Eugenio Fuentes. La sangre de los ángeles / Эухенио Фуентес. Кровь ангелов. (Рикардо Купидо-3): Глава 2

Проснувшись на следующее утро, он позвонил Эрнесто, чтобы тот открыл магазин, потому что ему, сказал он, нужно заехать в банк по делам.

passiflora 19.03.23 в 13:32

Едва он повесил трубку, раздался звонок, словно кто-то ждал, пока он закончит разговор. Это была Росио, домработница, которая каждый день приходила к нему готовить, убираться и присматривать за дочкой, пока он был в магазине. Сейчас она сообщала, что сегодня не сможет прийти, потому что у нее всю ночь была температура и рвота. Она встала с постели, только чтобы сообщить ему об этом.

passiflora 20.03.23 в 14:26

Хотя ее отсутствие именно в этот день нарушало его планы, он сказал, чтобы она не беспокоилась, что он займётся всем сам, главное, чтобы она поправилась. Он питал глубокую благодарность к этой замужней бездетной женщине сорока пяти лет, которая относилась к Альбе с терпением и добротой опытной матери.

passiflora 20.03.23 в 14:39

Он не хотел ее терять. Без Эрнесто в магазине и без Росио дома все пойдёт кувырком. Он поддерживал с ними обоими более дружеские отношения, чем положено между работодателем и служащим. Росио он нанял по рекомендации матери: она иногда убиралась у нее в квартире, - заполучив, таким образом умелую и доброжелательную домработницу как часть наследства.

passiflora 20.03.23 в 14:49

Без всякой спешки он приготовил тосты, кофе и апельсиновый сок. Затем зажёг сигарету и и позволил никотину заполнить его, вызвав ощущение лёгкого головокружения. Ему всегда представлялось, что эта первая утренняя сигарета не задерживается в лёгких, а циркулирует по всему телу, успокаивая глаза, шевеля желудок, чуть ослабляя колени, но помогая ему навести порядок в голове.

Yngigerd 21.03.23 в 13:52

Он сделал усилие, чтобы подняться со стула и пойти в комнату дочери. Тем утром он верил, что не придётся снова это делать. Напряжение от смерти и похорон бабушки, похоже, начинало проходить, кроме того, накануне она хорошо поплавала в бассейне с кузенами.

Yngigerd 21.03.23 в 13:55

Альба спала, обнимая подушку и слегка вывернув шею, привычка, которую ни одна игрушка любого размера не могла изгнать. С самого детства ей покупали мягкие игрушки в надежде, что она проявит к какой-нибудь из них нежность, закутается с ней в одеяло и та поможет её справиться со страхом темноты, когда она просыпается среди ночи.

Yngigerd 21.03.23 в 14:01

Их ей дарили всевозможных размеров и цветов, из разных материалом, со всякими выражениями, со звуком и без, неподвижных и умеющих вибрировать, но они всегда оставались валяться в каком-нибудь углу, как будто этот заменитель родительских рук был обманом столь очевидным, что что его нельзя было принять.

Yngigerd 21.03.23 в 14:06

В конце концов он и сам начал думать так же, как она: все эти твердые комочки шерсти были в основном простыми и прочными и не давали детской злобе возможности разломать их, как кукол или заводные игрушки. Пока ей не исполнилось четыре года, ее укладывали в постель вместе с игрушками в надежде, что так она скорее уснет, а с четырёх лет она стала спать в обнимку с подушкой, на которой спал он или Дульсе, чтобы она могла чувствовать запах их тел.

passiflora 21.03.23 в 17:52

Он смотрел на нее, стоя в дверях, все еще не решаясь будить. Сквозь опущенные жалюзи пробивались полосы света, позволяя видеть всю комнату: ковер веселых красных, зелёных и жёлтых тонов; плетеную корзину, подходящую как для хранения кукол, так и для игры в прятки; полог с медвежатами, который Дульсе принесла незадолго до своего ухода; деревянный шкаф для теплой одежды; вытянутая вешалка в виде поезда, каждый вагончик которого был снабжен крючком для одежды, этажерка с игрушками, которые он ей покупал, даже когда она об этом не просила, словно извиняясь за то, что никакие игрушки не могут восполнить отсутствия матери.

passiflora 20.03.23 в 15:20

Девочка по-прежнему крепко спала тем самым тяжелым сном, каким люди забываются перед самым рассветом после утомительной ночи любви или кошмаров. Но все равно нужно было ее будить, если он хотел продуктивно провести утро.
Он опустился перед ней на колени, и рука его скользнула под простыню на уровне ее бедер.

passiflora 20.03.23 в 17:00

Опять там было мокро; до него тут же донесся запах мочи. Что ещё он может сделать, чтобы избежать этого? Он водил её к педиатру, тот отправил к психологу, а тот установил маленькое приспособление, которое начинало сигнализировать, обнаружив влагу.

