Eugenio Fuentes. La sangre de los ángeles / Эухенио Фуентес. Кровь ангелов. (Рикардо Купидо-3): Capítulo 17

Что мог против его сделать закон, если он и так уже мертв? Он солгал о том, что случилось той ночью, и теперь уже не был уверен, что они до этого не докопаются. Но даже если и докопаются - чем еще они смогут ему навредить?
Он поднял голову, от канавы, которую рыл, и вновь посмотрел в сторону шоссе, ожидая, появления машины. Что бы его ни ждало - это ни шло ни в какое сравнение с тем, что с ним уже случилось. Его душа никогда уже не обретет покоя.

passiflora 23.05.23 в 10:27

На протяжении четырёх лет, прошедших после смерти его сына, бывали моменты, когда он верил, что сможет обо всем забыть: скажем, по утрам, когда он пахал поле трактором, сопровождаемый стаей белых цапель, что рылись в бороздах, пожирая сочных червей, которых извлекали из комьев земли, развороченных плугом - усталость, монотонная, работа и шум мотора приводили его в оцепенение, размывавшее окружающий мир; или по вечерам, среди деревьев, когда он вдыхал аромат спелых фруктов под облачным небом, окрашенным закатными красками, как будто Волькан извергал огонь.

passiflora 23.05.23 в 10:52

Но скоро боль возвращалась. Боль, которую не могли заглушить никакие раздумья, а потому он весьма неохотно делился с другими своими мыслями, словами и утешениями. Он рассчитывал, что проживет еще двадцать пять - тридцать лет, и был уверен, что эта боль до последней минуты останется здесь, с ним, подпитываясь самыми странными ассоциациями.
Последнее собрание Школьного совета и встреча со школьным руководством тех времен заставили его вспомнить с нестерпимой остротой все подробности смерти сына.

passiflora 31.05.23 в 15:28

И как он теперь мог вернуться в этот вечер прямиком домой и упустить такую возможность: остаться с ним вдвоем, без свидетелей, которые могли бы вмешаться и усмирить его злобу и ненависть? Как он смог бы снова работать в поле - где, по их мнению, ему самое место: пусть сидит тихо и никому не мешает, - если на этом собрании произошла смена директора, которая наверняка повлечет за собой другие перемены, и Корона больше не останется на этой должности, благодаря которой он и устроил это дело об исключении его сына.

passiflora 01.06.23 в 07:57

Он видел, что завуч и Де Молинос на несколько минут задержались в баре, и вышел вместе с другими учителями, отстав от группы родителей, стоявших возле барной стойки, оттачивая свою неиссякаемую любовь к пустой критике, обсуждая огрехи в управлении школой, слишком длинный отпуск учителей и их постоянные попытки уклониться от ответственности: один и тот репертуар жалоб, о которых они ни за что бы не решились заявить во весь голос и, разумеется, не предъявили бы их в письменной форме.

passiflora 20.04.23 в 10:54

Он прекрасно знал, где живет Корона. Однажды он проследил за ним до его дома. В этот раз он его обогнал и ждал в подьезде, повторяя в потемках все те слова, что столько раз откладывал на потом. И, когда через несколько минут он увидел в дверном проеме огромный грузный силуэт, совсем темный в свете уличных фонарей, он прижался спиной к стене и протянул руку к выключателю, чтобы зажечь свет.

passiflora 20.04.23 в 11:13

Как же приятно было видеть удивление в его глазах!
- Это вы? - спросил он. - Что случилось?
Он сначала не ответил, продолжая молча смотреть на него - быть может, с минуту, глядя, как нарастают его беспокойство и страх, что вот-вот случится что-то непоправимое, и никто не сможет этому помешать.
Тут свет погас, и он снова потянулся к выключателю.

passiflora 23.05.23 в 12:29

Обернувшись, Корона отступил назад, к двери, вытирая о стену свои белые толстые руки, словно они были грязными или потными.
- Что случилось? - снова спросил он, и в его словах прозвучала мольба, смешанная с таким страхом, что его почти что можно было увидеть: этот страх виделся того самого интенсивно-красного цвета, как, те чернила, которыми Корона так любил исправлять ошибки в тетрадях школьников.

