Eugenio Fuentes. La sangre de los ángeles / Эухенио Фуентес. Кровь ангелов. (Рикардо Купидо-3): Capítulo 12

- Ты хочешь ещё о чем-то поговорить со мной? - спросил Гальярдо, протягивая ему руку.
- Видите ли, мне кажется, время, от времени у нас неизбежно возникают разногласия.

passiflora 12.04.23 в 19:32

Купидо назначил встречу на нейтральной территории: в кафетерии "Европа". Прошло три года после происшествия в "Патерностере", и теперь отель по выходным снова был полон, особенно с тех пор, как его включили в мишленовский список.
Он не хотел идти в участок. Он даже осмелился предложить ему прийти без формы, потому что предложение, которое он собирался ему сделать, предполагало некоторое нарушение суровых военных законов, к которым
Гальярдо относился с таким уважением.

passiflora 26.04.23 в 07:59

- Ну, что ж, не могу сказать, что рад тебя видеть, - с легкой, иронией произнес он, даже не пытаясь скрывать любопытство и нетерпение. - Всякий раз, как ты появляешься, на нас сваливается прорва работы.

passiflora 12.04.23 в 19:34

- Вы же прекрасно знаете, как я вам необходим.

passiflora 12.04.23 в 19:35

Гальярдо улыбнулся, не разжимая губ, опускаясь в глубокое кресло в кафетерии.

passiflora 19.04.23 в 13:41

- Ненадолго, - сказал он. - Для частных детективов остается не так много возможностей. Ваша профессия зародилась в средневековье, когда гражданскими преступлениями вынуждена была заниматься армия, и умрет уже в ближайшие годы, когда эти функции переложат на нас. Если тебя это хоть немного утешит, нам обоим придется искать другую работу.

passiflora 19.04.23 в 19:40

- Не думаю, что вас расформируют, - возразил детектив. - Вы - единственное учреждение, кому платят жалованье с тем охотнее, чем меньше у вас работы.

passiflora 20.04.23 в 03:56

- Ошибаешься, - возразил тот. - Будущее - за лабораториями и спутниковой связью, за аденином и джипами. За всем этим дерьмом с инициалами вместо имен.

passiflora 19.04.23 в 19:35

Официант подал кофе. Гальярдо подождал, пока он отойдет, и продолжил:

passiflora 12.04.23 в 11:09

- В конечном счёте, наши действия сводятся к контролю за соблюдением правил дорожного движения, наблюдению за порядком на улицах и сопровождению важных лиц. Если возникает какое-то загадочное дело, нас к нему стараются не подпускать. Из Мадрида нам неустанно повторяют: ни во что не лезьте. Сейчас звёздный час настал доя техников из лабораторий: они берут образец кожи или волос и через несколько часов сообщают тебе, кому он принадлежит, какого он пола, сколько ему лет, чем он питается, каковы его привычки, кем были его родители, и есть ли к него дети. Просто отвратительно! А нам остается лишь поехать и забрать преступника. Все дедуктивные методы и поиски неизвестного давно в прошлом. Тем не менее, подозреваю, что еще есть разные темные истории, где без нас не обойтись. Так о чем вы хотели поговорить со мной? - спохватился он.

passiflora 29.04.23 в 10:39

- Об учителе, которого убили в школе.

passiflora 12.04.23 в 11:09

- Ты тоже влез в это дело? - спросил лейтенант со смесью неудовольствия, что детектив вторгся на его территорию, и любопытства к тому, что он может рассказать.

passiflora 20.04.23 в 04:00

- И что же?
- У меня есть информация, и я хочу поделиться ею с вами.

passiflora 12.04.23 в 19:38

Лейтенант покачал головой, как будто сбылись его худшие опасения.
- Я это предвидел, - сказал он. - Такая скрытность не оставляет предполагать ничего другого.

passiflora 20.04.23 в 04:04

- Так чего же вы хотите? Чтобы я предложил это в письменной форме?
- Не трогай меня за яйца, пожалуйста. Право, ты не детектив, ты торгаш. А всего хуже, что ты всегда предлагаешь чужой товар. Так какого черта ты продаёшь сейчас?

passiflora 20.04.23 в 04:07

- Нечто такое, что приблизит вас к капитанской звезде, - с улыбкой ответил он, словно не заметив его вспышки.
Как и другие его знакомые агенты, Гальярдо метался между двумя крайностями: либо разговаривать, как министр, соблюдая все нормы и правила протокола, либо ругаться, как каторжник, давая, волю своей любви к площадной брани.

passiflora 26.04.23 в 08:17

- Кончай свои штучки! Что ты знаешь?
- Я вам скажу, но при одном условии.
- Ты же прекрасно знаешь: есть вещи, которыми я не могу торговать.

