L.A. Noire - The Collected Stories / L.A. Noire - Сборник рассказов: HELL OF AN AFFAIR - Duane Swierczynski

АДСКИЙ РОМАН

Sychoff 25.10.21 в 10:02

ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ

Sychoff 29.10.21 в 15:27

РОМАН В ПРЕИСПОДНЕЙ

Sychoff 29.10.21 в 19:59

Дуэйн Сверчински

Sychoff 25.10.21 в 10:02

Я хозяин всего, что я обмеряю.

Sychoff 25.10.21 в 10:03

Ну, не на самом деле.

Sychoff 25.10.21 в 10:03

В конце концов, это же Лос-Анджелес.

Sychoff 25.10.21 в 10:03

И всё же, мне нравится так шутить над людьми. Моя должность звучит почти… важной. На моей визитке написано: УИЛЬЯМ ШЕЛТОН, П.З. (профессиональный землемер), GREATER LOS ANGELES TITLE CO., DOWNTOWN DIVISION. А на самом деле я езжу туда-сюда на своем «Линкольне» в сухую жару, устанавливаю теодолит на штатив, провожу небольшие измерения и записываю их в свой блокнот. Затем я возвращаюсь домой в свою пустую квартиру на Вест-Темпл-стрит, где смотрю на стены и стараюсь не лезть по ним. Только я и мой штатив в углу, ждущий момента, когда я заберу его и использую на работе на следующий день.

Sychoff 29.10.21 в 15:33

Я даже не знаю, что заставило меня заметить этот бар на улице Лос-Анджелес — «Ray’s Café», 77,5 на 47,5 футов в коммерческой зоне.

Sychoff 29.10.21 в 19:46

Но с Санта-Ана дул ветер, я хотел пить и решил войти.

Sychoff 29.10.21 в 19:51

Был полдень. Я вошел внутрь и сел за деревянный стол на четверых, как будто ожидал, что ко мне присоединятся трое друзей. Что казалось немного менее отчаянным, чем сидеть в одиночестве у бара. Я прислонил штатив к противоположному концу стола и стал ждать, пока кто-нибудь меня заметит.

Sychoff 29.10.21 в 19:52

И через несколько минут она это сделала.

Sychoff 29.10.21 в 19:52

На стол передо мной были поставлены стопка и стакан холодного пива, и красивая женщина села рядом со мной. Ее запах тут же достиг меня — аромат фиалкового дерева. Не менее опьяняющими были ее темные волосы и гладкая белая кожа.

Sychoff 29.10.21 в 19:54

«Я знаю, что вы это не заказывали», — мягко сказала она.

Sychoff 29.10.21 в 19:55

Внезапно мне показалось, что воротник моей рубашки Буллока уменьшился на несколько размеров.

Sychoff 29.10.21 в 19:56

«Что это?» — глупо спросил я.

Sychoff 29.10.21 в 19:56

Она улыбнулась: «Шот и стакан холодного пива».

Sychoff 29.10.21 в 19:57

Только тогда я понял, что красивая женщина, сидящая рядом со мной, была официанткой.

Sychoff 29.10.21 в 19:57

«Можно меню?»

Sychoff 29.10.21 в 19:58

«Вы можете взять все, что хотите».

Sychoff 29.10.21 в 15:33

«Как вас зовут?»

Sychoff 29.10.21 в 20:00

Она ухмыльнулась и похлопала себя по правой груди.

Sychoff 29.10.21 в 20:00

БОННИ.

Sychoff 29.10.21 в 20:01

«Рад познакомиться, — сказал я. — Меня зовут...»

Sychoff 29.10.21 в 20:01

«Давай прогуляемся сегодня вечером», — сказала она.

Sychoff 29.10.21 в 20:02

Это было заявление; не вопрос. Как будто прогулка уже предрешена.

Sychoff 29.10.21 в 20:03

«Прошу прощения?»

Sychoff 29.10.21 в 20:03

«Мы закрываемся в два. Приходите выпить перед сном, и мы отправимся в город. Что скажете?»

Sychoff 29.10.21 в 20:04

Тогда я просто обязан был сказать:

Sychoff 29.10.21 в 20:04

«Нет, это смешно. Я выхожу на работу в Большую Титульную Компанию Лос-Анджелеса, в центре города, ровно в 8:00, и если мы выйдем в 2:00 утра, я не смогу выспаться, и существует большая вероятность, что я запишу неправильное измерение в свой блокнот, что может стать началом бесконечных юридических и деловых проблем. Геодезисты должны были быть чистыми, трезвыми и предельно точными».

Sychoff 29.10.21 в 20:08

Но, конечно же, я сказал:

Sychoff 29.10.21 в 20:37

«Хорошо».

Sychoff 29.10.21 в 20:37

Вернувшись в офис, Шеп откинулся на стуле, вспотевший от похмелья, с едва открытыми глазами. Маллахан сидел в бухгалтерии. Я наскрёб из кармана суточные и положил их на промокашку перед Маллаханом.