passiflora 25.05.23 в 17:05

Он молча смотрел на Корону, не торопясь ответить на его вопрос и тем самым покончить с его страхом.
Кто-то , стуча каблуками, решительным шагом приближался по тротуару. каблуков. Корона слегка повернул голову в явной надежде, что шаги сейчас остановятся возле двери, кто-нибудь войдет и разом покончит с этой ситуацией. Он видел, как ему хочется сбежать. В эту минуту он чувствовал себя хозяином этого дома, а Корона казался чужаком, вторгшимся на чужую территорию.

passiflora 25.05.23 в 17:26

Но шаги прошли дальше, и, когда они стихли, он прошептал:
- Каждый день я вспоминаю о моем сыне. Сегодня вечером, в школе, я вспоминал о нем, как никогда прежде.
Он вновь замолчал, подумав, как странно, что онникому не говорил об этом раньше, а теперь сказал именно ему - человеку, на котором лежала ответственность за смерть его сына.
- Никто не виноват, - услышал он в ответ. - Это было несчастное стечение обстоятельств. Никто не виноват.

passiflora 25.05.23 в 17:38

Свет снова погас, но на этот раз он не торопился его включать, потому что тоже хотел, чтобы что-то случилось, чтобы дело сдвинулось с мертвой точки, облегчив ему его работу.
- Мы все знали, что этим все и кончится", - послышался из темноты голос Короны, словно тот не мог больше выносить этой темноты и гнетущего молчания, и сказал это, чтобы он ответил, и Корона смог бы понять, насколько близко к нему он находится. А быть может, просто пытался свалить на коллектив свою личную ответственность.

passiflora 01.06.23 в 08:09

Да, безусловно, - думал он, - Корона был не единственным виновным; было и много других, в чьём распоряжении его сын пребывал по пять часов в день, чтобы они могли научить его тому, чему он должен был научиться и не научился; часы складывались в дни, дни - в недели, недели - в месяцы и годы - и все эти годы пошли насмарку. Однако, он не мог упустить возможность заставить хотя бы одного из них, самого непосредственного виновника, испытать хоть немного боли и унижения - за себя и за всех остальных, которые всегда считали, что крестьянин с грязными руками и литым телом, чье предназначение - кормить город, сможет вынести любую боль.

passiflora 02.06.23 в 12:02

Он уже знал, кого именно увидит перед собой: крестьянина в вельветовых брюках, чье величайшее стремление в жизни - сфотографироваться рядом с откормленной свиньей или племенным жеребцом, за которых он получит первую премию на скотной ярмарке.

passiflora 25.05.23 в 17:48

Он снова зажег свет и выждал еще несколько минут. Он был уверен, что, если он потребует, Корона, не задумываясь, падет на колени и позволит вытереть об себя ноги. Он шагнул в его сторону и увидел, как тот вскинул руки, чтобы защититься. Когда свет вновь погас, он ударил его по лицу ладонью - один раз, не слишком сильно и жестоко, но унизительно. Потом на миг неподвижно застыл, слушая, как он судорожно хаатает ртом воздух в метре от его руки, прижавшись к стене и ожидая нового удара.

passiflora 01.06.23 в 12:56

Вскоре, однако, все это стало казаться ему смешным. Это не спасло его от мучительной боли. Месть и ее приспешники - насилие, злоба, подлость, стыд, а порой и кровь - все это оказалось если и не горьким, то безвкусным блюдом, и, в любом случае, не принесло ему ни радости, ни облегчения.
В потемках он нащупал ручку двери, открыл ее и вышел на улицу, даже не оглянувшись назад.

passiflora 01.06.23 в 12:03

А Корона, очевидно, все это скрыл, потому что через несколько дней ни лейтенант, ни тот высокий детектив ни о чем его не спросили. Никто даже не упомянул о той встрече в подъезде, и он тоже промолчал. С этой минуты он понял, что Корона предпочел скрыть свое унижение, хоть и рисковал отказаться в списке подозреваемых. Ну, что ж, пусть он и дальше молчит, продлевая таким образом его муки подозреваемого, по крайней мере, пока все не прояснится - если вообще прояснится.

