RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса: Chapter 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
8 Kica 02.09.10 в 13:35 |
|
|
Тремя часами позже, они знали не намного больше, кроме то-го чо казалось что-бы они не делали что-бы удержать вампиров от того что-бы уйти , казалось не работало , в отличие от их усыплении транквилизаторами и помещении в запертые кельи . Выслеживание тех кто ушли тоже не было успешным, Клер и Ханна вернулись в Дом Глассов , что казалось лучшим месом для сбора.- центральное к большинству мест и близко к Городской Мерии в случае необходимости. kaandida 28.09.10 в 17:24 |
||
|
Ричард Моррелл прибыл вместе с несколькими другими людьми, и открыл магазин на кухне. Клер пыталась придумать что-бы такое сделать что-бы покормить всех, когда послышался ещё один стук в дверь. kaandida 28.09.10 в 17:30 |
||
|
Это была Бабуля Дэй.Старая женщина стояла гордо выпрямившись и опмраясь на трость и пристально смотрела на Клер выцветшими от возраста глазами. Я не могу оставаться со своей дочерью, произнесла она. Я не хочу иметь с этим ничего общего. kaandida 28.09.10 в 17:33 |
||
|
Клер быстро отошла в сторону что-бы пропустить её внутрь. Когда Клер заперла за ней дверь , она спросила: Как вы сюда попали? kaandida 28.09.10 в 17:35 |
||
|
Пришла пешком , сказала Бабуля Дэй. Я отлично знаю как пользоваться своими ногами. Никто меня не останавливал. Никто не посмел , подумала Клер.Молодой Мистер Ричард! Ты здесь? kaandida 28.09.10 в 17:37 |
||
|
Мээм? Ричард Моррелл вышел из кухни , выглядя на много моложе чем Клер когда либо видела его. Бабуля Дэй так действовала на людей .Что вы сдесь делаете? kaandida 28.09.10 в 18:20 |
||
|
Моя глупая дочь выжила из ума, сказала Бабуля.Я ничего не имею с этим общего.С дороги мальчик.Я приготовлю вам ланч.И она застучала своей тростью прямо мимо него на кухню и возбуждённо запричитала о состояни кухни , пока Клер оставалась на месте колеблясь между хихиканьем и ужасом. Она была просто парой рук которыми командовали , но в конце всего этого было блюдо сполное сэндвичей и большой кувшин чая со льдом , и все сидели вокруг на кухонных стульях, кроме Бабули , которая пошла отдохнуть в другую комнату Клер колеблясь взяла стул , когда Ричард кивнул ей сделать это.Детективы Джо Хэсс и Трэвис Лав , тоже присутствовали и они с благодарностью подчищали еду и питьё . Клер чуствовала себя уставшей, но они выглядели на много хуже У высокого худого Джо Хэсса ,сломанная очевидно рука была на перевязи , видно это было по скобкам на енй - и оба он и его более округлый и тяжёлый партнёр иммели порезы и раны, которые доказывали что они побывали в нескольких схватках. kaandida 28.09.10 в 18:37 |
||
|
Ну так что, произнёс Хэсс, какие нибудь соображения куда напрывились вампиры когда они вышли? kaandida 28.09.10 в 18:39 |
||
|
Не так далеко , сказал Ричард . Когда мы последовали за ними, мы смогли держаться с ними только какоето время , затем потеряли. kaandida 28.09.10 в 18:42 |
||
|
"Разве они не пострадали от солнца?" спросила Клэр. "Я имею в виду" Allessa 28.09.10 в 11:44 |
||
|