passiflora 20.03.23 в 18:07

Но от этого стало только хуже, потому что с первых же ночей, когда они с Альбой стали вскакивать от звонка устройства, энурез у девочки лишь усилился: если раньше это случалось с ней лишь время от времени, то теперь это стало происходить все чаще, словно ее организм решил объявить войну этому детектору, не обращая внимания на его сигналы.

passiflora 22.03.23 в 08:07

После того, как все врачи потерпели неудачу, он решил пойти другим путём: ничего ей не говорить, не обращать внимание на мокрые пятна, как будто это просто какие-то ночные выделения, вроде пятнышка слюны или волосков на подушке, и делать вид, будто ничего не случилось, чтобы дочка не догадалась, как его это беспокоит. Но это тоже не дало никакого результата.

passiflora 22.03.23 в 07:51

Полный душевных мук, он прислонил голову к матрасу и уставился в темноту. Хоть и не он ушёл из дома, но чувствовал себя частично ответственным за то, что всё это случилось, и не мог найти слова, чтобы объяснить свою вину, потому что все известные ему слова при употреблении только искажали исключительную и болезненную ответственность.

Yngigerd 22.03.23 в 11:30

Он поднялся с пола лёг рядом с ней на кровать, обнимая ее и ласково поглаживая по волосам, чтобы она с первой минуты поняла, что и этим утром никто не будет её ругать, что ему нет дела до пятен на простынях, потому что она его дочка, и ничто в ней не может казаться ему неприятным и, тем более, отвратительным.

passiflora 20.03.23 в 18:19

Девочка, почувствовав его присутствие, повернулась, чтобы обнять его, и поцеловала в щёку. Так она провела некоторое время, расслабленная от его прикосновений, позволяя его пальцам гладить её вспотевшие волосы. После, как будто он только что это обнаружил, Хулиан Монастерио заметил, как маленькое тельце затвердело от внезапного напряжения, лёгким движением отодвигаясь от него. Дочка это заметила и почувствовала смущение и беспомощность.

Yngigerd 22.03.23 в 11:50

Он её поцеловал и снова сжал в объятиях, пытаясь избежать удержать её от бегства на безопасную дистанцию, где она пряталась, сколько же боли и безропотности в этой маленькой головке, давая ей время, чтобы она заговорила первой и рассказала, какие кошмары или тревоги или беспокойства заставляют её каждую ночь делать это, кто тебя преследует и с кем ты борешься. Он ждал так несколько минут, пока в который раз уже понял, что её закрытость преодолеет его терпение, это непреодолимый барьер для всех его усилий.

Yngigerd 22.03.23 в 14:33

- Пора вставать, - сказал он. - Росио не придет, она заболела. Сегодня мы весь день будем вдвоем.

passiflora 19.03.23 в 13:35

Девочка послушно и молча вылезла из кровати, промокшей от вонючей жидкости, свидетельства ее вины, взяла свою одежду, которую накануне приготовила для нее Росио, и направилась в ванную. Ее худенькие босые ножки на фоне ковра казались еще более хрупкими и беззащитными. Хулиан Монастерио услышал шум в ванной: всегда один и тот же ритуал. Она подмывалась на биде, затем нажимала на спуск и выходила из ванной уже одетая, сжимая в руках скомканную
мокрую пижаму, которую засовывала в корзину с грязным бельём.

passiflora 21.03.23 в 14:05

В самые тяжкие минуты, когда он чувствовал себя усталым, когда у него было много работы в магазине, или когда Альба болела, на него вдруг накатывали мысли, что он не может как следует присматривать за ней, заботиться, обучать, вновь сделать ее такой, какой она была два года назад, когда оба родителя были с ней, оба ее любили, и детство её было счастливым.

passiflora 20.03.23 в 18:48

К тому же, некому стало решать проблемы с ее зубами, когда ушла Дульсе. В начале весны у нее выпали два верхних резца, и все думали, что их вытолкнули новые зубы, которые уже начали расти. Однако, проходили недели и месяцы, а новые зубы так и не выросли.

passiflora 20.03.23 в 18:53

Когда они уже жили одни, он водил ее к дантисту, и Альба, несмотря на свой страх при виде блестящих металлических инструментов разложенных на чем-то вроде кухонного стола, безропотно позволила усадить себя в зубное кресло, откуда могла видеть все, и скоро поняла, что то, что с ней делают - не самое страшное в жизни.

