Eugenio Fuentes. La sangre de los ángeles / Эухенио Фуентес. Кровь ангелов. (Рикардо Купидо-3): Capítulo 21

Вот уже два дня дул сильный пронизывающий ветер; холодный и неустанный, он, казалось, задался целью сорвать всю листву с деревьев, стихая лишь время от времени, чтобы полюбоваться оголенными ветвями и толстым ковром опавшей листвы.
Но этим утром ветер, казалось, утих, и чистая прохладная свежесть наполнила эфир; последние облака поднялись высоко в небо, и сквозь них пробивались солнечные лучи.
Наконец-то он смог отправиться на утреннюю прогулку.

passiflora 14.05.23 в 07:08

После окончания особо сложного дела он любил посвятить следующий день долгой изнурительной поездке на велосипеде. С утра он надевал шорты, брал бидон с водой, другой - с глюкозой и рассовывал по задним карманам крошечные бутербродики и энергетические галеты.

passiflora 14.05.23 в 07:14

Приготовившись к заезду по тщательно спланированному накануне маршруту, которого он, однако, далеко не всегда придерживался, предпочитая направлять колеса куда глаза глядят, он чувствовал, что эти семь часов езды, эти сто тридцать километров, которые ему предстояло проехать, горячий пот и встречный ветер, бьющий в грудь и в лицо, помогут ему очиститься от лживых слов, накопившихся в нем за время расследования.

passiflora 06.06.23 в 06:21

Во время, этих последних поездок ему казалось, что, как черепаха, втянув голову в панцирь, ползет через грязное пересохшее русло, слегка покачиваясь на выбираясь из него по возможности чистой, так и он навсегда оставляет позади очередную полосу несчастий и злоключений; ему казалось, что он снова вернулся в тень безвестности, из которой ненадолго вышел.

passiflora 06.06.23 в 07:06

Если ему доведется кому-то рассказывать - из уст в уста, в письмах или в толстом романе в тысячу слов - что ему приходилось делать в последние четыре недели, он знал, что ему, по сути, неважно ничего, кроме финального резюме; что самые важные роли в его повествовании достанутся Ларрею и Моисесу, Рите, Хулиану и Альбе Монастерио, потому что самыми интересными всегда бывают невинные люди, которых все считают виновными, и жертвы, которые оказываются героями. Такие люди всегда в конце концов становились для него, мрачного и одинокого частного детектива, чем-то большим, чем просто клиентами. Его всегда больше привлекали чувства, страсти, душевные потрясения, чем любая полицейская интрига.

passiflora 14.05.23 в 06:53

Его профессия была подобна катализатору, необходимому для запуска процесса химической реакции, о котором все забывают, едва он выполнит свою роль; да он бы и сам с ироничной миной отказался бы, если бы ему предложили стать главным героем.

passiflora 06.06.23 в 07:56

По сути, после того, как он догадался, что Альбу забрал Моисес, и позвонил лейтенанту, чтобы передать в его руки операцию по его захвату, все лавры и слава спасителя девочки и разоблачителя убийцы Ларрея достались Гальярдо и двоим его помощникам; в частности - слава "агента, который, рискуя жизнью, - как выражались избитыми фразами провинциальные журналисты, - уложил преступника двумя выстрелами в упор". Потому что этот вид насильственной деятельности Купидо совершенно не интересовал. Нет, она его не пугала, но и не привлекала.

passiflora 14.05.23 в 05:51

Ему приходилось прилагать немало усилий, чтобы выбраться невредимым из этой трясины и не корчиться от отвращения всякий раз, когда приходилось сталкиваться с подлостью и ненавистью.
Теперь он вновь убедился, что для того, чтобы убить человека или причинить ему вред, не нужна ни война, ни мафия, какая-либо другая организованная преступность, а вполне достаточно стремления к выгоде или жажды власти.

