Eugenio Fuentes. La sangre de los ángeles / Эухенио Фуентес. Кровь ангелов. (Рикардо Купидо-3): Capítulo 19

Он знал на память весь процесс превращения кусочка свинца в смертоносную пулю: знал точную траекторию перемещения спускового крючка, и с какой силой на него можно было надавить, чтобы пистолет не выстрелил; знал в глубине души, что этот пистолет невозможно сломать; знал, как мгновенно воспламеняется порох, эта смесь целлюлозы и нитратов, что сжимается внутри патрона за две миллисекунды, производя мощное расширение газов, которые выталкивают кусок металла, придавая ему скорость четыреста метров в секунду.

passiflora 05.06.23 в 08:43

Он знал на память его номер и серию. Нежно погладив его кончиком пальца, он довольно прошептал:
- Эф-эн-ноль-пять-три-семь.

passiflora 01.05.23 в 18:35

Он знал его наизусть и мог с завязанными глазами собрать и разобрать его, определить на ощупь каждую из тридцати двух деталей и узнать любой лишний винтик или пружинку, если бы, кто-нибудь положил их среди деталей пистолета. как бы ни было велико их сходство.

passiflora 01.05.23 в 18:40

Он знал на память его вес, его цвет, его фактуру, знал, как защитить его от ржавчины, знал, до какой температуры он разогревается во время выстрела, знал его баланс и совершенство его формы.

passiflora 01.05.23 в 18:43

Все было хорошо. Теперь он снова собирался его использовать, а для этого его нужно смазать и вложить в магазин недостающие патроны. В прошлое воскресенье он практиковплся на даче у Мари-Анхелес, чтобы выстрелы приняли за звуки охоты. Дача находилась далеко за городом, и там звуки выстрелов никого не удивили.
Со дня смерти Ларреон больше не прикасался к нему до сегодняшнего дня, а потом у него не было случая остаться одному, чтобы достать его. Сейчас он в последний раз держит его в руках, прежде, чем тот навсегда исчезнет в водах Леброна.

passiflora 08.05.23 в 13:13

Он расстелил на кухонном столе чистую ткань и разложил на ней пистолет, глушитель и коробочку с патронами. Затем принес пузырек с маслом, свечу и кусок ткани. Посмотрел на все это перед тем, как сесть, убедившись, что ничего не забыл; он чувствовал себя хирургом, тщательно проверяющим все свои инструменты перед тем, как начать операцию.

passiflora 29.05.23 в 09:32

Было полвторого пополудни; в запасе у него было больше двух часов. Не торопясь, он открыл бутылку пива и выпил половину одним глотком. Он всегда ел в, одиночестве. Вот уже несколько лет это одиночество его тяготило. Иногда он без всякого аппетита глотал то, что оставляла для него в контейнере мать - ту же еду, из которой готовила закуски-тапас и аперитивы для бара. А иногда, напротив, на него нападал такой жор, что он с жадностью хватал еду руками, пренебрегая всеми правилами гигиены и хорошего тона, вытирая рот рукавом тем же движением, каким мухи чистят свои лапки.

passiflora 08.05.23 в 15:14

В конце концов, он так к этому привык, что теперь ему было трудно есть, кап все люди: медленно пережевывать пищу, вытирать рот салфеткой и правильно пользоваться столовыми приборами, ни на минуту не забывая о правилах поведения за столом, о которых уже давно никто не помнил. Потому что с десяти лет, за редкими исключениями - во время болезни, праздников или отпусков - семья почти никогда не собиралась за обеденным столом.

passiflora 08.05.23 в 15:20

С десяти лет он постоянно оставался один. Его родители купили бар и напрочь забыли обо всем остальном. Отец в баре наполнял стаканы вином и пивом профессиональным жестом, точность которого всегда его восхищала: в последнюю секунду он успевал выпрямить бутылку, не пролив ни капли, поднимал и опускал кружку, наклоненную к крану бочки с пивом, чтобы сбить и осадить пену до нужного уровня, с лицемерной улыбкой, изображая любезность, искренность и хорошее настроение - две кружечки сюда! одну на этот столик! - что очень нравилось постоянным клиентам.

passiflora 24.05.23 в 09:42

Мать с таким же энтузиазмом готовила на кухне тапас и аперитивы, время от времени высовывая в окошко голову в чистом поварском колпаке, чтобы убедиться, что бар полон посетителей, что их подносы полны, и не нужно ли добавить жареной картошки, мяса или требухи.