passiflora 21.03.23 в 03:57

Врач осмотрел ее зубы при помощи шпателя и зеркальца и повернулся к нему, чтобы спросить: выпали у нее молочные зубы сами, или же их выдернули раньше времени, потому что настоящие еще даже не прорезались. Он ответил, что нет. Врач посчитал это довольно странным и, не найдя разумного объяснения, велел подождать, заверив, что со временем все, несомненно, выправится, что детская природа не всегда следует законам логики, что детский организм полон стрессов, но обладает потрясающими ресурсами, и велел прийти снова через шесть месяцев, но у Хулигана сложилось впечатление, что он просто хотел от них избавиться.

passiflora 21.03.23 в 04:10

Он пришел к мысли, что ее энурез имеет психическую природу, так же, как и проблема с зубами. Он очень заботился о ее рационе, считая, что ей не хватает минералов и витаминов. Альба была девочкой совершенно здоровой, нормального роста и веса, и ее маленький организм, укрепленный вакцинами, стойко сопротивлялся любым вирусам.

passiflora 21.03.23 в 05:34

Казалось, новые зубы застыли в дёснах, в какой-то темной и мрачной субстанции, являалей собой нечто большее, чем просто комбинацию молекул. Казалось, сама девочка запретила зубам расти, и мягкие розовые десны оставались пустыми.

passiflora 21.03.23 в 18:06

Он несколько раз говорил об этом Дульсе, когда ездил навещать, ее по воскресеньям, но она тоже не предавала этому значения.
- Ничего, еще вырастут. Все дети разные. К тому же, ты рассказывал, что у тебя они тоже поздно прорезались, - отвечала она с упорным оптимизмом человека, который погружен в какое-то захватывающее предприятие и отмахивается от любых второстепенных проблем, которые только мешают.
- Так у меня и молочные выпали поздно, - отвечал он.
- Вот увидишь, скоро они вырастут, - резко заявила она, и он понял, что настаивать бесполезно.

passiflora 21.03.23 в 08:03

Стараясь не смотреть на мокрые простыни в бельевой корзине, он спросил:

passiflora 21.03.23 в 08:04

- Не хочешь поехать со мной по делам?

passiflora 21.03.23 в 08:06

- По каким делам? - спросила она со смесью радости и недоверия. Хулиан Монастерио знал, как мало ей нравится торопливо ходить пешком по улицам по разным местам или ждать, пока передаст кому-то счёт, или съездит домой к очередному перепуганному клиенту, внезапно обнаружившему у себя в компьютере вирус, который он устранял за пару минут. Он знал, как она терпеть не может, когда его знакомые садятся перед ней на корточки и задают всякие глупые вопросы, на которые ей приходится отвечать, кивая или качая головой; когда чужие люди целуют ее и гладят по головке, выражая жалость, о которой догадывалась даже она.

passiflora 22.03.23 в 08:37

- Не по компьютерным делам. Мне нужно на минутку зайти в банк, спрятать в сейф кое-какие бумаги. А потом мы поедем в гипермаркет и накупим всяких вкусностей. Росио сегодня не будет, так что придётся готовить самим.

passiflora 21.03.23 в 08:48

- Давай.
- Вот и отлично! - обрадовался он, как будто ее компания была самым важным из всего, что случилось за это утро. - Но сначала надо позавтракать.

passiflora 21.03.23 в 08:52

Он приготовил для нее "кола-као" и тосты, а потом дожидался, пока она поест, допивая вторую чашку кофе. Потом зашел в студию и спрятал в чемодан "задаток", драгоценности и отцовский пистолет.

passiflora 21.03.23 в 09:05

В банке не оказалось директора, который всегда выдавал ему второй ключ, необходимый для открытия ячейки, был его заместитель, которого он не знал. Из-за пиджака и галстука управляющего воздух был сильно охлаждён, даже слишком для него и дочери, в одежде с короткими рукавами. Служащий проверил, что данные в паспорте совпадают с банковскими и со вторым ключом проводил его в бункер, решительными жестами изображая уверенность.

Yngigerd 24.03.23 в 10:08

Ему не хотелось, чтобы Альба шла с ним, потому что она могла увидеть монеты и книгу со спрятанным пистолетом, а он предпочёл бы держать её подальше от всего этого. К тому же, в бункере, тесном, тёмном и душном, не было достаточного места для девочки. А потому он попросил ее сесть в кресло и подождать, надолго он не задержится.

passiflora 21.03.23 в 10:10

Это была очень маленькая комнатка, семь на восемь квадратных метров, вся от пола до потолка уставленная рядами сейфовых ячеек, вызывавшая чувство клаустрофобии и беспокойства, свойственное для пещер, полных загадочных сокровищ. Сто пятьдесят, - снова сосчитал он. Даже слишком много для скромного района провинциального городка; явный избыток, объяснимый лишь навязчивой склонностью его жителей хранить тайны, не веря в честность душеприказчиков и хранителей.

passiflora 21.03.23 в 19:33

Некоторые были приоткрыты, а ключи торчали в замочных скважинах, потому что они не были арендованы. В углу под потолком камера видеонаблюдения записывала всё, что происходило внутри, но он предположил, что она работала только вне часов работы банка или по сигналу тревоги. Сейчас она была выключена: даже сам банк не должен знать, что клиент хранит в ячейке.

