A Stitch in Time / A Stitch in Time (игра слов надо подумать): I've Had The Time of My Life

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЭТО БЫЛО ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ В МОЕЙ ЖИЗНИ Lucky_wurm 30.01.20 в 13:18 0
	— Так, Твайлайт, только не паникуй. Ты ничем не поможешь, если начнешь паниковать, - говорит Стар Свирл. Ему то легко говорить. Не ему же суждено сойти с ума и умереть. Я думала, что с этим покончено. Я двигалась дальше, становясь лучше. Почему это происходит со мной? Что я сделала, чтобы заслужить это? — Твайлайт? Поговори со мной. Послушай, все может быть не так плохо, как кажется. Это все невнятно и, вероятно, не означает того, что ты думаешь. Черт возьми, это может даже и не сбыться. Я же должен был написать это, чтобы сохранить цикл, может быть, это просто вдохновит нас найти правильный ответ каким-то другим способом, - добавляет он. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:18 0
	— Ты и вправду в это веришь?- Я спрашиваю его, потому что не верю сама, он опускает голову, и ясно, что он тоже знает настоящий ответ. Я ни на что не смотрю. Полуденное солнце светит в окна высоко над нами, создавая резкие полосы света в мрачной библиотеке. Пучок пыли, проплывающий сквозь свет, бросается мне в глаза, и я смотрю, как он танцует на тонких струях воздуха, пока не исчезает из виду и не растворяется в темноте. Я пытаюсь сосредоточиться на чем то другом, но мое зрение затуманено. Глупые слезы. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:28 0
	Стар Свирл выглядит так, словно отчаянно хочет сказать что-то правильное, что бы это ни было в подобной ситуации. У меня такое чувство, что поддержка других не является чем-то естественным для него. — Забудь пока о безумии и смерти. Путешествие в место вне времени, вероятно, относится к альтернативным будущим или временным линиям. Твоя судьба, должно быть, была чем-то другим, прежде чем ты изменила ее с помощью ЭЛЕМЕНТОВ. Мы должны найти временную линию с этой судьбой и отрезать ее у источника. Я думаю, что смогу доставить нас туда, проведя небольшое исследование. Эй, даже если ты умрешь, то может быть не надолго. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:30 0
	— Селестия сказала, что ты решил эту проблему до того, как вернулся в прошлое, и я думаю, что если бы ты вернулся на несколько десятилетий старше, чем тогда, когда ты пропал, кто-то бы записал это, - говорю я. Я больше не хочу умирать. Я только поняла, насколько мне нравится жить. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:32 0
	— Эй, зато ни у кого в мире не было больше практики умирать и возвращаться к жизни, чем у тебя, верно?- спрашивает он. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:33 0
	Я отвешиваю ему сильную пощечину, прежде чем успеваю сообразить, что делаю. Есть время и место для того, чтобы попытаться поднять настроение юмором, и он не заслужил права быть бесцеремонным по этому поводу. Он был просто ужасен с тех пор, как попал сюда, и я больше не собиралась этого терпеть. На мгновение он ошеломлен, потом молча поворачивается ко мне и вытирает рот. Должно быть, он прикусил язык или что-то в этом роде, потому что на его копыте осталась кровь. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:34 0
	— Не смешно, - говорю я. — Может быть ты и знаешь, что это приключение имеет счастливый конец для тебя, но не для меня. Ты ужасно относишся ко мне с того момента, как попал сюда, и мне это надоело. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:36 0
	— Твайлайт, я... Lucky_wurm 30.01.20 в 13:36 0
	— Нет. Заткнись. Все, что ты собираешься сказать, слишком вяло, слишком поздно. Я уже встречала пони, которые были придурками, и даже иногда ладила с ними. Ты, хуже, чем они. Неудивительно, что Луна хочет, чтобы ты вновь пропал, и у тебя нет друзей в прошлом. Ты ужасен. Ты думаешь, что только потому, что ты умен, мир должен перестроиться вокруг тебя и дать тебе все, что захочешь, - говорю я. Стар Свирл открывает рот, чтобы ответить, но меня уже не остановить. — Ты умеешь притворяться милым! Я видела, как ты обращался с Рарити. Это даже хуже, чем если бы ты просто не понимал, как себя вести. Ты ублюдок по своему желанию. Я даже не могу понять тот запутанный мыслительный процесс, который привел бы тебя к такому решению. Ну, знаешь что? Это сработало. Честно говоря, я предпочту прова... провали... не справиться с заданием принцессы Селестии, чем быть твоим другом.- Я встаю из-за стола и начинаю уходить. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:40 0