passiflora 03.06.23 в 09:00

Он вновь убедился, что противоречивые чувства, разлагающие душу, приносят больше вреда, чем любое оружие. В Западной Европе, где он жил, так хорошо вооруженной против эпидемий, катастроф и прочих неожиданностей, где не было никаких войн и в ближайшем будущем не предвиделось, и где уже одно то, что целое поколение мужчин и женщин прожило жизнь, не слыша взрывов, казалось сбывшейся утопией, военная служба перестала быть обязательной. И, тем не менее, даже в такой ситуации оказывается, что для человека, официально сделавшего выбор перед обществом в пользу мирной службы, не желая прикасаться к оружию, достаточно банальной ненависти, чтобы нажать на курок.

passiflora 06.06.23 в 03:58

Он как раз заканчивал свои приготовления, когда позвонил лейтенант Гальярдо.

passiflora 20.04.23 в 13:27

- Вчера я, встречался с твоим клиентом, Хулианом Монастерио, - сообщил он. - В его магазине. Я сказал ему, что он должен был передать нам пистолет в первый же день, когда его обнаружил, но это уже дело прошлое, так что не стоит беспокоиться. Мы уже никогда не узнаем, каким образом его заполучил наблюдатель. Вот именно - наблюдатель! - воскликнул он.

passiflora 20.04.23 в 13:31

- Спасибо, - сказал Купидо, понимая, что его ежедневная работа не исключает сострадания, и что странная, дружба между офицером полиции и частным детективом будет продолжаться.

passiflora 25.05.23 в 07:45

- С ним была та девочка, его дочка. Мне кажется, он хороший отец. И хороший человек, - добавил он чуть тише, чтобы этих слов не слышал никто в офисе.

passiflora 20.04.23 в 13:33

- Да, он хороший человек, - согласился Купидо. - Думаю, он больше никогда не захочет иметь дело с оружием.

passiflora 20.04.23 в 13:33

- Очень на это надеюсь. Кстати, ты можешь в любое время прийти сюда и забрать документы на свою лицензию. Ее тебе предоставили. И я очень надеюсь, что тебе никогда не придётся ею воспользоваться, - сказал он на прощание.

passiflora 20.04.23 в 18:04

Редко когда он чувствовал к клиенту такое желание его защитить, какое вызывал у него Хулиан Монастерио; редко когда он был так уверен в невиновности нанимателя. И поэтому он искренне радовался, что способствовал его благополучию. Вчера он видел, как они с дочкой и с той учительницей шли из школы домой, и по его неторопливой походке было ясно, что он никуда не спешит и ни от кого не убегает, преисполненный внутренней безмятежности, как будто они оба, сами того не зная, давали друг другу заряд веры, уверенность в том, что, несмотря ни на что, даже в этой профессии, где царит почти полный пессимизм и правит зло, тоже можно найти что-то хорошее и благодатное.

passiflora 06.06.23 в 11:31

Он и так уже опаздывал.
Закончив одеваться, он спустился в гараж, где держал велосипед. Он собрал его, проверил, кап вертятся педали, и в скором времени оставил позади это селение, которое теперь именовалось городом, как будто в слове "селение" было что-то устаревшее и постыдное.

passiflora 02.06.23 в 10:59

Он чувствовал себя превосходно. Ветра почти не было, и солнце в небе раскинуло свои лучи, словно пики, пронзая ими облака, чтобы неожиданно засиять между ними.
Он добрался, до небольшого плато и, с новой силой вертя педали, стал подниматься в гору, над которой царили пики Юнке и Волькана. Машин на шоссе почти не было, и не было слышно шума моторов. Когда на каком-то участке, при спуске, он задержал дыхание и перестал крутить педали, он услышал лишь тихий шелест резиновых шин своего велосипеда, скользящих по асфальту.

passiflora 03.06.23 в 08:23

Все вокруг было одето в роскошный осенний пурпур. Он поднимался, все выше; красная, шевелюра виноградников уступила место заповедному лесу "Патерностер". Там, на фоне темной, гнетущей стены, Заповедника, ярко горели красным и оранжевым кроны деревьев, покачиваясь под легким ветерком, отчего казалось, что дубы и каштаны охвачены пламенем.
Сейчас, по прошествии многих лет, изменения в природе стали оказывать на него столь же волнующее действие, как женщина, меняющая наряды.

