Fate's Edge (The third book in the Edge series) A novel by Ilona Andrews / Грань судьбы: 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ

dias 22.10.20 в 18:51

У ОДРИ была совесть. Она хорошо умела скрывать свои мотивы, но Кальдар слишком долго практиковался в чтении людей, чтобы не заметить едва заметную напряженность в уголках ее рта, сведенные вместе брови и проблеск печали в глазах. Она чувствовала себя виноватой. Возможно, ей даже было стыдно, хотя он не мог точно сказать из-за чего, из-за ее собственного участия или из-за глупости ее семьи.

dias 23.10.20 в 12:40

Кальдар задумался, прокручивая это в голове. Совесть была добродетелью, которую он очень старался избегать. Правда, существовали вещи, которые были для него под запретом: ранить ребенка, изнасиловать женщину, мучить собаку. Но помимо этих основных правил, все остальное было просто громоздким руководством, которое он старательно игнорировал. Он полагал, что это делает его аморальным, и его это вполне устраивало.

dias 23.10.20 в 12:41

Его мир был четко разделен: с одной стороны была семья. Семья - это все. Она укрытие от бури, место, где ему будут рады независимо от того, что он сделал или сделает. По другую сторону лежал остальной мир, как спелая слива, готовая к срыванию. Между ними проходила разделительная полоса. Когда он переходил на сторону семьи, то оказывался преданным братом, кузеном и дядей. Когда он переходил на другую сторону, там он становился злодеем.

dias 23.10.20 в 12:42

За ограбление отвечала семья Каллахан. Одри была Каллахан, и она сделала шаг навстречу семье... это он понимал. Он бы сделал то же самое. Но учитывая, как сильно она ненавидела свою семью, он мог бы подумать, что самосохранение было бы гораздо более сильной мотивацией для нее. Он неверно истолковал ее слова, и теперь это не давало ему покоя.

dias 23.10.20 в 12:43

Одри была загадкой. Он спокойно осмотрел помещение, составляя каталог ее вещей. Солидный холодильник, помятый, но чистый. То же самое и с плитой. Потертая, но плюшевая мебель. Стул под Джеком щеголял очень аккуратно заделанным швом там, где что-то порвало обивку. Скорее всего это была проделка енота.

dias 23.10.20 в 12:43

Три окна, которые он видел, были узкими, и на каждом из них были тяжелые ставни, запирающиеся изнутри. Функциональный нож висел на стене между кухонными шкафами. На полке над тарелками лежал маленький лук без тетивы, а под ним на полу стояла пара желтых рабочих сапог, заляпанных грязью.

dias 23.10.20 в 12:54

В трех ее книжных шкафах стояли книги, все в хорошем состоянии, но явно пользованные. На одной из полок расположилась дюжина пластиковых лошадок, каждая около шести дюймов длиной. У некоторых были крылья, и по крайней мере у одного был рог. На верхних полках, спрятанных подальше от енотовых лап, жила коллекция мягких игрушек: розовый котенок, панда, лягушка с желтой каской, отмеченной звездой, волк. Кинжалы и чучела лягушек.

dias 23.10.20 в 12:54

Декор помещения не выдерживал единого стиля: одеяло в ярком, юго-западном стиле, которое противоречило всему, постер фильма "Звездные войны", какой-то цветок в горшке, ароматическая свеча и томагавк. Она была похожа на маленькую сороку: если ей что-то нравилось, она приносила это домой.

dias 23.10.20 в 12:55

Он уже видел такое раньше, у мужа Серизы, Уильяма. Кузина Кальдара, Сериза, была практически его сестрой, что делало оборотня его шурином. Этот человек был опытным, жестоким убийцей. Он убивал без сомнений и раскаяния, и не испытывал угрызений совести после того, как дело было сделано. А потом он шел домой и играл в игрушки. Его детство было сплошным дерьмом. Уильям, по сути, вырос в тюрьме, едва замаскированной под школу. Именно страх перед этой самой тюрьмой заставил Джека спрятаться на виверне Кальдара.

dias 23.10.20 в 12:56

Этот дом с его крепкими стенами, оружием и пушистыми розовыми котятами не принадлежал инфантильной, похожей на ребенка женщине. Он принадлежал взрослому человеку, избитому жизнью. Она пережила все это и теперь пыталась вернуть себе детство, которого у нее никогда не было.

dias 23.10.20 в 12:56

Кто-то обидел Одри, и это оставило неизгладимые шрамы. Кальдар снова посмотрел на нее. Она была золотом, не просто красивой, но и веселой и яркой, как солнечный луч в комнате. В Одри было что-то хорошее, и, по крайней мере, что-то настоящее. Большинство женщин, с которыми он сталкивался в семьях Эджеров, попавших в беду, были похожи на изможденных собак: озлобленных, лишенных всякой радости. А она была как летний день.

dias 23.10.20 в 12:57

Что за извращенный ублюдок причинил ей такую боль, что она решила жить одна в лесу, в доме с каменными стенами толщиной в фут? Это было ее пристанищем и убежищем. Вытащить ее из этого места было почти невозможно. Ну, на самом деле, это был бы вызов. А Кальдар любил вызовы. Они спасали его жизнь от скуки.

dias 23.10.20 в 12:57

То, как она сидела перед ним, наклонившись вперед, нахмурившись, прикусив розовую нижнюю губу, с рубашкой, приспустившей вниз, открывая намек на декольте... заставило его лениво подумать, сможет ли он заставить ее наклониться еще немного...

dias 23.10.20 в 12:58

- А на что именно ты уставился?