	— Эй! Ты куда? У нас еще много работы. Как же мне решить эту проблему самому?- спрашивает он. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:40 0
	— Ты считаешь себя таким умным, наверняка что-нибудь придумаешь, - говорю я, не оборачиваясь. Я толкаю двери библиотеки и выхожу в коридор, останавливаясь, чтобы послушать, как они захлопываются за мной. Я просто хочу провалиться в очень темную дыру и никогда из нее не выползти. Прежде чем я это сделаю, Мне, вероятно, следует рассказать Принцессе, что произошло. Я не могу поверить, что не продержалась даже целый день со Стар Свирлом. У этого пони есть дар, больной и извращенный,\\\\\\\\\\\\\\\\ и он вызывает у меня отвращение. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:42 0
	Уже почти обед. Я не голодна, но уверена, что ДНЕВНОЕ ЗАСЕДАНИЕ скоро возьмет перерыв. Принцесса любит иметь немного времени для себя в середине дня, чтобы собраться с мыслями и заняться личными делами, и это всегда включало меня. Вот и точно, дворяне и бюрократы выбегают из тронного зала, когда я подхожу к нему, и мне приходится бороться с приливом, чтобы меня не унесло течением. Когда я пробираюсь сквозь толпу, то оказываюсь в почти пустом большом зале, где последние отставшие выходят из комнаты. Селестия сидит на своем троне и читает что-то с листа пергамента, но через мгновение поднимает глаза. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:44 0
	— О, привет, Твайлайт. Поладила со Стар Свирлом?- спрашивает она. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:45 0
	Я вздрагиваю от этого вопроса. — Не то чтобы очень, Принцесса. Извините. Я думаю, что все испортила. Они с Луной сильно поссорились, и она порвала с ним, и мы нашли пророчество, а потом я поссорилась с ним, и..... Ну, как я уже сказала, Все идет не очень. Я знаю, вы хотели, чтобы я была его другом, но я не уверена, что смогу, - говорю я. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:46 0
	Селестия хмурится. — Понимаю. Я знаю, что со Стар Свирлом трудно поладить, и я понимаю, как ты к нему относишься. Вы двое действительно очень похожи в некоторых отношениях и все же очень разные в других. Не волнуйся о его отношениях с Луной, они оба, казалось, находили какую-то причину, чтобы расстаться каждые несколько месяцев или около того, но они всегда находят друг друга снова в конце концов, - говорит она. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:48 0
	— Он сказал, что теперь она не такая, как раньше. Это правда?- Спрашиваю я. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:48 0
	Селестия сворачивает пергамент и кладет его рядом с троном, прежде чем ответить. — Так и есть. С тех пор как она вернулась с Луны, она стала более нерешительной. Она постепенно поправляется, но я уверена, что Стар Свирл почувствовал разницу. Я также уверена, что все, что он сказал, было грубым и бестактным способом выразить свои опасения, но, возможно, Луне это нужно. Это не мое дело, пытаться контролировать личную жизнь моей сестры, даже если я беспокоюсь о ней. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:49 0
	Я на секунду задумываюсь об этом, и мне на ум приходит кое-что из сказанного ранее Селестией. — Вы говорите, что мы похожи. И раньше говорил мне что-то подобное, - говорю я. Шестеренки в моей голове крутятся, и я вижу, как Селестия улыбается мне, как всегда, когда я собираюсь понять что-то важное. Это всегда было в ее стиле, дать мне достаточно информации и позволить собрать все воедино. — Заклинание локатора показало, что я была связана с ним независимо от моей связи с вами или Луной. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:51 0
	— Верно. Связана. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:51 0
	— Вы сказали, что Луна и Стар Свирл были вместе всю его жизнь, верно? А у них был...- Я замолкаю. То, что я собираюсь предложить, должно быть сформулировано очень деликатно. Кажется неправильным даже думать об этом. К счастью для меня, принцесса заканчивает мысль, так что мне не нужно. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:52 0
	— Был. Точнее была, дочь. Если я правильно помню, ее звали ШУТИНГ СТАР, - говорит Селестия. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:53 0
	— А она... то есть, а я... ее родственник?- спрашиваю я. Lucky_wurm 30.01.20 в 13:54 0