Они начали дымиться, не как Мальборо, и затем они стали ломкими, Сказал Тревис Лав всем вокруг , с ртом набитым индейкой и Швейцарским сыром. Те которые старые , те могут справиться, окей, и в любом случае они просто больше не под присмотром .Они надели шляпы и польта и одеяла .Я видел одного завёрнутого в ковёр Губки-Боба, из спальни какого-то малыша, если вы можете в это поверить. Это молодые вампиры у кого неприятности.Некоторые из них не дотянут до сумерек, если они не осторожны. kaandida 28.09.10 в 19:23 |
||
|
Клер подумала о Майкле и её желудок перевернулся. Прежде чем она даже сформировала вопрос, Ричард, увидев выражение её лица, покачал головой.С Майклом всё впорядке , сказал он.Видел собственными глазами. Он приобрёл в личное пользование милую безопасную тюремную камеру , вместе с другими вампирами которых мы сумели поймать , покане стало слишком поздно. Он не так силён . ка некоторые другие., Он не может согнуть сталь голыми руками . Пока, во всяком случае. kaandida 28.09.10 в 19:32 |
||
|
Что нибудь о-Клер начала вопрос, и Ричард даже не дал ей его закончить. kaandida 28.09.10 в 19:35 |
||
|
Никаких признаков Евы, произнёс он. Ни звука от неё.Я бы попытался выследить с ДПС её сотовый телефон, но нам пришлось бы востановить телефонную сеть , а это прямо сейчас слишком опасно. Я попросил ребят на улицах держать глаза открытыми , но у нас много чего происходит, Клер. kaandida 28.09.10 в 19:40 |
||
|
"Я знаю. Но-"Она не могла выразить это словами, это точно. Она просто знала, что где-то, Ева была в беде, и они должны найти ее. Allessa 28.09.10 в 11:46 |
||
|
Так , произнёс Джо Хэсс и поднялся посмотреть на карту Морганвилля приклеенную к стене . Э овсё ещё точно?. Карта была испещрена цветными точками: голубые для местоположения тех мест которые были лояльны Амелии , красные для тех кто лоялен Бишопу: чёрные для тех кто были сожжены или каким нибудь другим образом выведенны из стороя, в которые входили три Дома Основателя , госпиталь и банк крови. kaandida 28.09.10 в 19:47 |
||
|
Достаточно , сказал Ричард. Мы не знаем , оставили ли вампиры районы Бишопа, но мы знаем что они зарылись , точно также как и люди Амелии.Мы могли проверить районы где должны были быть только люди Амелии, и они ушли почти из каждого ройона который у нас окрашен в синий. kaandida 28.09.10 в 19:54 |
||
|
Где их в последний раз видели? kaandida 28.09.10 в 19:54 |
||
|
Ричард сверился с записями и начал добавлять жёлтые отметки на карте. Клер увидела закономерность почти мгновенно . Это порталы, сказала она. Мирнин каким-то образом заставил порталы опять заработать. Это то что они использовали. kaandida 28.09.10 в 19:57 |
||
|
Хэсс и Лав, выглядели без понятия, но Ричард кивнул. Да, я знаю об этом..Это имеет смысл.Но куда они направляються? kaandida 28.09.10 в 19:59 |
||
|
Она беспомощно пожала плечами . Должен быть ответ. Я не знаю все места куда ведут порталы, Может Мирнин и Амелия знают, но я не думаю что кот-либо ещё . Но она чуствовала безпочвенную радость от мысли что вампиры не на улице , шатаясь вокруг при дневном свете, спонтанно возгораясь . Она не хотела видеть как такое с ними происходит..даже не с Оливером. kaandida 28.09.10 в 20:03 |
||
|
Ну хорошо, может иногда с Оливером.Но не сегодня. kaandida 28.09.10 в 20:04 |
||
|
Трое мужчин на секунду уставились на неё , потом вернулись к изучению карты, разговаривая о периметрах и о стратегиях для патрулей , обо всех вещах о которых Клер на самом деле не думала что её туда привлекут . Она закончила свой сэндвич и пошла в гостинную , где высохшая маленькая Бабуля Дэй с ногами сидела в мягком кресле ,разговаривая с Ханной.Ей, маленькая девочка, произнесла Бабуля Дэй. Садись. kaandida 28.09.10 в 20:14 |
