Fate's Edge (The third book in the Edge series) A novel by Ilona Andrews / Грань судьбы: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ dias 28.01.21 в 08:24 |
|
|
КАЛЬДАР сидел на стуле к которому были привязаны его руки и ноги. И как бы он не старался, он не мог расслабить веревки ни на дюйм. dias 28.01.21 в 08:26 |
||
|
Комната была тускло освещена, но он видел Хелену д'Амри совершенно отчетливо. Она подошла к нему со шприцем в руке. Холодная влажная марля коснулась его руки, затем он почувствовал укол иглы и увидел, как шприц наполняется красным. dias 28.01.21 в 19:33 |
||
|
- Ты проморгала рассеиватели, - сказал он. dias 28.01.21 в 08:26 |
||
|
- Дело перестало касаться рассеивателей в тот момент, когда я узнала, что ты в этом замешан. - Хелена осмотрела шприц и впрыснула немного его крови в длинную пробирку. dias 28.01.21 в 19:34 |
||
|
Это почему-это? Вопрос вертелся на кончике его языка, но он не будет спрашивать. Это доставило бы ей удовольствие. dias 28.01.21 в 08:28 |
||
|
Хелена открыла пузырек, постучала им о край пробирки, позволив нескольким гранулам белого порошка упасть в кровь, и осторожно встряхнула пробирку. Она повернулась к столу, вставила пробирку в деревянный держатель и села рядом с ним, положив руки на спинку стула. dias 28.01.21 в 19:35 |
||
|
- Моя мать глупа, - сказала Хелена. - У нее не хватает мозгов ни для бизнеса, ни для службы. Она не занимается наукой или искусством. Она просто есть, и мой отец считает, что мир от этого лучше. Мне никогда они не нравились. Но я всегда смотрела на дядю снизу вверх. dias 28.01.21 в 19:36 |
||
|
- На Паука, - сказал Кальдар. dias 28.01.21 в 08:29 |
||
|
Хелена кивнула. dias 28.01.21 в 20:17 |
||
|
- Ну и чего ты так заморочилась? dias 28.01.21 в 08:29 |
||
|
- Потому что это мое призвание. Жизнь должна быть прожита ради блага других, а не ради эгоистичной погони за удовольствиями, дарованными человеку случайностью рождения. Рождение с родословной несет определенные обязанности. У всех нас есть долг перед нашим именем и перед нашей страной. dias 28.01.21 в 20:19 |
||
|
- Как очаровательно, - сказал Кальдар. - Ты обычно говоришь это себе до или после того, как убиваешь беспомощных людей? dias 28.01.21 в 20:20 |
||
|
- Я Гончая Золотого трона. Я не убиваю беспомощных. Мне за них не платят. Мои оппоненты, как правило, высококвалифицированные специалисты. dias 28.01.21 в 20:21 |
||
|
- Такие как Алекс Каллахан, мастер боя, который был настолько высококвалифицированным, что едва мог вспомнить собственное имя? dias 28.01.21 в 20:21 |
||
|
- Необходимая жертва. Он был человеческим мусором, и время от времени мусор нужно выносить. Ты действительно влюблен в его сестру? dias 28.01.21 в 20:22 |
||
|
- Да. dias 28.01.21 в 08:30 |
||
|
- Ты считаешь, что эта любовь взаимна? dias 28.01.21 в 08:30 |
||
|
- Да. dias 28.01.21 в 08:30 |
||
|
- А что насчёт твоей кузины? Она тоже любит тебя, да? dias 28.01.21 в 08:31 |
||
|
Он не ответил. dias 28.01.21 в 08:32 |
||
|
- К сожалению, она сбежала. Если бы я знала, что она в замке, все пошло бы по-другому сценарию. dias 28.01.21 в 20:23 |
||
|
- Так чего же ты хочешь? - Кальдар наконец-то спросил это. dias 28.01.21 в 08:33 |
||
|
- Мой дядя прикован к инвалидному креслу. Я хочу вытащить его оттуда. dias 28.01.21 в 08:53 |
||
|
- Твой дядя гребаный ублюдок, кто мучает беззащитных женщин и убивает детей. Он заслужил все это. dias 28.01.21 в 08:54 |
||
|
Хелена снова улыбнулась. Ее голос был приятным, почти счастливым. dias 28.01.21 в 20:26 |
||
|
Кальдар проговорил сквозь стиснутые зубы: dias 28.01.21 в 08:57 |
||
|
