Rules for Radicals: A practical Primer for Realistic Radicals / Правила для радикалов: Цели
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Жизнь человека - война!" - Иов 7:1 A6A11E89 05.04.23 в 18:27 «Жизнь человека на земле не есть ли служба воинская...» — Иов, 7 глава, стих 1. Ignite_this 02.05.23 в 19:46 |
|
|
Нижеследующее, предназначено для тех кто хочет изменить мир с того, какой он есть, к тому, каким по их мнению он должен быть. "Князь" был написан Макиавелли для имущих, как удержать власть. Эта же книга написана для "неимущих", о том как ее получить. A6A11E89 07.04.23 в 13:41 Изложенное далее предназначено тем, кто хочет изменить мир, какой он есть, и сделать таким, каким они хотят его видеть. «Государь» был написан Макиавелли для имущих о том, как им удержать власть. «Правила для радикалов» написаны для неимущих о том, как её отобрать. Ignite_this 02.05.23 в 19:48 |
||
|
В этой книге нас интересует, как создать массовые организации, для преобразования власти. Для осуществления демократической мечты о равенстве, справедливости, мире, сотрудничестве, и равных возможностей для получения образования, целесообразной занятости, здоровья, и создания таких условий, при которых человек может иметь шанс жить в соответствии с ценностями, которые придают смысл жизни. A6A11E89 10.04.23 в 10:02 В этой книге нас интересует, как создать общественные движения, чтобы захватить власть и отдать её людям; воплотить демократическую мечту о равенстве, справедливости, мире, кооперации, равных и полных правах на образование, полную и эффективную занятость населения, здравоохранение; и создание условий, в которых у человека будет шанс жить по принципам, которые наделяют его жизнь смыслом. Ignite_this 02.05.23 в 19:54 |
||
|
Мы говорим об организации массовой власти, которая превратит мир в место, где все мужчины и женщины будут ходить прямо, в духе девиза времен гражданской войны в Испании: "Лучше умереть стоя, чем жить на коленях". Это означает революцию. A6A11E89 10.04.23 в 10:17 Мы говорим о народном политическом движении, которое сделает мир местом, где все мужчины и женщины стоят, расправив плечи, следуя духу кредо Гражданской войны в Испании: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». Это означает революцию. Ignite_this 02.05.23 в 19:59 |
||
|
Значительные изменения в истории происходили благодаря революциям. A6A11E89 10.04.23 в 10:22 Значимые исторические изменения произошли в результате революций. Ignite_this 02.05.23 в 20:00 |
||
|
Есть люди, которые говорят, что не революция, а эволюция влечет за собой изменения - но эволюция это всего лишь термин, который используют наблюдатели для обозначения определенной последовательности революций, когда они выливаются в крупные социальные изменения. A6A11E89 10.04.23 в 10:51 Некоторые считают, что не революция, а эволюция приносит перемены, — но про эволюцию говорят лишь те, кто не участвовали в ней, чтобы обозначить некую цепочку революций, сложившихся в некую значимую социальную перемену. Ignite_this 02.05.23 в 20:02 |
||
|
В этой книге я предлагаю некоторые общие наблюдения, предположения и идеи механики массовых движений и различных этапов цикла действия и реакции в революции. A6A11E89 10.04.23 в 10:57 В этой книге я предлагаю определённые общие замечания, предложения и концепции механизмов общественных движений и различных этапов в цикле действия и реакции в революции. Ignite_this 02.05.23 в 20:05 |
||
|
Это не идеологическая книга, если только не считать аргумент за изменения, а не за существования текущего положения дел, можно назвать идеологией. Разные люди в разных местах, в различных ситуациях и в разное время будут придумывать свои решения и символы спасения для своего времени. A6A11E89 12.04.23 в 11:50 Эта книга не идеологическая, по крайней мере, пока аргументы о том, что изменение предпочтительнее статус-кво, не считаются идеологией; разные люди в разных местах, разных ситуациях и в разные времена создают собственные варианты решения и символы своего спасения для того времени. Ignite_this 02.05.23 в 20:11 |
||
|
В этой книге не будет содержаться ни панацеи ни догмы. Я ненавижу и боюсь догм. Я знаю, что все революции должны иметь идеологии, чтобы пришпоривать их. A6A11E89 12.04.23 в 11:57 В этой книге никто не отыщет панацею или догматы; я не переношу и боюсь догм. Я знаю, что любую революцию должна подхлёстывать идеология. Ignite_this 02.05.23 в 20:16 |