passiflora 08.05.23 в 13:21

Если порой, в былые годы, он отваживался упрекнуть родителей, что они бросают его одного, то неизменно слышал в ответ одно и то же, пока окончательно не убедился в тщетности своих претензий: родители так заняты, так сбиваются с ног, что просто не могут им заниматься; на полдень в баре всегда приходился самый пик работы, и именно в это время копилка интенсивно наполнялась деньгами, на которые ему покупали одежду, еду и выдавали карманные деньги. Именно в это время клиенты приходили с работы, голодные и усталые, и никогда не скупились на чаевые, но взамен желали пообедать в чистом зале, ожидая, что их обслужат быстро, качественно и с улыбкой, что им не подадут теплого пива или несвежих закусок и недопустят, чтобы они испачкали рукава рубашки о грязный липкий стол или барную стойку.

passiflora 05.06.23 в 07:42

И дело было не только в росте доходов и наполнении копилки. В это время аперитивы могли как поднять престиж бара, так и окончательно его уничтожить. В Испании дела обстояли не так, как за границей, где он родился, и где они провели тяжелые годы эмиграции. В других странах были кафетерии и пабы, которые поддерживали свой престиж за счет континентальных завтраков, разнообразия всевозможных коктейлей или визитов знаменитых артистов и писателей, а также красивых женщин.

passiflora 05.06.23 в 07:51

Здесь же бар - как утверждали они оба - богатеет или разоряется именно в часы от полудня до сиесты: именно в этот отрезок времени клиенты приходят в бар за выпивкой с тапас, чтобы отвлечься от работы и поднять тост за свой отдых. Это самое лучшее время, чтобы сделать бару имя. В Испании бар может служить лучшим кафе, иметь самые лучшие интерьеры, может быть дочиста вылизан, в нем может играть самая красивая музыка, но без хороших закусок-тапас он ничего не стоит.

passiflora 05.06.23 в 08:04

Короче говоря, ему всегда затыкали рот, и в конце концов он смирился со своим неизбежным одиночеством.
Примерно в это время он понял, что все необходимое ему придётся добывать самому, без чьей-либо помощи.
К двенадцати годам он научился весьма изворотливо лгать, скрывать свои мысли и чувства и водить их за нос. К тому времени он окончательно убедился, что плакать бесполезно, и больше никогда не плакал.

passiflora 29.05.23 в 09:46

Потом, через несколько лет, ситуация круто изменилась. Теперь уже он сам искал одиночества и терпеть е мог, когда кто-то из родителей из-за болезни или недомогания оставался дома. Он открыл для себя преимущества и возможности, которые дают ему эти стены и потолок, предоставленные в его распоряжение пять лет назад, чтобы он мог удовлетворять любые свои желания. Иногда он приглашал к себе приятелей - не друзей, настоящих друзей у него не было, - которые весьма завидовали такой его свободе.

passiflora 29.05.23 в 12:26

Он уходил и возвращался, когда хотел, и никто ему в этом не мешал, никто заставлял его соблюдать режим; он мог смотреть по телевизору любые боевики и включать магнитофон на полную мощность. Он рылся в ящиках шкафов и комодов и знал все маленькие секреты своих родителей, знал, сколько у них сбережений, знал обо всех их невзгодах за годы эмиграции; знал об их болезнях, пошлых слабостях и капризах.

passiflora 29.05.23 в 12:35

Дома он мог делать все, что хотел. Он лишился невинности на той же кровати, на которой спал каждую ночь, со случайной соседкой, жившей в этом же доме - замужней женщиной, от которой на память осталось лишь смутное подозрение, что все последующие женщины, с которыми он спал, были старше его именно потому, что он подсознательно помнил нежность и деликатность той женщины и искал ее в других. Позднее у него были и другие девушки, в которых он влюблялся - или думал, что влюблялся - но ни одна из них не смогла его удивить.

passiflora 08.05.23 в 15:40

Ему приходилось считаться с общественным мнением, поскольку в таком провинциальном городке, как Бреда, где любое нарушение правил благопристойности становилось пятном на всю жизнь, о котором нет-нет да напомнят, и он всегда встречался со своими пассиями тайно и с большими предосторожностями, и всегда у себя дома.

passiflora 29.05.23 в 14:03

Он понимал, что своей репутацией "хорошего мальчика", которая ему, в общем, нравилась, он обязан именно этому обстоятельству. Его родители по-прежнему все время проводили в баре, наполняя копилку и складывая купюры, залитые пивом: при их культе аперитива иначе и быть не могло.
Помимо доходов от наследства, у него было еще несколько лет, чтобы пользоваться своей благодатной свободой передвижений.