passiflora 03.06.23 в 08:38

***
Он только что закончил перекапывать клумбы в саду, расчищенные еще несколько дней назад. Сейчас все уже было готово для посадки новых цветов: сорняки были выполоты, земля удобрена, крупные комья разбиты и удалены мертвые корни; теперь она была готова к принятию дождевых червей и семян.
Вот только сажать их будет уже не он.

passiflora 14.05.23 в 07:59

Закинув лопату на плечо, он направился к дому, чувствуя при ходьбе знакомую ноющую боль в колене.
Утро было в разгаре. Как всегда, жена уехала на работу в город и повезла в школу младшего сына; до их возвращения оставалось ещё несколько часов. Он был один, опустошенный и усталый; у него больше не было сил, чтобы гнать прочь мысли о петле. Ему требовался длительный отдых - такой долгий, что, когла он проснётся, вокруг уже не будет никаких причин для кошмаров. За эти последние четыре года он страдал больше, чем за все сорок восемь лет прожитой жизни.

passiflora 14.05.23 в 10:23

Уже довольно давно резкий порыв ветра оборвал заземляющий кабель громоотвода, и теперь он болтался, ударяясь о стену, чем и привлек его внимание. Теперь он знал, что ему хотят сказать. Другой конец кабеля сорвался с высоты, извиваясь, как змея, и слегка хлестнул его по лицу. Он убедился, что он легко скользит и обладает достаточной прочностью, которую дает сочетание пластика и меди. Он без проблем выдержит его вес.

passiflora 14.05.23 в 12:28

Он вошел в дом и, даже не заглянув в гостиную, чтобы посмотреть на фотографии, стоящие на камине, повернувшись спиной к тому, что оставлял позади. Вместо этого он спустился в погреб.
С потолочных балок свисали всевозможные плоды, собранные в прошлом месяце; дыни, висящие в сетках на четырех подпорках; зеленая фасоль, перевитая веревками; связки чеснока, виноградные гроздья, перец - болгарский и чили, ветви лавра. На полу, разложенные на парусине, сушились фиги, яблоки, айва и картошка. Смесь фруктовых ароматов наполняла погреб пьянящим сладким духом.

passiflora 24.04.23 в 12:45

Раньше, когда был жив его старший сын, и у всех был отменный аппетит, он собирал много фруктов со своих деревьев - сияющих, словно лакированных, крутобоких, как разноцветные электрические лампочки. Деревья гнулись под тяжестью спелых груш, персиков, черешен и яблок.

passiflora 24.04.23 в 12:50

Всех этих припасов хватало до самого Рождества. Но в последние годы, хоть урожаи и уменьшились, и они оставляли себе намного меньше, чем прежде, в конце концов им приходилось выбрасывать изрядную часть запасов, которые они с женой и младшим сыном не успевали съесть. Сухофрукты сваливались в комок, который невозможно было разжевать; груши и айва становились горькими на вкус; черный виноград начинал пахнуть дымом, а черешня ссыхалась так, что оставались одни косточки.

passiflora 02.06.23 в 11:12

Когда был жив его старший сын, такого не случалось. Когда был жив его старший сын, все съедалось задолго до конца сезона. Когда он еще был здоров, он приходил домой, кипящий энергией, всегда голодный, и, если обед или ужин запаздывали, он спускался в погреб и вдоволь наедался фруктами. Но в последние годы уже не имело смысла запасать столько фруктов.

passiflora 24.04.23 в 12:59

Очень медленно, почти с опаской, он затянул скользящий узел на веревке, несколько раз убедившись, что он хорошо скользит, прежде, чем закрепить его на потолочной балке.

passiflora 01.05.23 в 13:28

***
- Во имя, Отца, и Сына, и Святого Духа...
- Аминь, - хором ответили дети, неизменно перекрестившись, когда закончились уроки.

passiflora 20.04.23 в 13:37

Она понимала, что не стоит молиться в неположенные часы, тем более, если, как
в ее случае, трое детей были неверующим. Ее уроки всегда начинались и заканчивались этим жестом - крестным знамением. Это было явное нарушение правил, но она не была готова от него отказаться, потому что была уверена, что должна защитить свою работу от внешнего зла.
Все - и учителя, и родители - прекрасно знали об этом ее единственном требовании, и даже Нельсон ничего не говорил по этому поводу, и родители троих учеников-атеистов тоже не возражали.

