L.A. Noire - The Collected Stories / L.A. Noire - Сборник рассказов: POSTWAR BOOM - Andrew Vachss

ПОСЛЕВОЕННЫЙ БУМ

Sychoff 24.10.21 в 21:01

Эндрю Ваксс. Перевод: Дмитрий Сычёв.

Sychoff 24.10.21 в 21:10

— Во всяком случае, как тебя зовут?

Sychoff 24.10.21 в 21:10

— Какая разница?

Sychoff 24.10.21 в 21:10

— Ну же, приятель. Мы будем работать вместе следующие пару недель или около того. Два ветерана вместе катаются, осматривают страну. Такую предысторию они нам дали. Так что мне нужно как-то тебя звать, на всякий случай.

Sychoff 24.10.21 в 21:13

— На случай чего?

Sychoff 24.10.21 в 21:14

— Например, это была чертовски хорошая поездочка, до тех пор, пока Лос-Анджелеские копы не останавливают нас, так что я должен знать, какое имя у тебя в удостоверении, верно?

Sychoff 24.10.21 в 21:19

— Я ехал автостопом.

Sychoff 24.10.21 в 21:19

— В этом костюме? Не выгорит. В любом случае, это всё усложнит. Я имею в виду, потом, когда приступим к делу.

Sychoff 24.10.21 в 21:22

Невысокий, компактного телосложения мужчина на пассажирском сиденье большого седана несколько секунд молчал. Наконец, как бы признавая разумность просьбы водителя, сказал «Мендил», не поворачивая головы.

Sychoff 24.10.21 в 21:23

— Мендил? — сказал коренастый мужчина за рулем. — Что это за имя?

Sychoff 24.10.21 в 21:24

— Просто имя.

Sychoff 24.10.21 в 21:24

— Не бывает такого понятия, как «просто имя», приятель. Взять, к примеру, меня. Я скажу тебе, что меня зовут Симус О’Рейли, и ты же сразу поймешь, что я ирландец, верно?

Sychoff 24.10.21 в 21:25

— Нет.

Sychoff 24.10.21 в 21:25

— Нет?! А каким еще это могло бы быть это имя?

Sychoff 24.10.21 в 21:26

— Фальшивым.

Sychoff 24.10.21 в 21:26

— Ха! Ну, тут ты прав, на этот раз. Но моя рожа — это карта Голуэя, так говорила моя мама.

Sychoff 24.10.21 в 21:28

Пассажир натянул переднюю часть своей фетровой шляпы на глаза, как будто защищая их от солнца.

Sychoff 24.10.21 в 21:31

Водитель понял намек… минут на десять. — Смешно, не правда ли? Война закончилась уже пару лет, и вот мы едем через всю страну обратно туда, где она началась.

Sychoff 24.10.21 в 21:31

— Война началась не в Лос-Анджелесе.

Sychoff 24.10.21 в 21:32

— Господи, ты, должно быть, думаешь, что я тупой, как пробка! Я просто имел в виду западное побережье. Вот где япошки сделали свой ход. Это была ебучая засада. После этого, даже у такого ссыкливого педика, как Рузвельт, не было выбора.

Sychoff 24.10.21 в 21:35

Пассажир схватил пачку «Лаки Страйкс» с верхней части приборной панели.

Sychoff 24.10.21 в 21:36

Чёрт! Я даже не видел, чтобы его рука шевельнулась, — подумал про себя водитель.

Sychoff 24.10.21 в 21:37

Пассажир щелкнул запястьем. Одна сигарета попала ему в рот. Его большой палец дернулся, и вспыхнула деревянная спичка. Он размеренно затянул, осторожно положил пачку на место, лишь одним касанием пальца заставив ее скользить по приборной панели.

Sychoff 24.10.21 в 21:38

— Приятно видеть их в белой упаковке, — сказал водитель, нажимая на прикуриватель приборной панели.

Sychoff 24.10.21 в 21:39

Минут на двадцать воцарилась тишина. Мили пролетели, будто большая машина проглотила длинные участки бетона.

Sychoff 24.10.21 в 21:59

— Говорят, что если вы отказываетесь от сигарет на несколько недель, то вы потеряете к ним вкус. Какая же духота. А у меня не было во рту не одной уже несколько месяцев. Чертовы япошки. Я до сих пор не знаю, как я пережил эту мясорубку. Иди или умри, вот что они твердили. Иди или умри. Насколько я понимаю, мы должны были разбомбить весь остров, утопив его в океане.

Sychoff 24.10.21 в 22:03

— Это было бы слишком затратно.

Sychoff 24.10.21 в 22:05

— Да, полагаю, что так. Если говорить об острове. Но эти маленькие желтые обезьянки... Хотел бы я убить хотя бы несколько из них. Приятней, когда ты делаешь это собственноручно.

Sychoff 24.10.21 в 22:10

— Так и есть.

Sychoff 24.10.21 в 22:11

— Ты был там?

Sychoff 24.10.21 в 22:11

— В Европе.

Sychoff 24.10.21 в 22:11

— Значит, ты не видел, как они...

Sychoff 24.10.21 в 22:12

— Я видел, как они сражались.

Sychoff 24.10.21 в 22:12

— Как, черт возьми, ты мог видеть, как японцы дерутся в Европе?

Sychoff 24.10.21 в 22:13

— Нисейские бригады.

Sychoff 24.10.21 в 22:13

— Ах, да. Я слышал о них. Сумасшедшие ублюдки.

Sychoff 24.10.21 в 22:14

— Им было, что отстаивать.

Sychoff 24.10.21 в 22:15

— Полагаю, что так. Может быть. Я не знаю.

Sychoff 24.10.21 в 22:15

— А я — знаю.

Sychoff 24.10.21 в 22:15

— Да? И откуда же?

Sychoff 24.10.21 в 22:16

— У меня тоже было, что отстаивать.

Sychoff 24.10.21 в 22:16

— У тебя? Босс сказал мне, что ты занимался какими-то вещами, но не сказал, чем именно.

Sychoff 24.10.21 в 22:17

Пассажир откинулся на спинку сиденья, опустил окно, выбросил горящий окурок последней сигареты и снова закрыл окно.

Sychoff 24.10.21 в 22:18

— Они выставили меня предателем, — сказал он после еще одной минуты молчания.

Sychoff 24.10.21 в 22:19

— За что?

Sychoff 24.10.21 в 22:19

— За убийство нацистов.

Sychoff 24.10.21 в 22:19

— Так в этом дело, верно? Я имею в виду, поэтому они и послали нас. Таких парней, как я и ты, да? Мы должны были убить других парней.

Sychoff 24.10.21 в 22:20

— Они сказали, что я убил нескольких нацистов после того, как они сдались.

Sychoff 24.10.21 в 22:21

— Каким образом бы ты это сделал? Когда все закончилось...

Sychoff 25.10.21 в 21:00