passiflora 20.04.23 в 04:09

- Вы же знаете, что в первую очередь я служу тому, кто мне платит, - ответил он. - И я, уверен, что он совершенно не повинен в случившемся.
Он осознавал чрезмерную торжественность своих слов, но при этом понимал, что такой язык, взывавший к столь же устаревшим, сколь и незыблемым правилам поведения - лучший способ его убедить.

passiflora 20.04.23 в 03:52

Лейтенант долго смотрел ему в глаза; Купидо даже показалось, что слишком долго.

passiflora 12.04.23 в 19:40

- В последние годы в этой стране все считают, что можно договориться с законом и изменить правила игры. Но чтобы тебе было ясно, я не намерен давать тебе больше, чем ты, можешь предложить, - произнес он наконец.- Надеюсь, твоя информация хоть чего-то стоит? Итак, что за условие?

passiflora 12.04.23 в 19:43

- Его имя должно оставаться в тайне. Оно никоим образом не должно просочиться в прессу. За ним стоят люди, по которым это ударит еще сильнее, чем по нему. Дети. Мой клиент, - произнес он, хотя это слово всегда звучало для него немного странно, - готов понести личную ответственность за свою ошибку, которая не должна была иметь никаких последствий. Да, не должна была, - подчеркнул он.

passiflora 20.04.23 в 05:17

- Какое-то преступление?

passiflora 12.04.23 в 11:11

- Преступление? Нет, - соврал он.
Ведь он знал, что хранение оружия без лицензии является преступлением. В то же время, для человека, имеющего лицензию, это было бы, всего лишь небольшим административным нарушением. Но в данный момент это было неважно.

passiflora 19.04.23 в 14:12

- Я сделаю все, что смогу.

passiflora 12.04.23 в 11:10

Купидо слегка кивнул: этого ему было достаточно.

passiflora 12.04.23 в 11:11

- Я знаю, откуда взялся этот пистолет. Тот самый бельгийский ФН модели 1900 года, с глушителем.

passiflora 12.04.23 в 11:48

Глаза лейтенанта вспыхнули алчной радрстью. Учитывая запутанность подсказок, отсутствие интуиции, которая, подсказала бы верный путь, зашедшее в тупик расследование, эта новость стала для него неожиданным подарком.
- И откуда же? - нетерпеливо спросил он.

passiflora 26.04.23 в 04:14

- Из ячейки в банковском сейфе, где он хранился. Мой клиент по ошибке оставил ячейку открытой или плохо ее закрыл. Это был один шанс на тысячу, даже на миллион - но это случилось. Кто-то взял пистолет оттуда прежде, чем служащие заметили открытую ячейку. Возможно, это был человек, ожидавший у входа в бункер, но мой, клиент не знает, кто это был. Он даже не посмотрел в его сторону.

passiflora 12.04.23 в 11:51

Детектив рассказал все известные ему подробности: смерть матери, наследство, дата кражи, пистолет, спрятанный в книге, название банка - и попытался объяснить, почему владелец не заявил о пропаже:

passiflora 19.04.23 в 15:40

- Ему и в голову не приходило, что кто-то воспользуется им таким образом. Он не из тех людей, что ждут от остальных только гадостей и все время держат оборонительную позицию. Зато он из тех людей, что иногда оставляют двери открытыми, - закончил он.

passiflora 19.04.23 в 16:05

- Как его зовут?

passiflora 12.04.23 в 11:52

- Хулиан Монастерио. Его отец работал в том суде до самой своей смерти много лет назад. Кажется, кто-то из служащих подарил ему этот пистолет, который с тех пор стал предметом семейного достояния. Для него этот предмет не имел никакой иной ценности, кроме памяти. Его имя вам должно быть известно: двое ваших агентов должны были его выяснить за последние дни.

passiflora 12.04.23 в 11:55

- И он молчал? - возмутился лейтенант.

passiflora 12.04.23 в 11:56

- Конечно, и дальше будет молчать! Дело уже слишком далеко зашло, чтобы так легко отступить. После всего случившегося, кто поверит в эту историю: что банковский сейф был плохо закрыт, и кто-то спер оттуда пистолет, спрятанный внутри книги, оставив на месте все остальное: деньги и мешочек с драгоценностями и золотыми монетами? И, тем не менее, вся эта история - правда. А кроме того, этот человек настолько сбит с толку, что сомневается в каждом своем шаге. Несколько месяцев назад его бросила жена, и он остался один с шестилетней дочкой.

passiflora 27.04.23 в 04:03

- Согласен, согласен. Растерянный безутешный отец, стремящийся защитить свою дочь. Как и тысячи других отцов, поскольку женщины обнаружили, что тоже могут покинуть семейный очаг, не боясь, что мы вернем их мужьям в наручниках. Но твое предложение не такое уж и заманчивое, - торговался он. - Это еще ничего не проясняет.