dias 23.10.20 в 12:58

Кальдар резко вернулся к реальности.
- На тебя. Последние пять минут ты напряженно думала. Как-то нехорошо для тебя, напрягать хорошенькую головку вот так. Я жду, когда пар выстрелит из твоих ушей, чтобы облегчить давление на твой мозг.

dias 23.10.20 в 12:59

Одри взглянула на Джека и Джорджа.
- Перед вами мужчина, которого поймали, когда он пялился на мою грудь, а теперь пытается скрыть это грубостью.

dias 23.10.20 в 12:59

Кальдар не выдержал и рассмеялся.

dias 23.10.20 в 12:59

- Не придумывай себе ничего такого, - сказала ему Одри. - Я помогу тебе вернуть браслеты, на этом все. Большинство контактов Симуса остались на востоке. Он уже отгружал кое-какие горячие товары на западе, но я понятия не имею, где именно. Он человек привычки. Если сделка пройдет удачно, он приклеится к этому покупателю, как клей.

dias 23.10.20 в 13:08

- Он не должен был вернуться на восток, - сказал Кальдар. - Слишком жарко с "Зеркалом" и "Рукой", которые выслеживают его, ища рассеиватели. - Судя по его действиям до сих пор, Симус Каллахан был человеком с некоторым талантом, но со многими недостатками. Он слишком много планировал, слишком торопился, потерял обоих своих детей и решил спасти не того. Но даже Симус знал, что лучше не бросаться головой вперед в пасть льва.

dias 23.10.20 в 13:09

Одри постучала ногтями по бокалу.
- Итак, вопрос в том, кто здесь может купить такую вещь? Должно быть, это был кто-то, кто понимал истинную ценность рассеивателей, потому что они заплатили за них более сорока тысяч деньгами Сломанного. - Одри нахмурилась. - Как давно Алекс отправился на реабилитацию?

dias 23.10.20 в 13:11

- Три дня назад, - ответил Кальдар.

dias 23.10.20 в 13:11

- Итак, Симус и Алекс едва успели добраться до реабилитационного центра после того безумия с "Рукой". Симус наверняка прошел бы через Сломанный, возможно, полетел бы на самолете. Я сомневаюсь, что он стал бы летать с полной сумкой денег. Слишком рискованно. - Одри встала.

dias 23.10.20 в 13:13

- Ему пришлось бы сплавлять товар здесь, - сказал Кальдар.

dias 23.10.20 в 13:14

Одри встала и направилась к холодильнику.
- Мне нужно повидаться с Гномом. Он местный барыга, и лучшего нам не найти.

dias 23.10.20 в 13:14

- Он живет в холодильнике? - спросил Джек.

dias 23.10.20 в 13:15

Хех. Конечно, с Джеком невозможно было понять, шутит он или говорит буквально.

dias 23.10.20 в 13:16

- Нет. - Одри вытащила большую коричневую бутылку. - Но он любит пиво. Особенно "Алесмит Спидвей Стаут". Я держу для него бутылку. На всякий случай.

dias 23.10.20 в 13:16

Кальдар покосился на темную бутылку размером с шампанское, наполненную черной как смоль жидкостью.
- А почему оно черное?

dias 23.10.20 в 13:17

- Даже не знаю. Может быть, потому, что в него налили кофе. - Одри направилась к двери. - Я ненадолго.

dias 23.10.20 в 13:17

- Хорошая попытка. - Кальдар встал. - Я иду с тобой.

dias 23.10.20 в 13:17

- Гном не доверяет чужакам.

dias 23.10.20 в 13:17

- На что ты хочешь поспорить, что я заставлю его разговориться?

dias 23.10.20 в 13:17

Она прищурилась.
- Ты ведь любишь делать ставки, правда?

dias 23.10.20 в 13:18

Осторожно.
- Даже такой совершенный ангел, как я, должен иметь некоторые пороки.

dias 23.10.20 в 13:18

- Ангел? Умоляю тебя, - Одри посмотрела на Джорджа. - Джордж, не мог бы ты достать мне из холодильника банку пепси?

dias 23.10.20 в 13:18

Джордж вытащил банку.

dias 23.10.20 в 13:18

- Брось мне.

dias 23.10.20 в 13:19

Мальчик швырнул банку ей. Одри поймала ее и встряхнула. Банка приземлилась на стол перед Кальдаром. Одри помахала пивной бутылкой.
- Держу пари, что ты не сможешь открыть ее без того, чтобы не полилась пена.

dias 23.10.20 в 13:19

- Мне не нужно делать ставки. - Кальдар постучал по банке и открыл ее. Пена поднялась и опала. - Видишь?

dias 23.10.20 в 13:20

Она бросила на него подозрительный взгляд.
- Хм.

dias 23.10.20 в 13:20

Кальдар пересек комнату и придержал дверь открытой.
- Я могу нести бутылку.

dias 23.10.20 в 13:20

Она ткнула ему бутылку.
- Благодарю вас, сэр, - сказала она осветив его улыбкой в тысячу ватт. У нее не получилось бы обмануть его... все карты уже были на столе. Должно быть, это была сила привычки.

dias 23.10.20 в 13:21

Он поднял руку, прикрывая глаза ладонью.
- Улыбка... слишком... ослепляющая.

dias 23.10.20 в 13:22

- С тобой будет нелегко работать, не так ли?

dias 23.10.20 в 13:22

- Ох, не знаю. Я уже присосался к тебе.

dias 23.10.20 в 13:22

Она нахмурила свои изящные брови.
- Как пиявка?

dias 23.10.20 в 13:22

- Как любимый порок.

dias 23.10.20 в 13:22

- Не рассчитывай на это.

dias 23.10.20 в 13:22

Одри вышла на улицу, и он кивнул мальчикам.
- На выход.

dias 23.10.20 в 13:24