	— Так и есть. Хорошо подмечено, Твайлайт - говорит Селестия, как будто это не имеет особого значения. Тем временем мои мысли бегут в миллионе направлений одновременно. Я потомок Стар Свирла? И одной из принцесс? Но это значит, что когда Луна и я... Lucky_wurm 30.01.20 в 14:13 0
	Ой. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:13 0
	Селестия замечает мое смятение и хихикает. — Расслабься, Твайлайт, это было тысячу шестьсот лет назад. Между вами сейчас, где-то около сорока поколений. Вы двое, роднее случайному единорогу, бродящему по улицам Кантерлота, генетически говоря. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:16 0
	— Но... Я же Элемент Магии. Получается я особенная только потому, что я потомок аликорна и могущественного архимага?- Спрашиваю я, боясь услышать ответ. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:17 0
	— Конечно же нет, Твайлайт. Ты особенная, но это не из-за крови, которая течет в твоих венах. Твои достижения полностью принадлежат тебе. Вряд ли ты единственная пони, связанная родством с Луной или со мной, если уж на то пошло. Подумай об этом. Предположим, что ШУТИНГ СТАР завела собственную семью, что она и сделала, и родила двоих жеребят. Затем предположим, что у каждого из этих жеребят было еще по два жеребенка и так далее в течение сорока поколений. Сколько всего у них будет потомков? Lucky_wurm 30.01.20 в 14:20 0
	— Сигма два-мощность N для N в диапазоне от одного до сорока. Который в итоге... ух... много, - говорю я. Это было бы намного больше триллиона. Больше пони, чем сейчас живет в Эквестрии. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:21 0
	— К тому же ШУТИНГ СТАР тоже была не первым жеребенком Луны и, вероятно, не последним. На протяжении веков у нее было одиннадцать ДЕТЕЙ, одиннадцать разных отцов. Я тоже не отказывалась от плотских удовольствий, Твайлайт. Смертные жеребцы тоже привлекали мое внимание в прошлом. Я сама девять раз была матерью, и восемь из них обзавелись собственными семьями. Мои дети неизбежно смертны, и я никогда не давала им никакого особого титула или большого богатства. У нас и так достаточно благородных домов и без меня, чтобы создавать новые. Я бы предпочла, чтобы мои жеребята сделали себе имя своими собственными достижениями. Все, что мне когда-либо нужно было дать им, это моя любовь, поддержка и время от времени быстрый удар в бок, чтобы мотивировать их, - говорит она. Она больше не смотрит на меня, а погружена в свои воспоминания. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:25 0
	— А что случилось с девятым?- Спрашиваю я. Селестия выпадает из своих воспоминаний. Не думаю, что она ожидала вопроса от меня. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:26 0
	— С кем?- Lucky_wurm 30.01.20 в 14:26 0
	— Вы сказали, что восемь ваших жеребят обзавелись собственными семьями. А как насчет девятого?- Lucky_wurm 30.01.20 в 14:26 0
	Селестия грустно улыбается мне и несколько мгновений молчит, прежде чем ответить. — МОРНИНГ ГЛОУ. Мой младший сын. Он был у меня чуть больше тысячи лет назад. Его отец был великим полководцем, Пегасом. Глови хотел пойти по его стопам и присоединиться к королевской гвардии. Я уверена, что со временем он и сам стал бы великим лидером. Но затем наступило утро, когда НАЙТМЕР МУН не позволила мне поднять солнце. Формально МОРНИНГ ГЛОУ покинул свой пост... чтобы защитить свою мать. Он был тяжело ранен в бою, и несколько дней спустя...- Селестия качает головой. — Извини, я бы предпочла не говорить об этом. В тот день погибло много пони, и я оплакивал их всех. Они все как мои дети.- Lucky_wurm 30.01.20 в 14:28 0
	— Луна убила собственного племянника?- Спрашиваю я, не вполне веря в это. Мои собственные проблемы на время забыты. Детали того дня в основном ускользнули в туман истории, одно из сознательных решений Селестии, чтобы сделать возвращение Луны немного легче для всех. Всех, кроме нее самой. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:30 0
	— НАЙТМЕР МУН убила моего сына. Важное отличие, - говорит она. Я не знаю, правда ли это или просто рационализация со стороны Селестии. Луна не говорит много о точной природе отношений между ней и НАЙТМЕР МУН. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:31 0
	— Вы говорили с ней об этом?- спрашиваю я. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:31 0
	— Конечно, нет. Если она и не знает, то у меня нет причин добавлять это к ее бремени. Ей и так хватает того, за что она должна раскаяться, - говорит Селестия. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:32 0