||
|
Клер присела осматриваясь. Большинство из вампиров ушли или заключены в клетки или заперты для собственной безопасности, некоторых они не были в состоянии остановить.Она казалось не могла остановиться нервно потирать друг о друга свои руки , Шейн. Шейн должен был быть здесь.Ричард Моррелл сказал что они организовали замену водителей для Блодмобиля, и это означало что что Шейн должен был скоро явиться для отдыха. kaandida 28.09.10 в 20:21 |
||
|
Она нуждалась в нем прямо сейчас. Allessa 28.09.10 в 11:50 |
||
|
Бабуля Дэй смотрела на неё с отдалённой симпатией в выцветших глазах .Ты волнуешся? спросила она и улыбнулась. Я думаю что у тебя есть причина. kaandida 28.09.10 в 20:22 |
||
|
Я волнуюсь. Клер была удивлена. Большинство взрослых пвтались притворяться что всё будет хорошо. kaandida 28.09.10 в 20:24 |
||
|
Ясное дело , милая. Морганвилль управлялся вампирами долгое время и они всегда были не самыми добрыми из людей. Люди были ранены, были убиты , бе зо всякой причины.Негодование накапливалось. Бабуля кивнула в сторону шкафа.Принеси мне эту красную книгу, ту которая начинается с Н. kaandida 28.09.10 в 20:29 |
||
|
Это была энциклопедия.Клер достала её и положила её на колени.Сухенькие пальцы Бабули открыли её и переливтали страницы , затем она подала её назад. Заголовок гласил , Нью Йорк Беспорядки , 1863. kaandida 28.09.10 в 20:35 |
||
|
Фотографии показывали хаосс-толпы, здания в огне. И вещи похуже. Намного намного хуже. kaandida 28.09.10 в 20:37 |
||
|
Люди забыли, произнесла Бабуля. Они забыли что может произойти, если гнев возьмёт в верх Эти люди Нью Йорка были разгневанны потому что их мужчины были взяты на Гражданскую Войну. На кого вы думаете они это вымеситли. По большейчасти на чёрнокожих. Людей которые не могли дать сдачи . Они даже сожгли приют, они убили каждого ребёнка которого сумели поймать , Она покачала головой и в омерзении прищёлкнула языком . Тоже произошло в Тулсе в 1921. Назвали это Гринвудскими беспорядками, говорили что чёрнокожие люди забирают их бизнес и работу . В прошлом во Франции , у них была реводюция, где они взяли всех этих изысканных аристократов и обезглавили их . Может это была их вина а может и нет , это всё одно и тоже ,если вы начинаете сердиться вы обвиняете в этом некоторых людей и заставляете их за это заплатить , виновны они или нет . Это происходит всё время. kaandida 28.09.10 в 20:53 |
||
|
Клер почувствовала озноб. "Что вы имеете в виду?" Allessa 28.09.10 в 11:54 |
||
|
Я имею в виду , подумай о Франции, девочка. Вампиры держали нас в своём подчинеии долгое время , точно так-же как эти аристократы , или это так как люди вокруг воспринимали это.Теперь ты подумай обо всех этих людях с поколениями накапливаемой обидой , и никого нет на самом деле прямо сейчас у руля. Думаеш это не кончится плохо для нас. kaandida 28.09.10 в 20:58 |
||
|
Клер вспомнила отца Шейна, фанатичный огонь в его глазах . Он один из тех кто возглавляет бунт, подумала она . Один из тех кто вытаскивает людей из их их домов , как колабруционистов и перебезчиков и вешает их на фонарных столбах . kaandida 28.09.10 в 21:04 |
||
|