passiflora 24.04.23 в 13:35

Однако, их молчание ее тревожило даже больше, чем любые протесты. Она начинала подозревать, что было в нем этакое равнодушие спокойного и уверенного в себе человека к её убеждениям, что плевать он хотел на ее фанатичные доводы, а потому и не вступал с ней в споры, считая религию сказками для идиотов или манией чокнутых старух.

passiflora 24.04.23 в 15:50

Потому что трое учеников, не принимавших участия в молебствии, отнюдь не принадлежали к тем крикливым, грязным и бескультурным маргинальным семьям, презирающим все, что имеет отношение к церкви; даже напротив: все они - и, в частности, Марта - были лучшими учениками, старательными, умными, чистоплотными, а потому их дезертирство возмутило ее намного сильнее, чем уход каких-нибудь троечников.

passiflora 20.04.23 в 18:12

Она еще могла примириться с тем, что некоторые рядовые солдаты переходят на сторону врага; но она не могла смириться с тем, что это делают блистательные генералы. Куда катится этот мир, если самые лучшие, самые трудолюбивые и образованные, самые добрые и милосердные, с таким равнодушием отрекаются от христианской доктрины - не по причине ненависти или презрения к ней, а просто из равнодушия? Таковы были ужасные последствия так называемой свободы совести.

passiflora 24.04.23 в 15:58

Думая, обо всем этом, о частом несоответствии видимой набожности и реального поведения, она порой даже восхищалась людьми, которые, не имея никакого духовного наставника, оказываются более достойными, добрыми и справедливыми, чем их более верующие собратья. И тогда она думала, что неважно, какую веру ты исповедуешь; важно, как ты исполняешь заповеди этой веры.

passiflora 24.04.23 в 18:35

Но эти периоды веротерпимости длились недолго, и вскоре все вновь возвращалось на прямую дорогу, ведущую от Бреды к Синаю. Она считала себя уже слишком старой, чтобы сомневаться в том, что для нее всегда было непреложной истиной, чтобы менять свои взгляды и верования и не сойти при этом с ума, а потому всякий раз упрямо возвращалась к жестким догматам катехизиса. И тогда она воображала себя римской весталкой, что бдительно хранит священный огонь, в то время, как за пределами храма буянят варвары: пьют, блудят и богохульствуют.

passiflora 25.05.23 в 08:06

Дети цепочкой вышли из класса, и она направилась в кабинет, чтобы подготовить кое-какие текущие документы. Нельсона в, кабинете не было, зато она немного удивилась, обнаружив там Де Молиноса, поскольку после своей отставки он избегал сюда приходить. Он неподвижно стоял, глядя в окно, сложив руки за спиной, как часто делал - характерный жест семинариста, от которого он не мог избавиться, даже когда с кем-то разговаривал; казалось, он что-то прячет, или у него болят почки.

passiflora 20.04.23 в 18:20

Он даже требовал от учеников, чтобы они держали руки за спиной, хотя в их случае не казалось, что они что-то прячут: Хулите Гусман они напоминали других учителей поры ее детства; тогда у нее было такое чувство, что эта поза таит в себе угрозу, будто в любую минуту учитель может размахнуться и внезапно ударить по лицу, а ученик даже не поймёт, за что его ударили.

passiflora 25.05.23 в 07:54

Лишенный своей прежней власти, теперь он показался ей старым и слабым, что вызвало у нее приступ жалости. Она со скрежетом подвинула стул, чтобы оповестить его о своем присутствии.

passiflora 01.05.23 в 13:24

- А, это ты, - сказал он.
- Я, - ответила она, виновато опустив, голову, желая, скрыть написанный у нее на лице стыд, который охватывал ее всякий раз, когда он отказывался рядом: она чувствовала, что предала его, согласившись остаться на должности секретарши, когда его сместили с директорского поста.

