L.A. Noire - The Collected Stories / L.A. Noire - Сборник рассказов: THE GIRL - Megan Abbott

ДЕВУШКА В БЕДЕ

Sychoff 23.10.21 в 20:09

РОКОВАЯ ДЕВУШКА

Sychoff 25.10.21 в 11:56

Меган Эбботт. Перевод: Дмитрий Сычёв.

Sychoff 23.10.21 в 20:07

Этот дом был знаменит. Крепость майя из железобетонных блоков, сложенных рядами зубов. Там жил могущественный человек. Джун слышала об этом задолго до своего первого знакомства с ним.

Sychoff 23.10.21 в 20:09

Агент по поиску талантов, который привез Джун, назвал его «Домом-акулой».

Sychoff 23.10.21 в 20:09

Он находился в Лос-Фелисе, вы сто раз можно было посещать его, но ничего про этот дом не знать. Но как только вы бы его увидели, вы уже не смогли бы отвернуться. Окна отсутствовали. Крошечный газон поднимался вверх, увитый плющом, который в странном свете казался красным. Это был дом, в котором, казалось, происходили необыкновенные вещи. Заходя внутрь, вы чувствовали, что заходили в пасть. Вы в ней и оказывались.

Sychoff 23.10.21 в 20:15

«Хьюстон скоро будет, — сказал агент. — Ки-Ларго. Роль идеально тебе подходит.»

Sychoff 23.10.21 в 20:16

«Клэр Тревор контролировала его тем, что у неё между бедер, — мягко сказала Джун, глядя на дом через открытую дверь машины агента. — Десять лет, каждая кровать, в которую я приземляюсь, все ещё теплая от неё».

Sychoff 23.10.21 в 21:09

«Она не замужем за Гаем», — заметил агент.

Sychoff 23.10.21 в 21:09

«Вот вы и понимаете, как далеко я зашла», — сказала Джун.

Sychoff 23.10.21 в 21:10

Агент был очень молод, с неряшливой причёской-одуванчиком, блестящим галстуком и блестящими щеками. Ей почти хотелось откусить от него кусочек. А затем выплюнуть его.

Sychoff 23.10.21 в 21:11

Такие молодые люди были всегда, и в течение десяти или более лет они смотрели на линию бюста Джун и её косую улыбку и думали, что, возможно, они смогут её продать. Но она посмотрела в зеркало и всё увидела сама.

Sychoff 23.10.21 в 21:14

Два года назад она вышла замуж за Гая, который управлял букмекерской конторой на Вестсайде для Микки Коэна и любил возить её по Стрипу, в качестве его «жены-актрисы».

Sychoff 23.10.21 в 21:15

Теперь агенты по поиску талантов увидели в Джун разные возможности, способ заключить разные сделки. Они знали, что продюсеры выбирают актрис по разным критериям, включая большие проценты, которые они должны были выплатить, или большие секреты, которые они должны были скрыть. Конечно, дни ее расцвета могут закончиться, но, пока что ее блеск не угас, так они говорили ей.

Sychoff 23.10.21 в 21:17

Но Джун давно отказалась от блистания. Она хотела работу.

Sychoff 24.10.21 в 16:49

«Да какая разница? — спросила ее подруга Глэдис. — Ты вышла замуж за мешок с золотом. Просто надень свою серебряную норку, расслабься и слушай Дика Хеймса весь день».

Sychoff 24.10.21 в 16:53

Иногда она думала об этом.

Sychoff 24.10.21 в 16:54

Но Джун сохранила кое-какие мелочи с того дня, когда она только впервые приехала в Город Грез. Пуговица от туфельки ее младшего брата, ее первая пара шелковых чулок и глубокое желание когда-нибудь перед кем-нибудь как-нибудь проявить себя. Кое-что было внутри нее, чего больше никто не видел. Все эти годы задирания юбки и похмелий с перламутровыми губами не смогли избавить ее от этого желания. Эту часть себя она любила больше всего, и она не хотела ее отпускать.

