L.A. Noire - The Collected Stories / L.A. Noire - Сборник рассказов: NAKED ANGEL - Joe R. Lansdale

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГОЛЫЙ АНГЕЛ Sychoff 24.10.21 в 20:51 0
	Джо Р. Лэнсдэйл Sychoff 24.10.21 в 20:51 0
	В глубине переулка, освещенная лучом фонарика патрульного, она была похожа на обнаженного ангела в полёте, плывущего к тёмным небесам. Sychoff 31.10.21 в 23:40 0
	Одна рука поднялась вверх, будто пытаясь зацепиться за воздух. Её голова была поднята, а светлые волосы до плеч были твердыми, как шлем. Её лицо было гладким и белоснежным. Её глаза были голубыми, как лёд. Её тело было хорошо сложено. Одно милое колено было приподнято, словно она только что оттолкнулась от земли. На нем была родинка, похожая на собачью лапу. Она застыла в большом глыбе льда, под ним растекалась тонкая лужа воды. Внизу блока лед был зазубрен. Sychoff 31.10.21 в 23:44 0
	Патрульный Адам Коутс сдвинул назад на голову свою полицейскую фуражку, посмотрел на нее и передвинул фонарь. Он слышал, как тяжело дышит мальчик позади него. Sychoff 31.10.21 в 23:45 0
	«Она такая красивая, — сказал мальчик. — И на ней нет одежды». Sychoff 31.10.21 в 23:46 0
	Коутс посмотрел на мальчика. Десять, самое большее двенадцать, в кепке и в рваной одежде, в обуви, которая выглядела так, как будто им не хватило одной протёртости, чтобы разойтись. Sychoff 31.10.21 в 23:48 0
	«Как тебя зовут, сынок?» — спросил Коутс. Sychoff 31.10.21 в 23:48 0
	«Тим», — сказал мальчик. Sychoff 31.10.21 в 23:49 0
	«Полное имя». Sychoff 31.10.21 в 23:49 0
	«Тим Тревор». Sychoff 31.10.21 в 23:49 0
	«Ты нашел её такой? Больше никого рядом не было?» Sychoff 31.10.21 в 23:49 0
	«Я прохожу здесь по дороге домой». Sychoff 31.10.21 в 23:50 0
	Коутс выключил свет и повернулся, чтобы поговорить с мальчиком в темноте: «Это тупиковый переулок». Sychoff 31.10.21 в 23:51 0
	«Здесь есть лестница». Sychoff 31.10.21 в 23:52 0
	Коутс снова включил свет и ткнул им в ту сторону, куда указывал мальчик. Там была стена из красного кирпича, и, действительно, сбоку от нее, вплоть до самого верха, была прикреплена металлическая лестница. Sychoff 31.10.21 в 23:54 0
	«Ты идешь через крышу?» Sychoff 31.10.21 в 23:54 0
	«Да, сэр, по ту сторону тоже есть лестница, ведущая на улицу. Я пришел сюда и увидел ее». Sychoff 31.10.21 в 23:55 0
	«Твои родители знают, что ты на улице так поздно?» Sychoff 31.10.21 в 23:55 0
	«У меня их нет. Моя сестра заботится обо мне. Но ей нужно работать, так что, понимаете...» Sychoff 31.10.21 в 23:56 0
	«Ты бегаешь по округе?» Sychoff 31.10.21 в 23:58 0
	«Да сэр». Sychoff 31.10.21 в 23:59 0
	«Ты пока остаешься со мной. Мне нужно добраться до телефонной будки, а потом тебе будет пора домой». Sychoff 01.11.21 в 00:00 0
	Детектив Гэллоуэй спустился в переулок вместе с Коутсом, который шел впереди них, светя фонариком. Коутсу показалось довольно странным, что они собирались посмотреть на девушку во льду, а сами вспотели. В Лос-Анджелесе было жарко. Ветры Санта-Ана дули с гор, как собачье дыхание. От этого все было липким, хотелось раздеться донага, найти океан и искупаться. Sychoff 01.11.21 в 00:01 0
	Когда они подошли к замерзшей женщине, Галлоуэй сказал: «Она во льду, хорошо». Sychoff 01.11.21 в 00:01 0
	«Ты мне не поверил?» Sychoff 01.11.21 в 00:02 0
	«Я верил тебе, но думал, что ты ошибаешься, — сказал Гэллоуэй. — Но что-то такое безумие, как это, я подумал что, может, ты напился». Sychoff 01.11.21 в 00:04 0
	Коутс слегка рассмеялся. Sychoff 01.11.21 в 00:04 0
	«Странное родимое пятно», — сказал Гэллоуэй. Sychoff 01.11.21 в 00:05 0