Yngigerd 22.03.23 в 08:55

Служащий отпер замок, оставив в скважине ключ, который должен был забрать потом, и ушел. Хулиан Монастерио остался один.

passiflora 21.03.23 в 10:14

Он открыл ячейку и убедился, что её содержимое на месте: два миллиона песет черным налом, вырученных от последних продаж и не задекларированных, блокнот и несколько дискет, на которых были записаны фальшивые счета компании. Маленькие мошенничества, который никогда и никто не придавал особого значения, и к которым его толкали сами клиенты, весьма ушлые и неохотно платящие налоги. Посмотрев последнюю дату, он записал ее на бумажке, которую достал из портфеля. Скоро она ему понадобится, когда придётся составлять декларацию за третий триместр.

passiflora 22.03.23 в 05:37

Он явно задерживается, а Альба там одна, ждет его среди чужих людей. Он вспомнил, что обещал ей за завтраком, и решил поторопиться. Открыв чемодан, он вынул из него мешочек с монетами и мелкими драгоценностями. Пересчитав желтые блестящие монеты из старого золота, сияющие, как новенькие, он задвинул мешочек в самую глубь ячейки и достал книгу.

passiflora 22.03.23 в 06:19

Хоть видеокамера и не работала, он все же повернулся к ней спиной, прежде чем открыть книгу, заслоняя ее от объектива. И снова, как и накануне, он не смог устоять перед искушением подержать пистолет в руках, восхищаясь его безупречной балансировкой и опасным совершенством. Услышав шаги за дверью, он поспешно закрыл книгу. Очевидно, это был служащий. Что он подумает, увидев его с пистолетом в руках? Из-за приоткрытой двери послышался голос:

passiflora 22.03.23 в 07:45

- Придется подождать пару минут: там, внутри, клиент.

passiflora 20.03.23 в 13:57

- Уже выхожу, - произнес он вслух, убирая пистолет и слишком резко захлопывая книгу.

passiflora 20.03.23 в 13:58

- Хорошо, оставьте банковский ключ в замке. Я потом его заберу.

passiflora 19.03.23 в 13:38

Он поспешно закрыл ячейку, дрожащими пальцами повернул ключ, думая при этом, что, даже если служащий не запрет ее прямо сейчас, никто уже не сможет ее открыть.

passiflora 21.03.23 в 13:42

Он вышел из бункера, не обратив внимание на тех, кто его ждал, направившись к стоявшей у дальней стенки Альбе, которая казалось взвинченной и растерянной столь долгим его отсутствием. Пробормотав слова прощания, он поспешил взять дочку за руку.

passiflora 21.03.23 в 17:59

Они вернулись домой и уже оттуда поехали на машине в гипермаркет. Теперь, положив в банк последние остатки наследства, он чувствовал себя намного спокойнее, как чувствует себя человек, поместивший в собачий приют красивого дорогого пса ценнейшей породы с безупречной родословной, но который при этом может стать очень агрессивным, если его напугать.

passiflora 21.03.23 в 10:22

Он не понял, в какой момент, толкая тележку, он отдалился от Альбы, но когда услышал её крик, быстро пошёл назад, пока не увидел, где она находилась и что произошло. Альба, рассеянная, или, как кому-то могло показаться, туповатая, - этих людей иногда можно встретить в супермаркетах, они могут проехаться острыми краями тележки по лодыжкам окружающих, не извинившись, с помутившимся разумом от распродаж или от той мишуры, что там продавалась, они жадно скупают продовольствие, как будто готовятся к войне,- осталась далеко позади и в попытке сократить путь, чтобы догнать его, попробовала подняться по эскалатору, двигающемуся в другую сторону.

Yngigerd 22.03.23 в 11:11

Когда она поняла, что уезжает ещё дальше, о начала кричать. Окружающие смотрели а неё, не понимая, почему она кричит. У Хулиана Монастерио заняло всего несколько секунд, чтобы добежать до неё, но он знал, что выражение ужаса сойдёт с её лица лишь через какое-то время.

Yngigerd 22.03.23 в 11:15

Он взял её на руки, поцеловал и вытер пылающие внезапные слёзы, увлажнившие её щёки, чувствуя, что это объятие, хотя и вызвано прискорбным инцидентом, сблизило их больше, чем тысячи успокаивающих или ободряющих слов. Он отнёс её к тому месту, где оставил тележку, и всё оставшееся время, пока они делали покупки, дочка не выпускала его руку из своей.

Yngigerd 22.03.23 в 11:23