||
|
То, что в пылу конфликта эти идеологии имеют склонность переплавляться в косные догмы, претендующие на исключительное обладание истиной, и ключей от рая, что трагично. A6A11E89 12.04.23 в 12:09 То, что в пылу конфликтов эти идеологии зачастую перековывают в монолитные догматы, которые заявляют об обладании единственным правом на правду и ключами к райской жизни, — это трагедия. Ignite_this 02.05.23 в 20:20 |
||
|
Догма - враг человеческой свободы. Догму нужно искать и ловить на каждом повороте революционного движения. A6A11E89 12.04.23 в 12:14 Догматы — враг человеческой свободы. За ними нужно следить и их нужно страшиться на каждом повороте и зигзаге революционного движения. Ignite_this 03.05.23 в 11:47 |
||
|
Человеческий дух светится от маленького внутреннего огонька сомнения в том правы ли мы, в то время как те, кто с полной уверенностью считает себя правым, темны внутри и омрачают окружающий мир жестокостью, болью, и несправедливостью. A6A11E89 13.04.23 в 18:05 Человеческий дух сияет тем крошечным огоньком, который даёт сомнение в своей правоте, а те, кто считают без тени сомнения, что правота принадлежит им, внутри черны и делают мир вокруг чернее жестокостью, болью и несправедливостью. Ignite_this 03.05.23 в 11:50 |
||
|
Те, кто защищает бедных и неимущих, так же виновны, как и другие догматики и так же опасны. A6A11E89 13.04.23 в 18:13 Те, кто возносят на пьедестал бедных или неимущих, виновны не меньше догматистов и столь же опасны. Ignite_this 03.05.23 в 11:52 |
||
|
Чтобы уменьшить опасность превращения идеологии в догму и защитить свободный, открытый, ищущий, творческий разум человека, а также обеспечить возможность перемен, никакая идеология не должна быть более четкой, чем идеология отцов основателей: "Для общего блага." A6A11E89 14.04.23 в 13:28 Дабы уменьшить опасность идеологии выродиться в догмат и чтобы защитить свободный, открытый, ищущий и творческий ум человека, а также освободить дорогу изменениям, ни одной идеологии не нужна формулировка более точная, чем сказанное отцами-основателями Америки: «Для общего блага». Ignite_this 03.05.23 в 11:56 |
||
|
Нильс Бор, великий физик ядерщик, замечательно сформулировал цивилизационную позицию в отношении догматизма: "Каждое мое предложение должно пониматься не как утверждение, а как вопрос." A6A11E89 14.04.23 в 14:30 Нильс Бор, великий ядерный физик, выразил достойную уважения цивилизованную точку зрения на догматизм: «Каждое моё предложение стоит рассматривать как вопрос, а не утверждение». Ignite_this 03.05.23 в 11:59 |
||
|
Я буду утверждать, что надежды человека заключаются в принятии великого закона перемен; что общее понимание основ перемен даст подсказки для рациональных действий, и осознания реалистичных взаимосвязей между средствами и целями и того, как одно определяет другое. A6A11E89 15.04.23 в 21:05 Я утверждаю, что надежды человека лежат в принятии великого закона изменения; что общее понимание принципов изменения даст ключи к рациональным действиям и осознание реалистичных отношений цели и средств, и как одно определяет другое. Ignite_this 03.05.23 в 12:02 |
||
|
Я надеюсь, что эти страницы будут способствовать воспитанию сегодняшних радикалов и преобразованию их горячих, эмоциональных, спонтанных порывов, которые являются бессильными и разочаровывающими, в действия, которые будут рассчитанными, целенаправленными и эффективными. A6A11E89 17.04.23 в 17:49 Я надеюсь, что эта книга поможет образованию радикалов нашего времени и переходу горячных, эмоциональных, импульсивных страстей, бесплодных и не приносящих удовлетворения, в просчитанные, нацеленные и эффективные предприятия. Ignite_this 03.05.23 в 14:23 |
||
|
Пример политической бесчувственности современных так называемых радикалов и упущенных ими возможностей можно найти в одном эпизоде во время суда над "Чикагской семеркой": A6A11E89 18.04.23 в 06:12 Примером неразвитой политической чуткости многих так называемых сегодня радикалов служит данный эпизод суда над Чикагской семёркой: Ignite_this 03.05.23 в 14:26 |
||
|