passiflora 01.06.23 в 11:54

Нагибаясь и вонзая мотыгу в землю, он вновь почувствовал тянущую боль в пояснице, словно от спины у него тянулась веревка, закреплённая нс распухших коленях. Колени начинали гореть, и в какие-то минуты ему даже казалось, что он не устоит на ногах. К тому же, сейчас, когда опять похолодало, как назло, оборвался провод громоотвода - он слышал, как этот провод время от времени бьется о стену дома, раскачиваясь на ветру - боли усилились.

passiflora 02.06.23 в 12:16

Стараясь не обращать внимания на боль, он снова принялся копать.
Несколько дней назад он ощутил странное побуждение возродить цветник поместья. После смерти сына он совсем перестал за ним ухаживать, словно ему виделось что-то непристойное и кощунственное в том, чтобы поддерживать блистательное великолепие роз, пышность гортензий и буйство глициний, сирени и гераней, в то время, как сердце его было преисполнено горем.

passiflora 01.06.23 в 11:15

В той части, где находился цветник, перед самыми воротами, было полно сорняков и останков засохших цветов, и он вскоре собирался пройтись по ней трактором и все перепахать, обратив во прах работу нескольких сезонов. Сейчас, однако, он вновь ощутил желание возродить сад и устыдился своих прежних мыслей о его уничтожении.

passiflora 01.06.23 в 08:38

Цветы несовместимы с мертвыми; более того, они казались для них лучшей компанией, лучшим знаком уважения. В последнее время ему стало безразлично, сколько урожая он соберет, и порой он с удивлением думал, что роза пахнет лучше, чем яблоко, что ветка сирени красивее кукурузного початка, а мак всегда горит ярче, чем пшеница. Что-то склоняло его в сторону хрупких цветов против твёрдости зерновых.

passiflora 01.06.23 в 10:23

Он думал, что цветы, даже срезанные или увядающие, отдают самое лучшее, что у них есть - свой чудесный аромат, в то время, как, все полезные культуры - зерно, овощи, фрукты, зелень - в неизменно превращаются в горы плесени, пыли, гнили, червей и мышей. Сколько времени он тогда потратил, в ущерб другим работам, на свой прекрасный цветник, который теперь, заброшенный, столь же блистательно умирал!

passiflora 01.06.23 в 10:48

Зато каменные розы, пепельник, сорняки, трава и осока росли сами по себе, не боясь ни жары, ни холода, без подпорок и кольев.
Этот мир, - думал он, - не создан для нежных созданий; лишь самые выносливые могут пережить нашествие блох, пятна красной ржавчины, град, грязную воду и небрежение хозяев.

passiflora 01.06.23 в 11:08

Уже замахнувшись мотыгой, он вдруг увидел перепуганного червяка, который отчаянно пытался снова спрятаться, под землю с поистине жалкой медлительностью. Он взял его и положил на ладонь. И тут ему вспомнились отметины от ядовитых когтей сколопендры на ледяном бескровном бедре сына, и он словно сам ощутил жгучую боль как от раскаленного железа. Он погладил холодное, блестящее и хрупкое тельце, затем наклонился и заботливо положил его рядом с горкой разрытой земли.

passiflora 31.05.23 в 14:31

- А теперь - делай свое дело! - сказал он, глядя, как маленькое коричневое тельце упорно ввинчивается в землю, подстегиваемое страхом.

passiflora 18.05.23 в 11:24

Почему его сын это сделал? Какая муха его укусила, что он принес из дома ножницы, чтобы подстричь собаку, и выстриг ими несколько кусков собачьей кожи, потому что не умел с ними обращаться? Похоже, эта дикая, жестокость так и останется без ответа.

passiflora 18.05.23 в 12:56

Он учил его, что нельзя быть жестоким ни с одним живым существом, учил с уважением относиться к любой жизни, кишащей вокруг, ибо был убежден, что тот, кто причиняет вред беззащитному животному, рано или поздно причинит вред себе подобному. И он думал, что сын все это усвоил и принял, потому что никогда не видел, чтобы он к кому-то проявлял жестокость.