passiflora 29.05.23 в 14:20

И вот, разложив на ткани части разобранного пистолета, он принялся их осматривать, смазывать, чувствуя, как скользит под пальцами твёрдый холодный металл. Ему нравился этот запах оружейной мастерской, вьевшийся в его кухонный стол. Он чувствовал себя мастером, виртуозно обрабатывающим детали, о пользе и назначении которых остальные даже понятия не имеют.

passiflora 05.06.23 в 08:10

Глядя на его разобранные части, он подозревал, что, когда он его соберет, пистолет окажется слишком большим, и его невозможно будет спрятать под рубашкой. Но это оказалось не так. Когда он собрал пистолет, тот оказался средних размеров, хоть и очень мощным; его размеры не имели отношения к калибру и для того, чтобы произвести смертельный выстрел, не было необходимости подходить слишком близко к жертве.

passiflora 24.05.23 в 10:36

Получив выстрел в затылок, Ларрей всей своей тяжесть рухнул на про, как тряпичная кукла. Лишь когда он упал, и послышался его слабый стон, он понял, что ошибся. И тогда, нажав локтем на выключатель, он зажег свет в кабинете и убедился в своей ошибке, не чувствуя, однако, ни ошеломления, ни растерянности. К счастью, было достаточно светло, чтобы погасить свет и опустить жалюзи, прикасаясь к ним через бумажную салфетку - так что все будут искать в ложном направлении, решив, что это был несчастный случай или ошибка.

passiflora 05.06.23 в 10:55

Потому что, конечно, убить он хотел не его. Ларрей был единственным учителем, к которому он хорошо относился; он был единственным, кто не пытался его гонять: принеси со склада пачку бумаги, убери рвоту с лестницы, сделай фотокопии, наведи порядок в шкафу, сбегай в лавку и купи марки. При встрече Ларрей всегда здоровался, называя его по имени, и никогда не путал с предыдущими наблюдателями. Во время его занятий на беговой дорожке он всегда помогал ему раскладывать маты, ровнять песок, устанавливать трамплины, коня или брусья. Порой он даже думал, что и сам не прочь стать его учеником.

passiflora 10.05.23 в 05:37

Однако, выстрелив в Ларрея, он не чувствовал себя виновным, переложив всю вину на Нельсона. Из разговоров, услышанных в день выборов, он понял, что большинство учителей уверены, что Нельсон станет новым директором и, таким образом, уже через несколько часов займёт директорский кабинет.

passiflora 10.05.23 в 05:41

Что там делал Ларрей - в потемках? Что он там искал? К тому же, на нем был уличный костюм. А ведь в школе он всегда, всегда появлялся в спортивном костюме и лишь в тот вечер был одет в обычный костюм, в котором он в темном кабинете казался полнее, что и привело к роковой ошибке.

passiflora 10.05.23 в 06:18

***
Если у него была возможность, он редко мог устоять перед тайным искушением послушать, что говорят другие, когда они не подозревают, что их подслушивают. По школьному внутреннему телефону он слышал множество интересных вещей и, если бы, захотел, мог вытащить на свет столько чужих постыдных тайн, что этого дерьма хватило бы, чтобы вымазать все доски в классах.

passiflora 05.06.23 в 09:24

Ему достаточно было просто оказаться в кабинете директора - скажем, когда ему поручали ввести в компьютер какой-нибудь список или просто посидеть, отвечая на телефонные звонки - и нажать кнопку громкой связи с каждым из классов, чтобы, услышать, что там происходит, как шумят дети, или подслушать чей-то секретный разговор. Так что эта штуковина, изначально придуманная для оповещения сотрудников с целью экономии времени, чтобы не бегать лишний раз по коридорам столь огромного здания, теперь стала превосходным средством слежки за учителями и, не побоюсь этого слова, шпионажа.

passiflora 05.06.23 в 09:57

По этому внутреннему телефону он как-то услышал в прошлом году, нажав на кнопку с наклейкой "Логопедия", слова любви, затем - напряженное молчание, нарушаемое лишь звуками поцелуев, отчего волна крови прилила к его лицу. Его вдруг затопила волна ненависти к ней, но особенно - к Нельсону, в котором видел опытного соперника, умелого и самодостаточного, такого самодовольного, в упор не замечавшего человека, которого считал мальчишкой.
Он его ненавидел. Разумеется, он его ненавидел! Ненависть придавала ему сил, помогала ему держать себя в форме, не покрываться плесенью, как они все.