В выходные около ста пятидесяти адвокатов со всей страны собрались в Чикаго, чтобы пикетировать здание федерального суда в знак протеста против ареста судьей Хоффманом четырех адвокатов. A6A11E89 18.04.23 в 06:14 За выходные около ста пятидесяти адвокатов со всех концов страны собрались в Чикаго на пикет у здания федерального суда в качестве протеста против решения судьи Хоффмана об аресте четырёх адвокатов. Ignite_this 03.05.23 в 14:33 |
||
|
Эта делегация, которую поддержали тридцать преподавателей Гарвардской школы права, а также ряд других профессоров, предоставили записку в которой действия судьи Хоффмана названы "пародией на правосудие (которая) угрожает разрушить доверие американского народа ко всему судебному процессу..." A6A11E89 19.04.23 в 06:56 Делегация, которую поддерживали тринадцать человек с юридического факультета Гарвардского университета, и к тому же включавшая ещё ряд профессоров, как независимая сторона предоставила документы в защиту адвокатам, где действия судьи Хоффмана назывались «насмешкой над правосудием, угрозой уничтожения уверенности американцев в судебном процессе как таковом...» Ignite_this 03.05.23 в 14:53 |
||
|
К десяти часам, рассерженные адвокаты начали марш вокруг Федерального здания, где к ним присоединились сотни радикальных студентов, несколько "Черных пантер", и сотни или более чикагских полицейских в синих касках. A6A11E89 19.04.23 в 07:17 К десяти часам озлобленные адвокаты начали маршировать вокруг здания суда, где к ним присоединились сотни студентов-радикалов, несколько человек из партии Чёрных пантер и ещё сотня или больше миротворцев из полиции Чикаго. Ignite_this 03.05.23 в 15:00 |
||
|
Незадолго до полудня, около сорока пикетировавших адвокатов пронесли свои плакаты в вестибюль Федерального здания, несмотря на объявление размещенное на стеклянной стене рядом с входом и подписанное судьей Кмпбеллом, запрещающее подобные действия. A6A11E89 19.04.23 в 07:39 Время подошло к полудню, когда примерно сорок адвокатов-пикетёров внесли свои таблички в здание суда, несмотря на размещённое на стеклянной двери у входа и подписанное судьёй Кэмпбеллом объявление не пускать в него такие демонстрации. Ignite_this 03.05.23 в 15:03 |
||
|
Едва адвокаты зашли, как тут же в вестибюль спустился судья Кемпбелл, одетый в черную мантию, и в сопровождении маршала, стенографистки, и секретаря суда. A6A11E89 19.04.23 в 07:52 Не успели адвокаты и войти, сам судья Кэмпбелл спустился ко входу в своей чёрной мантии в компании члена ведомственной охраны суда, стенографистки и своего помощника в суде. Ignite_this 03.05.23 в 15:07 |
||
|
Окруженный разгневанными адвокатами, которые в свою очередь были сами окружены кольцом полиции и федеральных маршалов, судья приступил к проведению суда в вестибюле. Он объявил, что если пикетчики немедленно не уйдут, то он обвинит их в неуважении к суду. A6A11E89 20.04.23 в 06:54 Окружённый озлобленными адвокатами, которых тоже окружало кольцо полицейских и федералов, судья прямо там начал судебное разбирательство. Он огласил, что если пикетёры немедленно не покинут здание, он привлечёт их к ответственности за неуважение суда. Ignite_this 03.05.23 в 15:11 |
||
|
На сей раз, он предупредил, что не может быть никаких сомнений в том, что их неуважение к суду будет происходить в присутствии суда и следовательно они будут подвергнуты общему наказанию. A6A11E89 20.04.23 в 07:09 Теперь, предупредил он, деяние безусловно происходило в присутствии Суда, а значит, влекло дисциплинарное взыскание. Ignite_this 03.05.23 в 15:13 |
||
|
Однако не успел он закончить своё объявление, голос из толпы прокричал: «Пошёл в зад, Кэмпбелл». Ignite_this 03.05.23 в 15:15 |
||
|
После натянутой паузы, после которой толпа возликовала, а полиция пришла в заметное напряжение, сам судья Кэмпбелл удалился. Далее и адвокаты покинули здание и присоединились к пикетирующим на тротуаре. — Джейсон Эпштейн, «Дело о большом заговоре», Random House, 1970. Ignite_this 03.05.23 в 15:26 |
||
|
Пикетирующие адвокаты выбросили на ветер замечательную возможность создать прецедент на государственном уровне. Ignite_this 03.05.23 в 15:27 |
||
|
Грубо говоря, должно было быть два варианта действий, каждый позволял навязывать судье своё и не дать всему этим и кончиться: кто-то из адвокатов мог выйти к судье после того, как голос сказал: «Пошёл в зад, Кэмпбелл», — сказал бы, что присутствующие адвокаты против личных нападок, но они никуда не уйдут; или все адвокаты могли единодушно декламировать: «Пошёл в зад, Кэмпбелл!» Они не сделали ни того, ни другого; вместо этого они просто дали инициативе ускользнуть от них к судье и не достигли этим ничего. Ignite_this 03.05.23 в 15:34 |