Sychoff 24.10.21 в 20:50

Когда Джун была маленькой, до того, как ее отец в первый раз уехал, прежде чем он стал забыт всеми, оказался в Чикаго и женился на дочери хозяина гостиницы, двоеженца в трех штатах, по подсчетам ее матери, он брал ее к себе на колени и читал ей рассказы из большой книги с крошащимися фольгированными краями, которые она любила трогать, пока он читал.

Sychoff 25.10.21 в 10:53

Она ложилась на его гудящую грудь и смотрела, как золотая пыль собирается у нее на кончиках пальцев.

Sychoff 25.10.21 в 10:53

История, которую она всегда помнила и была для нее самой любимой, рассказывала о мельнике, который переживал тяжелые времена. Однажды дьявол подошел к нему в лесу и пообещал мельнику все богатства мира в обмен на то, что стояло за его мельницей. Мельник, зная, что за мельницей стоит только старая корявая яблоня, охотно согласился. Чего он не осознавал, так это того, что его любимая дочь в этот момент стояла за мельницей и подметала двор. А теперь она принадлежала дьяволу.

Sychoff 25.10.21 в 10:55

Это была длинная история, с множеством поворотов, и Джун не могла вспомнить всего, но она помнила вот что: дьявол пытается забрать дочь, но не может, потому что она невинна. Он говорит мельнику, что он должен отрубить ей руки. Мельник не переставая плачет, и его дочь слышит его. Дочь, любившая своего отца, протянула свои руки.

Sychoff 25.10.21 в 10:57

«Дорогой отец, — сказала она, — делай со мной, что хочешь».

Sychoff 25.10.21 в 10:57

В этот момент отец Джун всегда поднимал руку, опускал ее на крошечные запястья Джун и смеялся. Возможно, они оба засмеялись.

Sychoff 25.10.21 в 10:57

«Это ужасная история», — говорила ее мать, отрываясь от стирки.

Sychoff 25.10.21 в 10:58

«Так и есть, — отвечал ее отец. — Но ей она нравится».

Sychoff 25.10.21 в 10:59

Когда они шли по тропинке к дому, мясистые суккуленты покалывали их ноги, сам воздух изменился, стал влажным, густым и ароматным. Листья сворачивались против лица Джун, обнимая ее своими длинными пальцами.

Sychoff 25.10.21 в 11:15

Сняв норку с плеч, она впервые за долгое время — может, годы — переживала, хотя и не могла сказать почему.

Sychoff 25.10.21 в 11:15

Агент говорил сзади нее.

Sychoff 25.10.21 в 11:15

«Я знаю, что Джордж Таск будет здесь. Он руководит подразделением B в Warner Bros., и прямо сейчас у него далекоидущие планы».

Sychoff 25.10.21 в 11:19

Джун уже встречалась с Таском десяток раз в трех разных студиях, но безрезультатно. Женщины, которых она знала, старлетки, подшучивали над ним, так как он был женат на той красивой актрисе, которая была популярной десять лет назад, и все, что его заботило, это тыкать в нее своим бивнем, и они не могли получить от него никакой пользы.

Sychoff 25.10.21 в 11:23

Внезапно перед ними послышались голоса, и так же внезапно появилась еще одна парочка, остановившаяся перед домом. Мужчина в светлом костюме из хлопчатобумажной ткани и большеглазая девушка с тугими кудрями и коралловой дырой вместо рта. Ее лицо было студийной маской, но за ней можно было найти что-то еще, может быть, что-то более мягкое. Однако, в этом нельзя было быть уверенным наверняка. А Джун давно перестала и пытаться.

Sychoff 26.10.21 в 11:46

Сложенные друг на друга блоки дома были белыми в свете луны. Они выглядели мокрыми, блестящими, как зубы. Все напоминало зубы.

Sychoff 26.10.21 в 11:48

«Это пещера», — прошептала девушка.