Ханна похлопала по пистолету у себя на коленях . Она отложила пейнбольный пистолет - если честно от него сейчас не было много проку, когда не было вампиров .ОНи не попадут сюда Бабуля. У нас в Морганвилле не будет никакого Гринвуда. kaandida 28.09.10 в 21:08 |
||
|
Я не столько волнуюсь о нас с тобой, сказала Бабуля. Но я волнуюсь о Морреллах. Они рано или поздно придут за ними.Это семья плакат старой гвардии для детей. kaandida 28.09.10 в 21:25 |
||
|
Клер хотела бы узнать . знает ли это Ричард. Она подумала о Монике тоже. Не то что-бы ей нравилась Монико- Боже, нет- но всё-же. kaandida 28.09.10 в 21:26 |
||
|
Она поблагодарила Бабуля Дэй и пошла назад в кухню, где всё ещё беседовали полицейские. Бабуля Дэй думает что будут неприятности, сказала она.Не вампиры. Местные жители, как эти люди в парке. Может и Лиса Дэй тоже. И она думает чот тебе следует присмотреть за своей семьёй , Ричард. kaandida 28.09.10 в 21:29 |
||
|
Ричард кивнул. Уже сделано, сказал он. Моя мама с папой в Городской Мэрии. Моника тоже туда направилась. Он замолчал , обдумывая это. Ты права Я должен убедиться что она успешно добралась , прежде чем она стала ещё одной статистикой. Его лицо ожесточилось и и у него был такой взгляд , который не подходил тому что он говорил. Он был обеспокоен. kaandida 28.09.10 в 21:34 |
||
|
Учитывая то что Клер только что услышала от Бабули Дэй, она думала что ему следовало бы волноваться. Джо Хэсс и Тревисс Лав тоже посмотрели друг на друга , и она думала что возможно они подумали о том-же. Она это заслужила, говорила себе Клер. Что-бы не случилось с Моникой Моррелл, она это заслужила. kaandida 28.09.10 в 21:39 |
||
|
Кроме фотографий из книги Бабули Дэй, которые продолжали преследовать её. kaandida 28.09.10 в 21:40 |
||
|
Захлопнулась парадная дверь , и она услышала голос Ханны не взволнованный , просто приглашающий. Она развернулась и пошла к кухонной двери... и влетела прямо в руки к Шейну, который схватил её и обнял. kaandida 28.09.10 в 22:16 |
||
|
Ты здесь, произнёс он и обнял её так крепко что почуствовала как трещат рёбра. Человечек,ты не облегчаешь мне задачу, Клер. Я волнуюсь весь проклятый день. ПЕрвое что я слышал что ты посередине Вампгорода, затем ты носишся вокруг с Евой как приманка-.. kaandida 28.09.10 в 22:22 |
||
|
Ты единственный толкующий о приманке, сказала Клер, и отодвинулась назад , чот-бы посмотреть ему в лицо. Ты в порядке? kaandida 28.09.10 в 22:23 |
||
|
Не царапинки , сказал он и и улыбнулся.Иронично, потому что обычно это я с ранами от драки , правилдьно?Самое худшее что со мной произошло, было то что я должен был остановиться и выпустить кучу вампиров из автобуса , иначе бы они прорвались прямо через стены . Ты бы мной гордилась .Я даже выпустил их в тень. Его улыбка исчезла но не тепло из его глаз . Ты выглядиш усталой. kaandida 28.09.10 в 22:30 |
||
|
Да, ты думаеш ? ОНа почуствовала что зевает.Прости. kaandida 28.09.10 в 22:44 |
||
|
Нам нужно доставить тебя домой , и немного отдохнуть пока можем. Он посмотрел вокруг. Где Ева? kaandida 28.09.10 в 22:45 |
||
|
Никто ему не сказал. Клер открыла рот и почуствовала что слова застряли в горле.Её глаза наполнились слезами. Её нет, хотела сказать она .Она пропала. Никто не знает где она. kaandida 28.09.10 в 22:48 |
||
|
Но сказать это громко , сказать это Шейну , Это каким-то образам делало это реальным. kaandida 28.09.10 в 22:49 |
