L.A. Noire - The Collected Stories / L.A. Noire - Сборник рассказов: BLACK DAHLIA & WHITE ROSE

ЧЁРНЫЙ ГЕОРГИН И БЕЛАЯ РОЗА: Неофициальное расследование (нераскрытое) похищения-пыток-изнасилования-убийства-расчленения Элизабет Шорт, 24 лет, женщины европеоидной расы, Лос-Анджелес, Калифорния, январь 1947 г.

Sychoff 23.10.21 в 23:08

Материал собран Джойс Кэрол Оутс

Sychoff 24.10.21 в 20:53

К. КЕЙНХАРДТ — ФОТОГРАФ:

Sychoff 24.10.21 в 20:53

Это были потерянные девушки, ищущие своих отцов.

Sychoff 24.10.21 в 20:53

Так что я знал, что они приползут ко мне обратно.

Sychoff 24.10.21 в 20:53

НОРМА ДЖИН БЕЙКЕР:

Sychoff 24.10.21 в 20:55

Это правда, что я потерялась — но я знала, что никто не найдет меня, кроме меня самой, — если я стану звездой на небосводе Голливуда, тогда меня никто не обидит.

Sychoff 24.10.21 в 20:56

Это был он — «К.К.», так мы его звали — он делал снимки для эротических журналов и календарей — тот, кого я умоляла: «Пожалуйста, только не делайте из меня посмешище. Ох, пожалуйста, это все, о чем я вас прошу».

Sychoff 24.10.21 в 20:59

ЭЛИЗАБЕТ—«БЕТТИ»—ШОРТ:

Sychoff 24.10.21 в 21:00

Грязная ложь была рассказана обо мне после вскрытия, но нет ничего страшнее того, что у меня не было настоящего отца — как и у Нормы Джин, чья сумасшедшая мать показывала ей свои студийные рекламные фотографии Кларка Гейбла, и шептала ребенку на ухо: «Это твой отец, Норма Джин! Но никто не должен этого знать — пока».

Sychoff 26.10.21 в 21:20

Бедная Норма Джин! Какая-то часть ее поверила в это безумие, поэтому она всегда искала папу. Вот почему Норма Джин совершала роковые ошибки, ища мужчин, как она, но не поэтому я допустила свою серьезную ошибку, оказавшись после вскрытия трупа на заросшем сорняками пустыре в мрачном районе Лос-Анджелеса, так что закаленные детективы полиции Лос-Анджелеса не увидели меня и быстро скрылись. мои «останки» с пальто, потому что у меня был настоящий отец по имени Клео Маркус Шорт, который в 1940 году, когда мне было шестнадцать, пригласить меня жить с ним в Калифорнии — чего бы папа не сделал, если бы он не любил меня по-настоящему.

Sychoff 26.10.21 в 21:22

Post mortem — это латинский термин, означающий «посмертие». Посмертие — это то состояние, в котором я сейчас нахожусь. То, о чем вы даже не подозреваете, пока вы «живы», существует, и вы не можете и представить, насколько обширным и бесконечным является посмертие, потому что оно всегда — во веки веков — происходит лишь после того, как вы умерли.

Sychoff 26.10.21 в 21:28

Позже Папочка откажется от меня. Папочка будет так шокирован и возмущен газетными заголовками и фотографиями — (это были не фотографии коронера или полиции Лос-Анджелеса, которые, конечно, нельзя было публиковать — слишком ужасные и «непристойные») — а фотографии Элизабет Шорт, известной также как ЧЕРНЫЙ ГЕОРГИН — (ведь с восемнадцати лет, когда я приехала в Лос-Анджелес, Я носила облегающие черные платья с глубоким декольте, часто из черного шелка, отделанные кружевами, и нижнее белье, тоже черное, и мои волосы были блестяще-черными, кожа — жемчужно-белой, а рот — огненно-красным от помады) — которые были гламурными фотографиями, поражающими воображение, как любые снимки со студий — папа отказался идентифицировать меня и тем более «претендовать» на меня — мои (изуродованные, расчлененные) останки в морге коронера Лос-Анджелеса.

Sychoff 01.12.21 в 10:07

Или, может быть, папочка думал, что ему придется заплатить какую-то плату. Папочка опасался, что ему придется заплатить за похороны.