Sychoff 29.10.21 в 20:41

«Что это? — спросил Маллахан. — Вы пропускаете обед?»

Sychoff 29.10.21 в 20:42

«Меня друг угостил».

Sychoff 29.10.21 в 20:44

Маллахан закатил глаза. «И вы отдаете это обратно? Билли, друг мой, вы такой же святой, как монахиня. Вы не обязаны возвращать это. Мы считаем это частью вашей зарплаты».

Sychoff 29.10.21 в 20:44

Компания выдавала геодезистам наличные деньги на обед, парковку и прочие расходы. Маллахан был сотрудником, который раздавал их каждое утро. Но я все ещё чувствовал, как шот и пиво крутятся у меня в животе. Я надеялся, что Маллахан не почувствовал их запаха в моем дыхании. Я чувствовал бы себя каблуком, ценящим деньги превыше всего остального. Я оставил деньги на промокашке.

Sychoff 29.10.21 в 20:47

«Ладно, как хочешь», — сказал он через несколько мгновений, собирая банкноты и кладя их в металлическую коробку, которую хранил у себя в нижнем левом выдвижном ящике. Шеп и Маллахан любили хранить свои деньги в одном месте. Компания выполняла работу для различных банков, но они не доверяли банкам. Депрессия однажды уже стерла их с лица земли; Шеп и Маллахан клялись, что этого больше никогда не повторится.

Sychoff 29.10.21 в 20:51

Я сел за свой стол, чтобы заполнить несколько полевых отчетов, в то время как Маллахан схватил пальто и шляпу и отправился на обеденный перерыв. Всегда в одно и то же время; всегда одно и то же место — «Philippe’s» на Аламеде. Заказал такой же дешевый бутерброд с говядиной, как и всегда, ту же никелевую чашку кофе.

Sychoff 29.10.21 в 20:53

После того, как он вернулся, тридцать минут спустя, я провел остаток дня со своим теодолитом на Ла-Бреа, снимая мерки на участке, который кто-то хотел превратить в универмаг. Смоляные ямы были позади меня. Я знаю, что это невозможно, но клянусь, я чувствовал жар доисторической жижи на своей спине.

Sychoff 29.10.21 в 20:54

И я не мог перестать думать о Бонни.

Sychoff 29.10.21 в 20:55

Её губах.

Sychoff 29.10.21 в 20:56

Её коже, ароматной и нежной, как фиалковые деревья.

Sychoff 29.10.21 в 20:56

Ровно в 1:55 я вошел в «Ray’s Café». Кутёж всё ещё продолжался полным ходом, хотя ужк был объявлено о закрытии. Я заказал пиво и быстро выпил его, глядя на Бонни, которая скользила по столам, собирала пустые стаканы и сводила счета.

Sychoff 29.10.21 в 20:58

В 2:05 она наконец подошла ко мне: «Готов идти?»

Sychoff 29.10.21 в 20:59

«Конечно. Куда?»

Sychoff 29.10.21 в 20:59

Мы поехали на моем темно-красном «Линкольне Континенталь» по перевалу Кауэнга на Малхолланд. Я очерчивал повороты, пока она не сказала мне остановиться у смотровой площадки над долиной Сан-Фернандо. Как только я нажал на тормоза, она оказалась у меня на коленях, прижавшись своими губами к моим. Я почувствовал вкус того же виски, которое она дала мне в начале дня. В сумочке у нее была маленькая бутылочка. Мы передавали бутылку друг другу, пока свет в долине не превратился в размытое пятно. Мы целовались еще немного, а потом она сказала мне, что хочет увидеть океан. Я думал, что нам следует оставаться, учитывая, сколько виски мы выпили, но она настояла.

Sychoff 29.10.21 в 21:23

«Я хочу окунуться в Тихий океан».

Sychoff 29.10.21 в 21:52

Мне бы следовало случайно взглянуть на часы и сказать что-нибудь о времени, но я не сделал этого. Вместо этого я завел машину и поехал по Малхолланд.

Sychoff 29.10.21 в 21:53

Авария произошла несколькими милями позже.

Sychoff 29.10.21 в 21:53

Я вошел в поворот и затормозил, чтобы убедиться, что мы не соскользнем с края обрыва. Парень позади меня был не так осторожен. Один бампер поцеловал другой, металл погнулся, и нас немного развернуло. Но в остальном никто не пострадал.

Sychoff 29.10.21 в 22:07

Второй парень оказался тоже пьян и, похоже, не был настроен выдвигать обвинения. Кожа на его лысеющей макушке была розовой, глаза потухшими. Так мы все и сидели на склоне горы, убеждая друг друга, что нам не нужно привлекать полицию. Лысеющий мужчина вел себя странно. Он казался взбешенным, но в то же время не хотел утруждать себя официальными жалобами. Я быстро протрезвел; а Бонни отпила еще из бутылки в сумочке. Время от времени она засовывала язык мне в рот. Другой парень отворачивался, как будто был одновременно смущен и зол.

Sychoff 29.10.21 в 22:11