La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 1 (3)

Тем же утром Йонас подошел к нему в больнице.

passiflora 12.07.24 в 13:00

- Яко Тельо почтет за честь, если ты придёшь на свадьбу его дочери Аны в следующий вторник, - произнес он без обиняков.

passiflora 12.07.24 в 13:17

- И за кого же она выходит замуж? - спросил Педро.

passiflora 12.07.24 в 13:18

- За меня, - ответил Йонас.

passiflora 12.07.24 в 13:18

Педро несколько секунд пристально смотрел на брата, после чего спросил:

passiflora 14.07.24 в 07:43

- Ну, а ты? Ты тоже почтёшь за честь пригласить меня на свою свадьбу?

passiflora 12.07.24 в 13:19

- Я бы почел за честь, если бы мой брат Йосеф присутствовал на столь знаменательном событии для нашей семьи.

passiflora 15.07.24 в 06:30

- Буду рад, - ответил Педро.

passiflora 12.07.24 в 13:21

- Вы уверены, что поступаете правильно, маэсе Педро? - спросила Исабель, обеспокоенно глядя на него.

passiflora 12.07.24 в 13:23

- Уверен, ама, - ответил он.

passiflora 12.07.24 в 13:22

- Но... зачем брать с собой малышек? -:снова спросила женщина.

passiflora 12.07.24 в 13:24

- Затем, что они - мои дочери и внучки моего отца.

passiflora 12.07.24 в 13:24

- Но... - не сдавалась Исабель, - они же крещеные...

passiflora 12.07.24 в 13:25

- Я тоже крещёный, - ему не хотелось спорить по этому поводу. - Так в чем же дело, ама? В чем дело? Что тебя так беспокоит?

passiflora 15.07.24 в 06:43

- Люди косо смотрят, когла новообращенные христиане якшаются с евреями, даже если это члены их семьи, - твердо ответила женщина.

passiflora 14.07.24 в 07:54

- Так было много лет назад, ама, - с улыбкой заверил Педро. - Сейчас все изменилось. Уже не впервые христиане присутствуют на еврейских церемониях. Есть даже урожденные христиане, которые посещают синагогу и празднуют Йом Кипур и другие еврейские праздники вместе со своими соседями. Как мы сможем их понять, если не приложим к этому немного доброй воли? - добавил он больше для себя, чем для старой экономки.

passiflora 14.07.24 в 08:01

- Они должны креститься! - воскликнула Исабель

passiflora 14.07.24 в 08:02

- Или мы должны принять иудаизм...

passiflora 14.07.24 в 08:02

Ама Исабель в ужасе перекрестилась, помянув Пресвятую деву и ее ангелов, а затем с иронией посмотрела на своего сеньора. Всю свою любовь к бедняжке Марии она, отдала ему и малышкам. Она любила их, как родных, и сердце у нее сжималось от боли всякий раз, когда она слышала подобные вещи. Слишком хорошо она знала, что люди, несмотря на кажущееся миролюбие, не любят евреев, а также тех, кто якшается с ними, если дело не касается торговли и прочих деловых отношений. Она не знала никого, кто бы это делал, и ей совершенно не хотелось, чтобы ее сеньор водил дружбу с евреями. Она сопровождала его к мессе каждое воскресенье, они соблюдали все праздники и посты Святой Церкви. Он делал щедрые пожертвования монахам, особенно монастырю Сан-Франсиско, и никогда не высказывался ни единым словом против католической религии. Хот оа никогда не слышала, чтобы он что-то говорил против ложной религии иудеев.

passiflora 15.07.24 в 13:30

- Если пойдут девочки, то пойду и я, - заявила она.

passiflora 12.07.24 в 13:52

Педро крепко обнял её.

passiflora 12.07.24 в 13:50

- Иного я и не ожидал от тебя, дорогая моя ама.

passiflora 12.07.24 в 13:51

Наконец-то, после стольких лет, Давид чувствовал себя безмерно счастливым. Наконец-то вся, его семья собралась вместе: все трое его сыновей, супруга, сестра... и две прелестные внучки, которых он не видел с самого их рождения. Он то и дело подходил к колыбели, в которой спокойно спали малышки. Он осторожно гладил их по головам, стараясь не разбудить, и очарованно любовался ими.

passiflora 14.07.24 в 08:08

- Он похож на старого кота! - сказала Рума, в очередной раз увидев его возле колыбели. - А вы как думаете, донья Исабель?

passiflora 12.07.24 в 16:33

- Вот и я так думаю, сеньора Рума, - ответила ама, раздуваясь от материнской гордости.

passiflora 12.07.24 в 16:35

С первой минуты знакомства женщины прониклись друг к другу симпатией. Они нашли укромный уголок в чудесном садике Тельо, сдали от накрытых столов, подальше от церемонной болтовни гостей. Руме не хотелось показывать своих чувств к этим двум крошкам, как и ее брату. Это были дочки Йосефа! Кровь от крови ее, ветвь ствола семьи Саадия. Как бы ей хотелось оказаться на месте амы Исабель! Она бы заботилась о них, купала, пеленала, нянчила... Она задала Исабель тысячу и один вопрос: здоровы ли малышки, хорошая ли у них кормилица, хватает ли им молока. Исабель была польщена и рассказала намного больше, чем собиралась.
Когда девочки проснулись, каждая взяла на руки по одной, и обе уселись под огромным цветущим каштаном. Ама рассказала о своей сеньоре, которая умерла, давая жизнь малышкам, а Рума рассказала о детстве своего дорогого Йосефа. Глядя на их со стороны, можно было подумать, что они знают друг друга всю жизнь.