Sychoff 26.10.21 в 11:48

«Логово», — сказал мужчина в костюме.

Sychoff 26.10.21 в 11:49

«Могила», — пошутил агент, но его голос стал высоким.

Sychoff 26.10.21 в 11:49

Когда Джун впервые приехала в Голливуд в возрасте пятнадцати лет, мужчина забрал ее из Сан-Франциско. Он отвез ее в место под названием «Пещера Стонов», недалеко от Вальесито. Он сказал ей, что внутри ей откроются все тайны жизни.

Sychoff 26.10.21 в 11:51

Они прошли долгий путь, пока не достигли места, настолько узкого, что его даже прозвали «Слипшиеся блины», и он действительно показал ей, что такое жизнь.

Sychoff 26.10.21 в 11:52

Он также дал ей деньги на автобус до конца путешествия. На обратном пути сталактит проколол его шляпу, и Джун была рада

Sychoff 26.10.21 в 11:54

С тех пор, и тысячу раз после подобных предложений — «Позвольте мне показать вам мой личный кабинет,» «Не хочешь ли ты зайти в мой винный погреб, малышка?» и «У меня есть маленький домик в Малибу с персиком вида» — Джун перестала бояться мужчин, которые везут ее в темные места. В конце концов, темные места были одинаковы, и лучше извлечь из этого норковую шубу, чем оставаться в дураках.

Sychoff 26.10.21 в 11:58

На девушке с коралловым ртом не было норки, но у нее было леопардовое распашное пальто, которое она тащила по земле.

Sychoff 26.10.21 в 12:00

«Я слышала о том, что здесь произошло, — сказала она. — Я слышала о девушке».

Sychoff 26.10.21 в 12:01

Джун тоже кое-что слышала. Что касается хозяина дома, то его знали все. Он носил элегантную прическу вдовий мыс на европейский манер. Кем он выл на самом деле, коллекционером, перевозчиком, или частным торговцем предметами мебели или антиквариатом, никто не знал. Однажды она видела его в «Комнате русалок», где девушки плавали в купальниках, их дергающиеся улыбки были окрашены красным, а кончики пальцев постукивали по стеклу.
Глаза, скрытые за зеленым пенсне, не смотрели на девушек, а, казалось, что он все время что-то шептал на ухо своей девушке, загорелой женщине с квадратным лицом и большими раскосыми глазами, в зарослях каштановые волос которой торчала пара павлиньих перьев .

Sychoff 26.10.21 в 12:13

Джун слышала, что он был знаком с художниками, оккультистами, интеллектуалами и другими людьми, которые заставляли Джун чувствовать себя, несмотря на ее костюмы от И. Магнин и холодный голос, как девушка за стойкой забегаловки Вулворта, которая показывает фокусы каждый субботний вечер.

Sychoff 26.10.21 в 12:52

«Подумаешь? Еще один богатенький хер, которому нравится Тинселтаунская отделка», — сказал агент.

Sychoff 26.10.21 в 12:57

Мужчина в светлом костюме с белыми волосами и ресницами трижды моргнул, но ничего не сказал.

Sychoff 26.10.21 в 12:58

Вход был спрятан под выступающей из центра дома, словно каменный язык, плитой. На медных воротах сиял повторяющий сам себя узор, который представлял собой стремительные кованые стрелы, направленные вверх, в темный интерьер дома.

Sychoff 26.10.21 в 21:06

Мужчина в светлом костюме толкнул ее, и они поднялись по каменным ступеням к входной двери с мерцающей стеклянной лампой наверху, глазом циклопа.

Sychoff 26.10.21 в 21:07

Они повернулись и снова повернулись, и Джун почувствовала, как что-то коснулось ее лодыжки, и это оказалась девушка позади нее, перья на ее платье дрожали.

Sychoff 26.10.21 в 21:08

Наконец они нашли дверь, которая с шумом открылась.

Sychoff 26.10.21 в 21:08

Девушка ахнула.

Sychoff 26.10.21 в 21:08