Sychoff 29.11.21 в 10:13

О, это было подло со стороны Папочки! Сказать властям Лос-Анджелеса, что он не поедет в морг, чтобы провести «опознание». (Ведь, похоже, нет такого закона, который заставил бы гражданина сделать это в подобных обстоятельствах). Если бы Папочка еще раньше не разбил мне сердце, эта печальная посмертная новость сделала бы это.

Sychoff 30.11.21 в 02:01

Но это было позже. Это было в январе 1947 года. Когда вы все читали о ЧЕРНОМ ГЕОРГИНЕ, качая своими лицемерными головами в отвращении и порицании. «Такая девушка. Одетая во все черное и распутная, это то, чего она заслуживает».

Sychoff 29.11.21 в 10:15

Когда Папочка написал мне, чтобы позвать к себе, это было семь лет назад. Я бросила среднюю школу в Южном Медфорде и пошла работать (официанткой, кассиром в кинотеатре), чтобы помочь Мамочке по хозяйству, так как нас было пять дочерей и только Мамочка, а отца не было, чтобы обеспечить доход, так как мы думали, что Папочка умер, и какой шок — Папочка был не мертв, а жив.

Sychoff 01.12.21 в 10:11

Клео Шорт был довольно успешным бизнесменом, продающим миниатюрные поля для гольфа! Все мы выросли, размахивая клюшками для мини-гольфа И ударяя по маленьким мячикам, и с нами сделали фотографии — ПЯТЬ ДОЧЕРЕЙ МЕДФОРДСКОГО БИЗНЕСМЕНА КЛЕО ШОРТА СНИМАЛИСЬ НА «МИНИАТЮРНЫХ ПОЛЯХ» — И широко публиковались в Медфорде И окрестностях, потому что все мы были красивыми девочками, особенно (это факт, который признали все, это не мое мнение) «Бетти», которая была средней сестрой из пяти и самой красивой.

Sychoff 01.12.21 в 10:57

А потом началась Депрессия, которая сильно ударила по бедному Папочке, и он вскоре обанкротился и был совершенно опозорен, поэтому Папочка поехал на мост через реку Мистик, и что произошло дальше, так и не удалось выяснить, но Папочкин седан «Nash» 1932 года был обнаружен на берегу реки, но не сам Папочка, в любом случае, все решили, что жизнь Клео Маркуса Шорта окончилась трагическим самоубийством во время Депрессии, как и многие другие, и он был объявлен мертвым два года спустя, И Мамочка получила $3,000 страховки И теперь официально была вдовой, И мы были убиты горем по нашему любимому Папочке, в течение многих лет.

Sychoff 15.01.22 в 21:32

О, но однажды пришло письмо со штемпелем Вальехо, Калифорния! И шокирующая новость, как в сказке, что Клео Шорт не погиб в реке Мистик, как мы считали, а «жив и здоров» в Вальехо, Калифорния!

Sychoff 15.01.22 в 21:34

Мамочка не ответила на это письмо, у Мамочки было слишком много гордости. Сердце Мамочки превратилось в камень после такого жульничества, как она это называла.

Sychoff 15.01.22 в 21:36

И горечь от того, что Мамочке нужно было вернуть страховку в размере $3,000, которая была потрачена много лет назад. Для этого Мамочке пришлось занимать у родственников И везде, где только можно, И из нашей зарплаты мы помогали Мамочке платить, И все в маминой семье ненавидели Папочку за этот трюк, называя его черствосердечным.

Sychoff 15.01.22 в 21:40

Из пяти дочерей Клео Шорт только одна простила его. Только одна из них написала ему ответ и вскоре уехала жить с ним в далекую Калифорнию, в новую жизнь, которая так манила.

Sychoff 15.01.22 в 21:41

Ибо старая жизнь в Медфорде, штат Массачусетс, была изжита и бесперспективна. И золотая калифорнийская жизнь манила — Лос-Анджелес и Голливуд.

Sychoff 15.01.22 в 21:45

Бетти, ты потрясающая девушка. И, конечно, красавица из «Маленьких женщин». Посмотри на себя!

Sychoff 15.01.22 в 21:49

Бетти Шорт, как и Клео Шорту или всем, кто их знал, не казалось надуманной мыслью, что дочь Бетти была достаточно хорошенькой И «достаточно сексуальной», чтобы однажды стать кинозвездой.

Sychoff 15.01.22 в 21:51

Это было счастливое время, в те месяцы.