passiflora 01.06.23 в 06:18

Он думал, что его сыну удалось установить с животными естественные здоровые отношения, не бояться их, но при этом относиться к ним без презрения, но и необожествляя при этом. С малых лет он приучал сына избегать напрасных жертв: не давить ногами улиток, не отрывать крылья бабочкам, не таскать за хвосты ящериц, не разбивать крошечные черепа птиц - потому что в каждом напрасно убитом животном он теряет союзника, который мог бы прийти на помощь во время, нашествия действительно вредоносных тварей.

passiflora 26.05.23 в 06:46

И его сын, казалось, усвоил это и иногда даже упрекал его самого в некоторой жестокости.
Тогда откуда эта его ненависть к собаке Короны? Откуда такая, злоба? Что, если его ненависть не была направлена против собаки, и животное стало лишь невинной жертвой другой ненависти - к человеку, до которого он не мог добраться?

passiflora 26.05.23 в 06:33

Услышав шум мотора за поворотом, он снова поднял голову, выжидая. Сначала из-за поворота показался защитного цвета капот, затем - сверкающее лобовое стекло, сквозь которое ничего нельзя было разглядеть, и, наконец - весь автомобиль с потушенными сигнальными огнями на крыше и бело-зелеными полосатыми лентами. Ему показалось, что машина идёт слишком медленно и осторожно, сверкая, на солнце, словно плывет; он не отдавал отчета, что это его собственное нетерпение замедляет время, застывшее в каком-то мираже, и от этого кажется, что колеса машины вязнут в асфальте.

passiflora 28.05.23 в 10:10

Машина остановилась напротив ворот поместья, и из нее вышел тот самый лейтенант, что допрашивал его три недели назад, и двое его помощников, один из которых оказался женщиной.

passiflora 18.05.23 в 11:29

Он потянулся, расправляя затекшие мускулы, и воткнул мотыгу в землю. Червяк уже успел спрятаться.

passiflora 20.04.23 в 11:21

Пока лейтенант открывал решетку, пропуская, вперед остальных, он услышал за спиной скрип открываемой двери. Обернувшись, он увидел свою жену, глядящую в сторону полицейских полными страха глазами; ресницы ее дрожали. Рядом с ней стоял его маленький сын. Его единственный сын.

passiflora 18.05.23 в 11:35

- Иди в дом, - велел он. - Вместе с ребёнком.
- Что им нужно? - спросила она.
- Иди в дом, я сказал! Вместе с ребёнком.

passiflora 17.05.23 в 16:28

Он в смятении слушал, как лейтенант что-то быстро и нетерпеливо говорит, как будто давно ждал подходящей минуты, но прекрасно понял его намерения по каким-то обрывкам юридических формул, которые слышал в кино или по телевизору: "арест", "адвокат", "молчать"... В любом случае, лейтенанту не было нужды что-то говорить: он и так понимал, зачем они явились.

passiflora 25.05.23 в 17:17

Он видел, как лейтенант остановил другого мужчину, который уже собирался надеть на него наручники, которые, казалось, появились у него в руках словно из воздуха, как кролик из шляпы фокусника. Ему предложили несколько минут поговорить с женой, которая снова вышла на крыльцо, но он отказался от этого любезного предложения и в сопровождения двоих полицейских направился к автомобилю.

passiflora 26.05.23 в 06:52

***
Он не чувствовал ни малейшего страха. Что может сделать закон против человека, который и так уже мертв? Какой еще вред можно ему причинить? Он привык к одиночеству, и крестьянское терпение вселяло в него спокойствие, с каким он ждал всходов или урожая плодов, так что ему ничего не стоило просидеть три часа, запертым в комнатушке без окон и зеркал, зато с решетчатой дверью, за которой никого не было видно.

passiflora 28.05.23 в 09:58

Единственной мебелью здесь были железный стол и три стула. Под тем стулом, на котором он сидел, успел образоваться круг засохшей черной земли, которую он сбивал со своих сапог. Время от времени он прислушивался к доносившимся снаружи звукам - шуму мотора, эху чьих-то шагов, которые приближались или удалялись, бульканью цистерны, а однажды услышал пронзительный крик ворона. Но он не чувствовал нетерпения или страха - одно лишь любопытство: что именно им известно, и почему за ним пришли так поздно.