- Я читала дневник твоего деда, - сказала Хелена. - Я знаю все о Капсуле, которую он изобрел. Удивительное устройство, не так ли? Настолько мощное, что пока в теле остается хоть капля жизни, она будет его регенерировать. dias 30.01.21 в 20:23 |
||
|
- Капсула сгорела, - сказал он, не в силах скрыть радость в голосе. - Я был там. - Они сожгли ее, чтобы она ни за что не досталась Пауку. Он не сожалел о ее потере. dias 30.01.21 в 20:24 |
||
|
- Твой дед был очень умным человеком, - сказала Хелена. - Мы тщательно изучили его дневник. Мы прочли каждое письмо. К сожалению, мы не можем воспроизвести Капсулу. Но, изучая его, мы заметили интересную деталь. Рассказывая о свинье, теленке и твоей дорогой кузине, которых он в качестве эксперимента запихнул в Капсулу, он указывает, что у них было кое-что общее. Он заставил всех пить отвратительное варево, которое называл чаем от боли в ушах. Ты ведь тоже его пил, Кальдар? dias 30.01.21 в 20:25 |
||
|
- Нет. - Он вспомнил это мерзкое варево, словно это было вчера. Он терпеть его не мог, и ему приходилось пить его около двух месяцев подряд, потому что взрослые заставляли его это делать. dias 30.01.21 в 20:25 |
||
|
Она покачала головой. dias 30.01.21 в 20:27 |
||
|
Нет. dias 28.01.21 в 08:57 |
||
|
Хелена улыбнулась ему. dias 30.01.21 в 20:28 |
||
|
Так и было, но это ничего не доказывало. dias 30.01.21 в 20:28 |
||
|
- Когда мой дядя съел сердце твоего деда, его кровь изменилась, - сказала Хелена. - Ой, подожди. Ты же этого не знал? Да, Паук убил Вернарда. Твой дед к тому времени уже стал настоящим чудовищем, но Пауку удалось его убить. Кровь Паука уже не та. В ней появилась некая новая составляющая, которая помогает ему исцелиться, но очень, очень медленно. Со временем, по его мнению, он снова сможет ходить. К сожалению, к тому времени он уже будет стариком. Что бы это ни было, ему нужно больше. dias 30.01.21 в 20:29 |
||
|
- Больше ничего не осталось, - мрачно сказал ей Кальдар. dias 30.01.21 в 20:29 |
||
|
Хелена протянула руку к пробирке и подняла ее. Кровь в ней стала цвета индиго. dias 30.01.21 в 20:30 |
||
|
Эта женщина была сумасшедшей. dias 30.01.21 в 20:30 |
||
|
- И рисковать тем, что «Рука» заберет тебя, чтобы допросить? Они могут даже обменять тебя на одного из своих агентов из подземельев "Зеркала" после того, как выжмут из тебя все. - Она поставила пробирку обратно. - Нет, я лучше осушу тебя досуха прямо здесь. Я соберу твою плоть, твою кожу и кости. Я превращу твое тело в тоник, который Паук будет пить каждое утро. Мой дядя снова будет ходить, Кальдар. Ты не будешь наслаждаться последними часами своей жизни, но не бойся. Твое тело будет использовано с пользой. Ты будешь поддерживать человека, который намного лучше тебя. dias 30.01.21 в 20:32 |
||
|
- Да пошла ты. dias 28.01.21 в 08:58 |
||
|
Она проигнорировала его, подошла к двери и высунула голову. dias 30.01.21 в 20:33 |
||
|
ПРОДОЛЖАЙ идти, твердила себе Одри, спускаясь с горы. Просто продолжай идти. dias 30.01.21 в 20:33 |
||
|
Ей вспоминалось как Кальдар бросил упряжь на землю. "Хорошая сделка." dias 30.01.21 в 20:34 |
||
|
Нет, нет, это была паршивая сделка, сделка лоха. Она была неприемлема. dias 30.01.21 в 20:34 |
||
|
Прямо перед ней приземлилась птица. Она была маленькой и голубой. dias 30.01.21 в 20:34 |
||
|
- Джордж! - Она чуть не зарыдала. - Хелена схватила Кальдара! dias 30.01.21 в 20:35 |
||
|
- Я знаю. Мы недалеко. Держитесь, Джек идет за вами! dias 30.01.21 в 20:35 |
||
|
Пятнадцать минут спустя, когда рысь выбежала из леса, она упала на колени и обняла ее. dias 30.01.21 в 20:36 |
||
|
Через полчаса они вышли на поляну. Их виверна находилась с одной стороны поляны, вторая виверна покоилась с другой. Между двумя огромными зверями Уильям перевязывал плечо Серизы. Фрэнсис лежал на земле, связанный, как свинья. dias 30.01.21 в 20:36 |