passiflora 10.05.23 в 07:01

В последующие недели он следил за ними издалека, наблюдая, как они разговаривают во дворе или здороваются по утрам, как будто не виделись со вчерашнего дня, или поднимаются по лестнице, ведя за собой две вереницы детей, шагая почти в ногу, так что он даже удивлялся, как остальные могут ничего не видеть. Он чувствовал безумную ярость, которую едва сдерживал после того, как убедился, что эти двое тайно встречаются. И ему, который мог бы, несмотря на свои немногие года, давать уроки скрытности и лицемерия, иногда хотелось в голос кричать об этом, тыча пальцем в то, чего не видели остальные.

passiflora 05.06.23 в 11:36

Он был уверен, что безумно влюбился в Риту. Он нестерпимо скучал по ней, когда она на лето уехала из Бреды. В эти жаркие месяцы он чувствовал себя третьим лишним, которого другие двое бросили на необитаемом острове. Но в начале учебного года, когда он снова увидел ее и возжелал с новой силой, он поклялся, что больше не позволит, чтобы с ним обращались, как с ребёнком.

passiflora 29.05.23 в 12:44

Ситуация, однако, отнюдь не улучшилась: в первые дней сентября он узнал, что Нельсон выдвинул свою кандидатуру на выборы. Если он победит, и все признают его преимущество перед слепой и пассивной самоуверенностью Де Молиноса, власть и престиж сделают его еще более привлекательным в сравнении со скромным отказником от воинской службы, единственным преимуществом которого была молодость. В первые дни сентября, когда для учителей учебный год уже начался, а для детей - еще нет, он решил, для чего использует одну из пуль пистолета.

passiflora 29.05.23 в 12:53

Сейчас он понимал, что, ни попади ему в руки оружие, у него бы и мысли не возникло об убийстве. Сейчас он понимал, что оружие в его руках само направляет его, и то, что раньше оставалось лишь плодом его мечтаний, с пистолетом оказывалось вполне осуществимым. Взвесив патрон на руке, он почувствовал, насколько хрупко человеческое тело со всем его множеством костей, внутренностей, желез, артерий и органов перед смертоносной пулей. Как легко попасть в любое его место и нанести смертельную рану! Какая тонкая у человека кожа -- кожа, которую ласкают, целуют, лижут и покусывают! Она такая тонкая, что не в силах защитить жизнь человека, если ее пробьет маленький кусочек из сплава свинца и сурьмы!

passiflora 29.05.23 в 13:36

Он собрал пистолет и наполнил магазин пулями. Затем вытянул руку с оружием и прицелился в пустую бутылку из-под пива, стоящую на столе. Рука у него не дрожала: он был спокоен, и это спокойствие стало его союзником в последующие два часа. Даже если бы у него была только она рука и один глаз, если бы у него не хватало половины органов, все равно он был бы уверен, что сможет попасть в человека с тридцати метров.

passiflora 05.06.23 в 10:40

Какое же это счастье: иметь оружие! Чувствовать себя всемогущим, знать, что никто не сможет причинить тебе вред. Когда владеешь оружием, твое тело становится неуязвимым, а руки наполняются силой, словно пистолет излучает энероию, придающую силу твоим мускулам. Оружие поможет завоевать весь мир т править им, - думал он. - Розе никогда не выиграть битву, вто время, как с пистолетом решительный мужчина может получить все.

passiflora 10.05.23 в 04:09

Он спрятал его под свитером, чувствуя исходящую от него силу, которую ощущал с первой минуты, как пистолет оказался у него в руках, едва он вышел из банка.
В то утро он согласился пойти в банк с Мари-Анхелес, где она собиралась достать из ячейки своих родителей кое-какие драгоценности, которые они с матерью собирались надеть на крестины какого-то младенца. В бункере было несколько бесхозных ячеек с открытыми дверцами.

passiflora 08.05.23 в 12:30

Из чистого любопытства он заглянул в каждую из них, и с удивлением обнаружил в одной из ячеек нечто невероятное: бумажник с деньгами, кошелек с золотыми монетами и какими-то старомодными мужскими цацками, которые его совершенно не интересовали, компьютерную дискету, блокнот с каким-то именем и странной фамилией Монастерио и старую, подозрительно тяжёлую книгу.
Мари-Анхелес, увидев открытую ячейку, умоляла его ничего не трогать - ее беспокоила камера на потолке. Но он успокоил ее, заверив, что она выключена.