passiflora 19.04.23 в 19:27

- Могу помочь вам кое-что прояснить. Человек, укравший пистолет, тоже имеет свою ячейку в банковском сейфе. Можно проверить, есть ли у кого-нибудь из ваших фигурантов ячейка в банковском сейфе.

passiflora 19.04.23 в 15:24

Лейтенант поудобнее устроился в кожаном кресле. Свет ламп играл на его намечающейся лысине, на которой Купидо с трудом представлял треуголку. Гальярдо сумел привыкнуть к новой полицейской форме, с которой убрали темные и кроваво-красные нашивки. Сейчас на лице его витало какое-то странное удовлетворение и расчет, и детектив понял, что он согласится на любое его предложение.

passiflora 29.04.23 в 10:13

- Эти данные можно потребовать только через суд, - сказал лейтенант. - Мне потребуется пара дней, чтобы добыть эту информацию и объяснить им, для чего мне нужен этот список. Нет ничего хуже банков, когда нужно добыть информацию о клиентах. Хотя, нет вру, - поправился он. - Хуже только ты.

passiflora 19.04.23 в 15:34

- Вам не на что жаловаться, - ответил детектив. - Я всегда даю взамен больше, чем требую.

passiflora 12.04.23 в 11:57

***
Все утро он работал без отдыха, решая множество мелких текущих задач. Приближался час дня - тот самый час, когда Альба выходила из школы. Он обещал сегодня встретить ее вместо Росио. Попросив Эрнесто запереть магазин, он пошел короткой дорогой, отделявшей его от школы.

passiflora 20.04.23 в 05:40

Во дворе уже собрались матери, ожидавшие своих детей. Хотя там был и какой-то мужчина, женщин было все же больше, как будто забота о детях по-мрежнему оставалась исключительно женской обязанностью. Почти все они были молоды, болтали, сбившись в стайки, и выглядели беззаботными и счастливыми. Возможно, так оно и было; быть может, их и впрямь вполне устраивало спокойное существование в то время, как их дети захватили ведущие роли и навязали им свой режим и образ жизни.

passiflora 27.04.23 в 05:24

В прежние годы, в тех редких случаях, когда он забирал Альбу из сада, они всегда возвращались домой пешком, и это было очень приятно. Дочке очень нравилось идти рядом с ним, он рассказывала ему обо всем, что случилось за день, как похвалила воспитательница ее рисунок, или как она поссорилась с подругой.
Теперь, когда они остались одни, эти прогулки будут повторяться все чаще.

passiflora 27.04.23 в 07:35

Прозвенел звонок, и дети высыпали во двор. Первыми выбежали самые маленькие; они немного ошеломленно озирались кругом, словно вышли из театра или кино на незнакомую улицу. Но вскоре они выискивали в толпе взрослых знакомые лица, вся их растерянность тут же улетучивалась, и они со всех ног бежали к маме, чтобы им улыбнулись, обняли, поцеловали, сказали что-нибудь ласковое. Чуть позже начали выходить ученики средних классов и вели себя совершенно иначе. Эти болтали между собой и ни до чего больше им не было дела; они с легким презрением поглядывали на малышей, которые даже домой не могли дойти без родителей.

passiflora 27.04.23 в 10:18

Альба вышла одной из первых, и Хулиану Монастерио хотелось верить, что она ждала его. Он наклонился, чтобы поцеловать её, снял у нее со спины тяжёлый рюкзак, который, видимо, был настоящей пыткой для ее хрупкой спинки, и они направились прочь со двора, держась за руки.

passiflora 20.04.23 в 06:08

- Как твои дела в школе? - спросил он.
- Хорошо, - ответила она с тойслаконичностью, с какой замыкалась в себе, когла её пытались расспрашивать о ее чувствах или пережитом опыте.

passiflora 12.04.23 в 19:54

- Сегодня ты тоже была с Ритой? - спросил он.

passiflora 12.04.23 в 11:58

Девочка подняла свои огромные глаза с длинными ресницами, про которые он всегда говорил, что они похожи на веера, и радужкой цвета опавших тополевых листьев, посмотрев на него, раздумывая, что он знает о ее новой учительнице, чтобы, называть ее по имени, и насколько доверительные отношения установились между ними, если в прежние годы мама знала всех ее воспитателей и всегда разговаривала с ними сама.

passiflora 26.04.23 в 08:25

- Да, - односложно ответила она.

passiflora 12.04.23 в 11:59

- И что же вы, делали? - не отставал он, стараясь показать интерес, вызванный на самом деле исключительно страхом и беспокойством.

passiflora 12.04.23 в 19:55

- Немножко поговорили.

passiflora 12.04.23 в 12:00