	— Принцесса, при всем моем уважении, я думаю, что вы ошибаетесь. Я думаю, что она знает, в какой-то степени, и вам двоим нужно поговорить об этом. Вдруг через несколько десятилетий она прочтет о том что натворила или узнает от кого-то еще? Она должна узнать это от вас. Если она действительно не такая, как раньше, может быть, это часть причины, - говорю я. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:49 0
	— Учту, - говорит Селестия тоном, подразумевающим окончательность. Но я не думаю, что она передумала. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:49 0
	Я поворачиваюсь, чтобы уйти, прежде чем меня осеняет идея. — Принцесса, у меня есть отчет о дружбе который я все никак не могу отправить вам, вы не возражаете, я хотела бы изложить его устно. Разрешите?- Спрашиваю я. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:50 0
	Селестия смотрит на меня с подозрением, но в конце концов кивает. — Разрешаю.- Lucky_wurm 30.01.20 в 14:51 0
	— Дорогая Принцесса Селестия, - начинаю я, — сегодня я узнала, что разделить бремя, которое тяготит тебя, лучший способ преодолеть его. Даже если это что-то темное, или страшное, или трудное для разговора, вы не должны скрывать это от пони, которые любят вас. Вы не делаете их счастливее, не защищаете их и даже не добры к ним. Вы просто мешаете им понять, почему вам больно. Даже если это нелегко, лучшее, что вы можете сделать, это просто открыться им о том, что вас беспокоит. Им это может не нравиться, и они могут даже злиться на вас за то, что вы сделали или почувствовали, но единственный способ для всех понять, этого поговорить об этом. В конце концов, все обычно понимают. Это признак настоящего друга... или члена семьи. Ваш верный ученик, Твайлайт Спаркл. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:55 0
	Это не лучший мой отчет. Формулировки неуклюжи, и если бы я записала их, я бы, вероятно, сделала еще пару вычиток, чтобы привести в порядок такой важный отчет, как этот. Но гораздо важнее, чтобы Селестия услышала это от меня прямо сейчас, чем то, что слова идеальны. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:57 0
	— Это... хороший урок. пять с плюсом, как обычно. Я буду иметь это в виду, - говорит она. Я понятия не имею, что она решила сделать, но я сделал все, что могла. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:58 0
	— Я собираюсь ненадолго вернуться в Понивилль, Принцесса. Я думаю, что добьюсь большего прогресса, если мы со Стар Свирлом будем работать порозонь. Я пришлю вам письмо, если что-нибудь найду, - говорю я. Я снова поворачиваюсь, чтобы уйти, на этот раз по-настоящему. Прежде чем я вернусь в Понивилль, мне нужно многое сделать, поэтому первым делом я разыскиваю Спайка и даю ему список книг, которые он должен взять в Королевской библиотеке. Я бы сделала это сама, если бы не избегала Стар Свирла. Потом я иду в свою комнату собирать вещи. Я должна была прислушаться к своим друзьям в первую очередь. Lucky_wurm 30.01.20 в 14:59 0
	Это вовсе не срочная проблема. У меня скоро свидание. Как насчет того, чтобы сосредоточиться на этом в течение следующих нескольких дней, а не беспокоиться о спасении мира? Кто-то другой позаботиться об этом. Черт, может быть, смысл этого пророчества был в том, чтобы отогнать меня, чтобы Стар Свирл смог решить проблему самостоятельно. Флаг ему в копыта, если это так. Чем скорее он найдет решение, тем скорее между нами снова встанет шестнадцать веков. Не могу поверить, что раньше я считала его своим героем! Lucky_wurm 30.01.20 в 15:01 0
	— Твайлайт? Ты опять что-то бормочешь себе под нос, - говорит Спайк. В какой-то момент он вернулся в мою комнату с книгами, которые я просила, и я даже не заметила. Я смотрю вниз на то, что я делаю, когда понимаю, что я только что упаковал один из моих чемоданов в другой, больший чемодан. Все вещи, которые я привезла с собой из Понивилля, беспорядочно разбросаны по комнате без какой-либо видимой причины. Lucky_wurm 30.01.20 в 15:02 0
	— Извини, я на секунду отвлеклась, - говорю я. Я хватаю книги моей магией и начинаю упаковывать их в сумки. Спайк не просит объяснений, почему мы так скоро возвращаемся в Понивилль, а я не вызываюсь. Это большой труд, упаковать все, но со всеми переездами, которые я делала между Понивиллем и Кантерлотом в последние дни, я довольно эффективно упаковалась. Мы готовы, чтобы успеть на дневной поезд. Я вернусь домой в библиотеку как раз к позднему ужину. Lucky_wurm 30.01.20 в 15:04 0
	-------------------------- Lucky_wurm 30.01.20 в 15:04 0

Следующая страница →