passiflora 15.07.24 в 17:43

- Ты что-нибудь знаешь о своем дяде? - спросил Давид у сына.

passiflora 12.07.24 в 16:36

- Очень немного, - ответил Педро. - Дон Хуан де Мендоса время от времени бывает в Толедо и привозит мне новости о нем. Аббата Лусио пару лет назад перевели из Севильи в Толедо, и брат Ансельмо перебрался туда вместе с ним. Вроде бы у него все хорошо, хотя Мендоса мне сказал, что он... сильно похудел. Но это он так говорит. Мой добрый дядя служит и причащает день и ночь. Весь город говорит о его милосердии.

passiflora 12.07.24 в 16:42

Давид задумался. Иегуда был единственным членом семьи, которого здесь не было. Облако печали заволокло солнце его радости. Сейчас ему как никогда хотелось, чтобы брат был рядом. Как же его ему не хватало!

passiflora 15.07.24 в 17:47

- Кто эта девушка, вокруг которой Луис так и вьётся? - спросил Педро, указывая на друга.

passiflora 12.07.24 в 16:45

- Это Юдифь... Впрочем, теперь ее зовут Леонор. Ее отец покрестился вместе со всей семьёй после проповедей Висенте Феррера, - пояснил Давид. - Но они всегда поддерживали отношения с нами. Они даже живут здесь же, в Канаде, в своем прежнем доме.

passiflora 12.07.24 в 16:49

- Я ее не помню... - признался Педро.

passiflora 12.07.24 в 16:49

- Она - дочь Хасана Морайна. Ты что же, не помнишь их? Кажется, ты дружил с его сыном Абрахамом...

passiflora 12.07.24 в 16:51

Педро вспомнил Абрахама. Это был озорной парень, причинявший всем немало хлопот. Его мать умерла, а новая супруга отца была далеко не столь добра к нему, как Мириам - к ним с Йонасом. Они с Педро были большими друзьями, пока жизнь их не разлучила.

passiflora 14.07.24 в 08:19

- И Абрахам тоже здесь? - с надеждой спросил он.

passiflora 12.07.24 в 16:52

- Разумеется, - ответил Давид. - Я пригласил всю их семью.

passiflora 14.07.24 в 08:20

Педро затерялся среди гостей, приветствуя то одного, то другого. Он был доволен. Он боялся, что от него будут шарахаться, как от прокаженного, за его предательство. Он продолжал общаться с ними, когда они приходили к нему в больницу или встречался с ними на улице, когда навещал отца в его доме, но никогда, с тех пор, как вернулся в Виторию, он не говорил с ними ни о че, кроме работы. Однако, все изменилось, когда община узнала, сколько он сделал для Маира Тельо. Ему ничего не сказали, но все приветствовали его улыбками и поклонами, давая понять, что отношение к нему со стороны бывших единоверцев изменилось к лучшему.

passiflora 14.07.24 в 10:57

Он наткнулся на Абрама радостно болтавшего с группой почтенных женщин, которых он пытался убедить опробовать достоинства косметики, привезенной им из Персии и Турции.

undeceived 15.07.24 в 15:24

- Огрубевшую кожу рук смягчит крем на основе гелиотропа, изготовленный специально для меня знаменитым персидским парфюмером. А лицо станет таким же белым и нежным, как в шестнадцать лет. Сеньоры, если вы испытаете мои средства, ваши мужья подумают, что к ним на ложе явилась прекрасная гурия.

passiflora 15.07.24 в 06:34

От таких его слов дамы удивленно вскрикивали и прикрывали лицо руками в попытках спрятать смех. За все эти годы ничего не изменилось - у него было все такое же лицо озорного ребенка, каким Педро его и знал. Некоторое время он слушал, забавляясь болтовней своего друга, а затем жестом предложил ему оставить группу и подойти.

undeceived 15.07.24 в 15:32

- Чем могу служить, кабальеро? - спросил он, не узнав Педро. - Мой ящик сюрпризов поистине не имеет дна. Скажем, духи, которые помогут очаровать самую неприступную девушку, в которую вы влюблены? Или, быть может, они помогут вашей супруге вернуть прежний пыл первых брачных ночей?

passiflora 14.07.24 в 10:20

Но тут Педро его перебил.

passiflora 12.07.24 в 17:06

- Ты считаешь, сейчас самое время для торговых махинаций? - спросил он.

passiflora 14.07.24 в 10:21

- Разве найдется возможность более удачная? - ответил бесстыдник вопросом на вопрос. - Когда взор смягчается при виде молодоженов, когда воспоминания о том, что было возможно, но не сбылось овладевает сердцами... Что может быть лучше духов, помады или элексира для восстановления былой силы?

undeceived 15.07.24 в 15:47

- Абрахам Морайн - шарлатан до мозга костей! - рассмеялся Педро.

passiflora 12.07.24 в 17:07

- Не имею чести знать вас, сеньор, - сказал торговец, которого несколько покоробило, что его назвали еврейским именем, после чего добавил: - Мое имя - Франсиско Санчес.

passiflora 14.07.24 в 10:25

- А мое - Педро Санчес де Бильбао. Раньше меня звали Йосеф бен Давид Саадия.

passiflora 12.07.24 в 17:09

Абрахам отвернулся, прикрыв глаза, но, вспомнив Йосефа, снова открыл их, и на губах его ппосиупила широкая улыбка.

passiflora 15.07.24 в 18:05

- Йосеф!

passiflora 12.07.24 в 17:09

- Абрахам!

passiflora 12.07.24 в 17:09