	Коутс кивнул. «Я не мог понять, это убийство, отдел нравов или Бог решил попить чай со льдом». Sychoff 01.11.21 в 00:07 0
	«Многие парни захотели бы положить эту крошку в свой чай», — сказал Гэллоуэй. Sychoff 01.11.21 в 00:08 0
	Лёд начал немного таять, и ангел слегка сдвинулся. Sychoff 01.11.21 в 00:09 0
	Гэллоуэй изучил тело и сказал: «Она, по всей видимости, не сама забралась в этот лёд, так что, думаю, это вписывается в убийство». Sychoff 01.11.21 в 00:11 0
	Закончив оформление документов в участке, Коутс пошел домой и по скрипучей лестнице поднялся в свою квартиру. Квартира. Это слово воздает больше должного месту, чем оно того заслуживает. Внутри Коутс разделся до нижнего белья и по привычке отнес пистолет в кобуре в ванную. Sychoff 01.11.21 в 00:12 0
	Несколько лет назад обдолбанный придурок ворвался в квартиру, когда Коутс спал на диване. Завязалась борьба. Злоумышленник достал пистолет, и хотя Коутс обезоружил его и вырубил им же, он с тех пор носил его с собой из комнаты в комнату. Он сделал это, основываясь на опыте и на том, что его бывшая жена называла проблемой с доверием. Sychoff 01.11.21 в 00:13 0
	Сидя на унитазе, который опасно раскачивался, Коутс думал о женщине. Это не его проблема. Он не был детективом. Он не раскрывал убийства. Но все же он думал о ней и в туалете, и в душе, и после того, как забрался в постель. Как, черт возьми, она дошла до этого? И кто додумался до такого — заморозить её тело в глыбе льда и оставить в темном переулке? И потом, этот отпечаток лапы. Это беспокоило его, как зудящий шрам. Sychoff 01.11.21 в 00:16 0
	Было слишком жарко, чтобы спать. Он встал, налил воды в стакан, вернулся и плеснул ее на простыню. Он открыл пару окон на улицу. Так было громче, но прохладнее. Он лег обратно. Sychoff 01.11.21 в 00:17 0
	И тут его осенило. Sychoff 01.11.21 в 00:17 0
	Собачья лапа. Sychoff 01.11.21 в 00:17 0
	Он сел на кровать и потянулся за штанами. Sychoff 01.11.21 в 00:18 0
	В морге в центре города ночной дежурный Боуэн поприветствовал его, слегка помахав рукой из-за стола. На Боуэне был белый халат, покрытый красными пятнами, которые были похожи на кровь, но на самом деле ими не были. Перед ним на коричневой бумажной обертке лежал неопрятный бутерброд с фрикадельками, наполовину съеденный. В руках у него был бульварный журнал с вестернами. Он положил его на стол и показал Коутсу несколько зубов. Sychoff 01.11.21 в 00:21 0
	«Привет, Коутс, ты взял дополнительные часы, не так ли? И без униформы? Подрабатываешь детективом?» Sychoff 01.11.21 в 09:47 0
	«Нет, — сказал Коутс, надвигая фуражку на лоб. — Я не на работе. Как дела с чтением?» Sychoff 01.11.21 в 09:49 0
	«Ковбои побеждают. У тебя нет лучшего занятия в это время утра, чем пойти посмотреть на разлагающееся мясо?» Sychoff 01.11.21 в 09:51 0
	«На леди во льду». Sychoff 01.11.21 в 09:51 0
	Боуэн кивнул. «Ага. Безумнейшая вещь на свете». Sychoff 01.11.21 в 09:52 0
	«Ребёнок нашел её. Пришел и потащил меня», — сказал Коутс и рассказал Боуэну вкратце всю историю. Sychoff 01.11.21 в 09:54 0
	«Как, черт возьми, она туда попала? — сказал Боуэн. — И почему?» Sychoff 01.11.21 в 09:55 0
	«Я уже знаю, — сказал Коутс, — похоже, я могу быть детективом. Могу я увидеть тело?» Sychoff 01.11.21 в 09:55 0
	Боуэн выскользнул из-за стола, и Коутс последовал за ним. Они прошли через еще одну двойную дверь и вошли в комнату с большими ящиками в стене. В воздухе стоял запах дезинфицирующего средства. Боуэн остановился у ящика с номером 28 и выкатил его. Sychoff 01.11.21 в 09:57 0

Следующая страница →