passiflora 24.04.23 в 18:46

- А где Нельсон?
- В мэрии. Сегодня вечером там собрание, посвященное развитию внешкольной деятельности. Они хотят ее расширить, - объяснила она, решив, что ему будет приятно, если он узнает об этом раньше остальных.

passiflora 24.04.23 в 18:39

- Тогда скажи ему ты, когда он придет: завтра я задержусь на пару часов, - сказал он. - У меня прием у врача.

passiflora 20.04.23 в 14:29

- Что-то серьезное? - заботливо спросила она.
- Ничего особенного. Обычная рутина, - сухо ответил он.

passiflora 20.04.23 в 13:40

Безмерное чувство одиночества охватило ее, когда Де Молинос вышел из кабинета.
Хоть она, порой и отлынивала от работы, однако, именно школа поддерживала в ней бодрость и желание жить. Школа была ее миром, единственным местом, где она могла общаться с себе подобными. И пусть ей казалось немыслимым наладить общение с ключевыми фигурами - то есть, детьми, чем она напоминала, себе тех второсортных придворных художников, на чьих полотнах лошади и борзые выглядят лучше, чем монархи, которые им покровительствовали, - однако, это не помешало ей установить дружеские связи кое с кем из коллег.

passiflora 14.05.23 в 13:28

Де Молинос и его жена, Матильде Куаресма, на протяжении многих лет были самыми близкими ее друзьями, с которыми она предавалась воспоминаниям, шутила, обсуждала недуги и интриги, сплетничала о родителях школьников или общих знакомых. У нее нет ни мужа, ни детей, ни семьи, а теперь в ее жизни не будет и их тоже.

passiflora 20.04.23 в 14:38

***
Это было ужасно: ни одна из его лучших мыслей не родилась из диалога с кем-то из окружающих; ни один из его проектов не был плодом сотрудничества. Если он когда и думал, что положение директора школы даст ему свободу действий, дружбу и более глубокие отношения с коллегами, то он жестоко ошибался.

passiflora 06.06.23 в 11:41

Скорее напротив.
Да, новая должность тешила его тщеславие, подняв его ступенькой выше над его коллегами, зато сделала его еще более одиноким. За месяц своего директорства он убедился, что товарищество и солидарность - слишком хрупкая и деликатная вещь, котора может жить лишь вдали от власти, неизменно омрачающей любую дружбу.

passiflora 06.06.23 в 11:46

Ни введённая им новая манера управления, ни его дружелюбие, ни готовность принимать решения если не сообща, то, хотя бы, советуясь со всеми, нисколько не помогли ему сократить разверзшуюся пропасть между ним и его прежними товарищами. Да, он отменил устаревшие жесткие порядки Де Молиноса, которого всегда осуждал за то, что тот превратил школу в казарму, но никого, казалось, это не обрадовало.

passiflora 06.06.23 в 13:24

Он ценил ее больше всех на свете, а получил от нее лишь презрение. По правде говоря, он даже не пытался поговорить с Ритой наедине, прекрасно понимая, что такой возможности ему больше не представится. Он видел, как отец этой девочки ждет ее в выхода, и как они все трое идут домой.

passiflora 20.04.23 в 14:45

Как и вначале, у него остался лишь Моцарт. Он вошёл в студию и запер дверь, чтобы жена не вошла и не помешала ему. Он так наговорился в школе, так старался быть любезным со всеми, что хочет по крайней мере дома побыть часок в тишине и уединении.

passiflora 01.05.23 в 13:34

Но в этот вечер у него не было желания играть, и он даже не достал кларнет из футляра. Униженный, убежденный в собственном ничтожестве, он лишь поставил диск с его музыкой, приготовившись внимать совершенству, которого сумел добиться ее творец, несмотря на кажущуюся легкомысленность.
Откинувшись на спинку шезлонга, он закрыл глаза, чтобы, ничто его не отвлекало, в полной уверенности, что лишь музыка - истинный, дар, ниспосланный человеку независимо от его заслуг.

passiflora 06.06.23 в 13:55

***
- Пойдем скорее.

passiflora 20.04.23 в 14:45