passiflora 26.05.23 в 07:37

Наконец, дверь открылась, и вошел лейтенант в сопровождении двоих полицейских. Женщина, державшая в руках какие-то бумаги, села напротив него, а мужчина остался стоять, прислонясь к дверному косяку и оглядывая его с головы до ног. Казалось, он искал рядом с горкой земли, осыпавшейся с его сапог, серп или мотыгу. Ворот его рубашки был расстегнут, словно ему было жарко, а рукава замучены, выставляя напоказ тренированные предплечья.
Он отошел от двери и подтащил в угол один из стульев. Всем своим видом он напоминал боксера перед боем.

passiflora 26.05.23 в 07:45

- Где пистолет? - спросил он прямо с места, слишком громко для такой маленькой комнаты.
- Какой пистолет? - ответил тот, не понимая, что он имеет в виду.
Полицейский неодобрительно покачал головой.

passiflora 17.05.23 в 16:31

- Ты не выйдешь из этой комнаты, пока не скажешь, где пистолет, или где мы сможем его найти. Так что выбирай. Или ты нам все рассказываешь, и мы покончим с этим делом, или мы посылаем экскаваторы, чтобы они перерыли всю твою чертову плантацию, пока не сравняют ее с землёй. Я уверен, что ты закопал его под какой-нибудь яблоней или грушей.

passiflora 17.05.23 в 16:36

Эта угроза его совершенно не тронула, и он посмотрел на полицейского ледяным взглядом, в котором не было даже презрения. Его поместье его не волновало - его ничего больше не волновало. Уже давно он каждое утро просыпался с ощущением непоправимой трагедии, и поэтому любая его попытка уйти от реальности лишь приближает неотвратимый исход.

passiflora 26.05.23 в 07:56

Он не любил никого: ни жену, ни сына, который был жив. Его сердце было мертво, и образа перепаханных культур и вывороченных с корнем деревьев было явно недостаточно, чтобы вывести его из апатии. Лишь легкая эфемерная вспышка злости мелькнула у него в голове, при мысли о садовых канавах, которые он копал сегодня вечером.

passiflora 23.05.23 в 12:53

- Где пистолет? - настойчиво повторил полицейский.

passiflora 18.04.23 в 13:57

- Нет у меня никакого пистолета, - отпирался он. - И никогда не было.
Это было абсурдно, потому что для того, что он хотел сделать, пистолет не требовался.

passiflora 20.04.23 в 10:27

- Ну, что ж, начнем сначала, - вмешалась женщина.

passiflora 18.04.23 в 13:58

Она молча пробежалась взглядом по строчкамив бумагах, лежащих на
столе - очень быстро, как будто, словно перед этим изучала их все эти три часа и теперь, найдя ошибку, хотела, чтобы он помог ей ее исправить.

passiflora 26.05.23 в 09:26

- При первом допросе вы сказали, что сразу отправились домой, нигде не задерживаясь.
- Да, - ответил он.
- Но это была неправда. Выйдя из бара, вы не пошли домой, - медленно произнесла она.

passiflora 20.04.23 в 11:24

- Да, я солгал, - ответил он.
Несмотря на апатию, которую он чувствовал во время собственного допроса, он все же заметил напряжение женщины и обеспокоенный взгляд мужчины в углу.

passiflora 23.05.23 в 12:35

- Ну, хорошо, - сказала она. - Вы нам солгали. А теперь забудем об этом, как будто вы ничего не говорили, и начнем с начала.
С лежащими перед ней бумагами и простой синей ручкой в руке она была похожа на школьницу. Даже форменная защитная рубашка придавала ей юный и безобидный вид.
"Она похожа на адвоката", - подумал он, вспомнив о предложении, сделанном лейтенантом в первую минуту в его поместье: нанять человека, который за пачку купюр безусловно встанет на его сторону.

passiflora 23.05.23 в 12:45

- Итак, куда вы отправились, когда вышли из бара?

passiflora 18.04.23 в 13:59