Sychoff 15.01.22 в 21:51

Они не продлились долго, но Норма Джин сказала мне, когда мы были новичками И стеснялись друг друга, живя в комнате в доме-«особняке» Мистера Хансена на Буэна-Виста-авеню. О, Бетти, тебе так повезло! потому что Норма Джин сказала, что никогда не видела своего отца даже издалека, но теперь, когда она появилась на обложках «Swank & Stars & Stripes», может быть, он увидит ее И узнает в ней свою. И если бы она когда-нибудь стала актрисой на экране, он бы ее увидел и узнал — она была в этом уверена.

Sychoff 15.01.22 в 21:56

(Бедная Норма Джин верила, что если бы она усердно работала и установила правильные связи среди голливудских мужчин, как И все мы, она стала бы звездой, такой как Бетти Грейбл, Лана Тернер И ранее Джин Харлоу, которая была моделью и кумиром Нормы Джин. Так оно и было: Норма Джин была очень красивой, по-детски ухмыляющейся, с бело-розовой, как лепесток, кожей, которая была даже мягче, чем моя кожа, И не показывала признаков усталости на своем лице, как это иногда бывало у меня. Мы не завидовали Норме Джин, потому что она выглядела так молодо, хотя в то время ей было девятнадцать лет, что не так уж И молодо в Голливуде. Мы смеялись над Нормой Джин, она была такой доверчивой И невинной, что приходилось думать, слыша ее слабый шепот: Норма Джин Бейкер просто не была достаточно умна И зрела, чтобы пробираться в акульи воды, где ее белые конечности были бы оторваны зубами хищников.)

Sychoff 15.01.22 в 22:00

Это был Новый 1947 год,

Sychoff 15.01.22 в 22:02

когда это ужасное деяние было совершено надо мной. Это было позднее время.

Sychoff 15.01.22 в 22:02

Мы не приползли обратно к этому ублюдку К.К.! Кроме того, что он должен был нам деньги, он все время обещал заплатить. И он знал «джентльменов» — как он говорил — «надежных», а не тех, которые ждут, как акулы в прибое, когда какой-нибудь доверчивый человек войдет в воду.

Sychoff 15.01.22 в 22:06

В любом случае, я не ползла к К.К., как он хвастался. Бетти Шорт не ползала ни перед одним мужчиной, никогда.

Sychoff 15.01.22 в 22:07

Так что Костяной Доктор причинил мне такую боль: что я не стала подчиняться ему тем отвратительным способом, которого он желал. Ведь даже $$$ не может быть достаточно в таком случае.

Sychoff 15.01.22 в 22:09

Конечно, я не знал, что меня ждет. Я не знала, что мои крики «Нет! Нет-нет-нет!» выведут на чистую воду человека, который до этого казался мне вменяемым и здравомыслящим, человека, с которым могла бы справиться любая проницательная девушка вроде Бетти Шорт!

Sychoff 15.01.22 в 22:12

Посмертно вы не догадаетесь, что в жизни у меня было достоинство и самообладание, а также молочная красота брюнетки, хотя это правда, что у меня не было (пока) кинокарьеры — даже контракта «старлетки», как у многих девушек из нашей знакомой голливудской столовой (у Нормы Джин Бейкер тоже не было настоящего контракта, хотя она заставляла людей думать, что он у нее есть). Посмертно увидев меня обнаженной, с белой кожей (потому что мое тело полностью истекло кровью) и покрытой колотыми и рваными ранами, с раздвинутыми ногами самым уродливым и жестоким образом в насмешку, с туловищем, отделенным от нижней части тела и слегка скрученным, как будто в отвращении от ужаса, совершенного надо мной — посмертно вы не догадаетесь, что я была живой молодой женщиной, которой восхищались многие мужчины в Голливуде и Лос-Анджелесе, любимицей на вечеринках и очень популярной среди состоятельных пожилых мужчин, голливудских продюсеров и мистера Марка Хансена, который владел клубом «Top Hat Club» и кинотеатром «Mesa Grande» и пригласил меня жить в своем «особняке» на бульваре Буэна-Виста с другими девушками — (некоторые были «старлетками», другие стремились к этому статусу) — чтобы «развлекать» гостей.

Sychoff 15.01.22 в 22:20

Доктор М. не был одним из них. Доктора М. не знал никто, кроме К. К. и Бетти Шорт.

Sychoff 15.01.22 в 22:20

Это была такая жестокость — спросить, может ли он поцеловать меня, И, когда я закрыла глаза, прижать хлороформную ткань к носу И рту!

