнетнетНЕТНЕТНЕТНЕТ!- Говорю я. Рарити улыбается. Я уверена, что именно такую реакцию она и пыталась спровоцировать. Никто не мог дружить с Рарити, не научившись позволять ей время от времени немного развлекаться за ваш счет. Подковы были на другом копыте больше, чем несколько раз. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:11 |
||
|
Стар Свирл хихикает. — У меня довольно серьезные отношения с Принцессой Луной, миледи. Не то чтобы Твайлайт не была привлекательной, но я боюсь, что мое сердце уже занято, - говорит он. Lucky_wurm 16.01.20 в 15:12 |