||
|
Радикалам нужно стоять твёрдо, адаптируясь при этом к изменяющимся политическим условиям, и быть чуткими к процессу действия и реакции в целом, чтобы их же планы не завели их в ловушку и не направили по пути, который они не выбирали. Проще говоря, радикалам нужно держать контроль над текущими событиями. Ignite_this 03.05.23 в 15:40 |
||
|
Здесь я собираюсь привести ряд фактов и общих концепций изменения, шаг навстречу науке революции. Ignite_this 03.05.23 в 20:37 |
||
|
Все общества настроены против идей и трудов, которые угрожают статус-кво тех, кто правит, и наказывают за их создание. Ignite_this 03.05.23 в 20:38 |
||
|
Не сложно теперь понять, почему в литературе общества имущих практически лежит непаханая целина там, где должны быть труды о социальных преобразованиях. Ignite_this 03.05.23 в 20:42 |
||
|
Как только отгремела Революция в Америке, мы почти ничего уже не находим помимо права революции, заложенного в Декларации независимости как фундаментального права; семьдесят три года спустя — краткого эссе Торо «Про обязанность не покоряться власти»; за ним следует заново утверждённое Линкольном в 1861 г. право на революцию. Ignite_this 03.05.23 в 20:49 |
||
|
{footnote 1} Ignite_this 03.05.23 в 20:52 |
||
|
Наша готовность даровать революции священные права растёт и усиливается с ходом времени. Ignite_this 03.05.23 в 20:53 |
||
|
Чем старше революция, чем больше она уходит в прошлое, тем более священной она становится. Ignite_this 03.05.23 в 20:54 |
||
|
Не считая небольшого комментария Торо, наше общество даёт нам не так много советов, предложений, как взрастить социальную перемену. Ignite_this 03.05.23 в 20:56 |
||
|
С другой стороны, имущие нескончаемым потоком создают литературу о том, почему следует держать статус-кво. Ignite_this 03.05.23 в 20:57 |
||
|
Религиозные, экономические, социальные, политические и юридические трактаты без конца нападают на революционные идеи и попытки к изменению как аморальные, ошибочные и идущие против Бога, страны и матери. Ignite_this 03.05.23 в 20:59 |
||
|
Эти успокоительные в виде литературы от статус-кво включают угрозу о том, что, раз все эти движения непатриотичны, подрывают устои, рождаются в преисподней и все какие-то змеиные в их крадущейся вероломности, поддерживающих их ждёт суровое наказание. Ignite_this 03.05.23 в 21:03 |
||
|
Все великие революции, включая Христианство, различные реформации, демократию, капитализм и социализм, были «награждены» такими эпитетами во времена своего рождения. Ignite_this 03.05.23 в 21:05 |
||
|
С точки зрения статус-кво, заботящегося о своём образе в глазах общественности, только у революции нет образа, но лишь тёмная, грозная тень грядущего, которую она отбрасывает. Ignite_this 03.05.23 в 21:07 |
||
|
Неимущие этого мира, которых захлёстывает турбулентность сегодня, в отчаянном поиске трудов о революции могут найти их лишь у коммунистов, красных и жёлтых. Там можно прочесть о тактиках, манёврах, стратегии и принципах предприятия по созданию революций. Ignite_this 03.05.23 в 21:10 |
||
|
Оттого, что в этой литературе все идеи накрепко ввинчены в язык коммунизма, революция кажется синонимом коммунизма. Ignite_this 03.05.23 в 21:12 |
||
|
{footnote 2} Ignite_this 03.05.23 в 21:21 |
||
|
Сопутствуют им бескорыстные подачки, завязанные ленточками моральных принципов и «свободы», а на них висит ценник — неумелая верность нашим политическим принципам. Ignite_this 03.05.23 в 21:27 |
||
|
С приходом революций в России и Китае мы внезапно претерпели моральный перелом и озаботились благополучием наших братьев по ту сторону земного шара. Ignite_this 03.05.23 в 21:30 |
||
|
Революция неимущих умеет вызывать моральные откровения в имущих. Ignite_this 03.05.23 в 21:31 |
||
|
Революция неимущих также наводит паранойяльный страх; поэтому теперь мы обнаруживаем, что каждое прогнившее и скорое на репрессии правительство мира вокруг говорит нам: «Дайте нам деньги и солдат, или случится революция, а новые лидеры станут вашими врагами». Ignite_this 03.05.23 в 21:35 |