Sychoff 15.01.22 в 22:21

Ведь в романтических фильмах поцелуй всегда происходит с закрытыми глазами — камера крупным планом показывает красивое гладкое лицо женщины И закрытые глаза с длинными ресницами.

Sychoff 15.01.22 в 22:21

Под романтическую музыку.

Sychoff 15.01.22 в 22:21

Только в реальной жизни нет никакой музыки. Только звук мужского хрюканья И попытки девушки перевести дыхание, чтобы кричать, кричать, кричать в тишине.

Sychoff 15.01.22 в 22:22

И такая жестокость, порезать уголки моего рта, заставив улыбаться в ужасе И в надежде «очаровать» — разрезав рот до ушей, чтобы мое лицо, которое было красивым, превратилось в отвратительное клоунское лицо, которое никогда не перестанет ухмыляться.

Sychoff 15.01.22 в 22:24

И мои груди, которые были молочно-белыми И красивыми, были так изрезаны и изуродованы, что даже опытный коронер едва смог бы их осмотреть.

Sychoff 15.01.22 в 22:26

И вскрытие показало содержимое моего желудка, слишком грязное И постыдное, чтобы о нем говорить — мужчина полностью подчинил девушку во всех отношениях, И зачем — невозможно представить...

Sychoff 15.01.22 в 22:28

Я надеюсь, что вы поймете, если прислушаетесь к моим словам и не будете смотреть в ужасе и отвращении на мои «останки» — (фотографии из морга были опубликованы и размещены повсюду — нет спасения от позора и бесчестья, даже в смерти — две половинки меня «разделены» мясницким ножом, которым орудовал Костяной Доктор, укладывая мое безжизненное тело на две доски поперек ванны в доме на Норфолке, которую я никогда не видела раньше за всю свою жизнь, этим ножом жестокий маньяк рвал и пилил мою среднюю часть тела — мою жемчужно-бледную кожу, которая была такой красивой и желанной, что моя кровь падала и стекала в ванну — и эти половины моего тела он завернул в грязные пластиковые шторы, чтобы унести и выбросить как мусор в общественном месте, чтобы создать зрелище для всех, чтобы смотреть на него в отвращении и возбуждении в течение многих лет) — если бы вы прислушались к моим словам после смерти, я пытаюсь объяснить, что хотя Норма Джин прославилась на весь мир, как МЭРИЛИН МОНРО, это была случайность, в то время, в январе 1947 года, это был ничтожный шанс, хрупкий, как те перистые спиралевидные семена деревьев весной, развеваемые ветром и цепляющиеся за ваши волосы и ресницы, — это было не предопределением, а простой случайностью, что Норма Джин станет МЭРИЛИН МОНРО, а Элизабет Шорт станет ЧЕРНЫМ ГЕОРГИНОМ, которую жалеют И презирают в смерти И никогда не понимают, И обо мне распространяют жесточайшую ложь. Я хочу сказать, что если бы вы знали нас, Бетти Шорт и Норму Джин Бейкер, в те дни, когда мы были соседками по комнате и близки как сестры, вы бы не догадались, кто из нас поднимется до звездных высот, а кто будет брошен в адские ямы, клянусь, вы бы не догадались.

Sychoff 15.01.22 в 22:43

К.К. фотографировал Норму Джин, когда та работала на фабрике в Бербанке, но, по ее словам, она никогда не снялась бы для него обнаженной.

Sychoff 15.01.22 в 22:45

«Обнаженка» — это все, чего хотят мужчины в календаре — если вы не раздеваетесь, забудьте об этом. Каким бы прекрасным ни было ваше лицо, всем на это наплевать.

Sychoff 15.01.22 в 22:46

Когда К.К. увидел нас в столовой И пригласил в свою студию, чтобы сфотографироваться, больше всего он смотрел на Бетти Шорт, а не на Норму Джин, которую он уже сфотографировал и зашел с ней в тупик, — как думал он. Потому что она не стала бы позировать обнаженной.

Sychoff 15.01.22 в 22:48

Именно Бетти Шорт заинтересовала К.К. блестящим остроумием, как Кэрол Ломбард на экране, а не Норма Джин, которая кусала ноготь большого пальца, улыбаясь и краснея, как дурочка.

Sychoff 15.01.22 в 22:52

Это была Бетти Шорт, которая сказала: «Да, возможно. Не могу обещать, но может быть, да».

Sychoff 15.01.22 в 22:53