passiflora 08.05.23 в 12:41

Пока она отпирала свою ячейку, он заинтересовался книгой и, открыв крышку, увидел ее содержимое: пистолет, глушитель и маленькую квадратную коробочку с патронами. Недолго думая, он осмотрел ее содержимое, снова закрыл книгу, сунул ее под рубашку и , приготовился слушать болтовню Мари-Анхелес. Она была необычайно взволнована, впервые увидев жемчужное ожерелье, такие же серьги и сапфировую брошь, которые мечтала однажды, надеть на их свадьбу - как будто он только и мечтал, чтобы работать в новой мясной лавке, которые предполагаемые тесть и тёща собирались подарить им на свадьбу, даже не подозревая, что его тошнило от одной этой мысли!
Так что ему легко удалось спрятать книгу с пистолетом - заветной вещью, о которой он столько мечтал!

passiflora 08.05.23 в 12:55

Прошло несколько дней, а в местных газетах, часто публикующих подробную информацию о зарегистрированных преступлениях, так и не появилось никаких сообщений о краже пистолета, и ему совсем не хотелось видеть лицо его владельца. Он лишь мельком видел его спину и затылок, когда тот выходил из бункера, а лица не видел. Тогда он стал задумываться, почему этот человек прятал пистолет, почему не заявил о его пропаже, кто он такой и чем занимается.

passiflora 10.05.23 в 04:17

В телефонном справочнике обнаружилось несколько номеров, принадлежащих фамилии Монастерио, той самой, что была написана на обложке блокнота. Однако, он не стал никого расспрашивать, пока в первые дни сентября не остался один в кабинете директора. Там он залез в компьютер и изучил список имен учеников класса, который вела старая сплетница Хулита Гусман. Там он снова увидел ее имя и фамилию: Альба Монастерио Пина.

passiflora 08.05.23 в 12:23

Он снова удивился, как легко он смог найти книгу персональных данных, которые считались конфиденциальными. Отца девочки звали Хулиан - прочитав его имя, он тут же вспомнил его. Там было указано также имя матери, возраст обоих родителей, их профессии, адрес и телефон. А еще была фотография ученицы.

passiflora 08.05.23 в 09:26

Это была маленькая фотография, как на пропуск, однако, он с содроганием вспомнил, где ее раньше видел: эта девочка тоже была в банке в то утро: сидела в кресле в вестибюле и, очевидно, ждала отца. Она привлекла его внимание тем, что была одна - такая маленькая, почти утонувшая в чёрном кожаном кресле, глядящая по сторонам настороженными глазами, словно с минуты на минуту ожидала нападения. Узнав ее на фото, он всячески старался избегать контактов с ее классом, старался не встречаться с ней в коридорах, потому что подозревал, что девочка тоже может вспомнить, что видела его, когда он ждал своей очереди в бункер.

passiflora 08.05.23 в 09:19

Несмотря на все предосторожности, иногда он неизбежно встречался с ней вечером на улице. Но ни разу она не дала понять, что узнала его, ни разу не посмотрела на него с удивлением или любопытством. Для нее он, очевидно, был просто взрослым дядькой из тех, что приходят в школу по каким-то своим делам, которых шестилетней девочке не дано понять.
Таким образом, сегодня утром он пришёл к выводу, что эта опасность тоже миновала.

passiflora 08.05.23 в 08:39

До тех пор, пока волей обстоятельств ему не случилось перепутать Ларрея и Нельсона, он всегда был уверен, что удача - на его стороне. Был уверен, пока не понял, что удача - это не случайный выбор судьбы, управляющей игрой, одного шанса из миллионов, а тайная и четкая концепция, как падение монеты: орел или решка, сейчас или никогда, белое или чёрное, вверх или вниз, право или лево; этот род удачи не позволяет отступить назад или отойти в сторону, чтобы закончить партию, и не признает иного исхода, кроме полной победы или абсолютного поражения.

passiflora 08.05.23 в 08:12

В предыдущие годы он много раз испытывал судьбу, и всегда выпадало одно и то же: орел, сейчас, белое, вверх, право. В этот вечер, к его радости, удача вновь повернулась к нему лицом: несколько ко часов назад он видел из окна этого высокого детектива и отца девочки: они стояли рядом и ждали ее из школы.

passiflora 08.05.23 в 08:26

На первые дни октября Нельсон снова поставил его в вечернюю смену, чтобы он помогал перевозить материалы для внешкольной деятельности: спорта, языков, музыки, рисования, театра... Однако, иногда директор менял его смену, когда его помощь была нужнее по утрам.

passiflora 08.05.23 в 06:36

А в этот день он будет сопровождать учителя, который поведёт свой класс на выставку запахов и духов,, и остаток дня у него будет свободен. Если он позаботится о том, чтобы кто его не увидел, и сможет заполучит копии ключей от котельной, никто не догадается, что в этот вечер он был в школе.

passiflora 08.05.23 в 06:06