RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса: Chapter 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9 Kica 03.09.10 в 16:11 |
|
|
Шинный был возле старого госпиталя, это заставило Клер задрожать. Она помнила заброшенное здание слишком хорошо .Это тогда было невероятно жутко , и это почти убило и её и Шейна, так что опять никакой любви. kaandida 29.09.10 в 23:31 |
||
|
Она была слегка шокированна когда увидела чо неуклюжее старое здание ещё стоит, когда Шейн развернул машину на улице. kaandida 29.09.10 в 23:34 |
||
|
"Разве они не разнесли это место?"Оно было запланировано к сносу, и мальчик , если и какоенибудь место когда либо нуждалось в.. kaandida 29.09.10 в 23:37 |
||
|
Я слышал что это задержали, сказал Шейн. Не казалось что он испытывает больше радости насчёт этого чем Клер. Что то насчёт исторических памятников , хотя могу поспорить что любой желающий сохранить это здание никогда не был внутри борясь за свою жизнь. kaandida 29.09.10 в 23:44 |
||
|
Клер уставилась в окно. С её стороны машины простиралось чудовище госпиталя Потрескавшийся камень и покосившиеся колонны делали его похожим на что-то вышедшее прямо из любимых Шейном видеоигор Шейна с зомби-убийцами".Не прячься сдесь " , прошептала она . "Пожалуста не пряьчся сдесь "Потому что если Ева и Мирнин укрылись там , она не была уверенна что у неё хватит смелости пойти туда за ними. kaandida 29.09.10 в 23:57 |
||
|
"Здесь Немцы" сказала Ханна, и кивнула на противоположную сторону улицы. На самом деле Клер этого не заметила , когда была здесь в последний раз-очень занятая всей этой -не умереть- проблемой- но оно было здесь , четырёхэтажное складское здание, выкрашенный в светло коричневый, цвет который все использовали в шестидесятых.Даже окна, те которые не были выбиты, были закрашены. Оно было большим блочным, абсолютно ничего особенного, кроме его размера-оно занимало почти три городских квартала, всё пустые окна и серый бетон. kaandida 30.09.10 в 12:21 |
||
|
"Ты когда нибудь была здесь внутри?"Спросил Шейн у Ханны, внимательно изучавшей здаание. kaandida 30.09.10 в 12:22 |
||
|
"Нет, уже много лет не была", сказала она.Мы иногда прятались здесь, когда прогуливали уроки , или делали ещё что-то вроде этого. Я думаю что все это делали, покрайней мере однажды.Там бардак, настоящая свалка.Везде вещи , стены обваленны, потолок тоже не очень стабильный. Если вы поднимаетесь на второй этажь, будьте осторожны. Убедитесь что пол вас выдержиит, и приглядитесь к этим железным лестницам. Они уже тогда были шаткими. kaandida 30.09.10 в 12:31 |
||
|
"Мы идём внутрь?"Спросила Клер. kaandida 30.09.10 в 12:31 |
||
|
"Нет", произнёс Шейн."Ты никуда не идёш. Ты остаёшся здесь, созваниваеш по телефону Ричарда, и говориш ему , где мы находимся. Мы с Ханной это проверим." kaandida 30.09.10 в 12:38 |
||
|
Не казалось что здесь было о чём спорить, потому что Шейн не дал ей времени, они с Ханной выпрыгнули из машины, жестом показали ей запереть двери и бросились к отверстию в ржавом првисшем заборе . kaandida 30.09.10 в 12:44 |
||
|
Клер смотрела пока они не исчезли за углом здания, и затем до неё дошло что её пальцы онемели от того что она сжимает свой мобильник. Она сдела глубокий вдох и открыла его пробуя снова дозвониться до Ричарда Морелла. kaandida 30.09.10 в 12:46 |
||
|
Ничего. Снова не было сигнала. Сеть то поднималась то опускалась, как ё-ё. kaandida 30.09.10 в 12:47 |
||
|
Сигнал воки-токи был очень слабым , но она всё равно попробовала и его. Какой то ответ последовал , но он был прерывающимся из -за статистических помех, Она назвала их местоположение, надеясь на шанс ,что кто-то в сети сумеет её услышать через шум. kaandida 30.09.10 в 12:52 |
||
|
Она закричала и выронило аппарат , когда что-то застлало свет через переднее окно, и кто-то отчаянно забарабанил по стеклу. kaandida 30.09.10 в 12:55 |
||
|
Клер узнала шёлковую рубашку- свою шёлковую рубашку-прежде чем она узнала Монику Моррелл, потому что Моника определённа на себя не походила. Она была запыхавшаяся , потная , её волсы были спутанными, и вся косметика была размазанна и стекала. kaandida 30.09.10 в 12:58 |
||
|
Она плакала.На её правой щеке был порез , и старая рана, и на рубашке была грязь так-же как и кровь .Она держала свою левую руку, так что можно было понять что она пораненна. kaandida 30.09.10 в 13:01 |
||
|
"Открой дверь!" .закричала она опять, и снова застучала по стеклу." Впусти меня!" kaandida 30.09.10 в 13:02 |
||
|
Клер посмотрела назад машины. kaandida 30.09.10 в 13:03 |
||
|
Вниз по улице двигалась толпа, человек тридцать-сорок, енкоторые бежали некоторые шли шагом.Некоторые размахивали бейсбольными битами, досками ,трубами. kaandida 30.09.10 в 13:06 |
||
|
Они увидели Монику и разаразилис ькриками.Клер ахнула , потому что эти звуки совсем не были человеческими- больше походило на рёв зверей , что-то бездумное и голодное. kaandida 30.09.10 в 13:08 |
||
|
Впервые выражение лица Моники было совершенно открытым и ранимым. Она приложила своиладони к стеклу машины".Пожалуста, помоги мне", произнесла она. kaandida 30.09.10 в 13:10 |
||
|
Но даже когда Клер вцепилась ногтями в замок что-бы открыть его,Моника вздрогнула, повернулась, и прихрамывая побежала. kaandida 30.09.10 в 13:12 |
||
|
Клер скользнула через переднее сиденье на водительское место. Она оставила ключи в зажигании. Она завела и включила скорость большой машины, слишком надавила на газ и почти врезалась в обочину, прежде чем выровнять машину. Она быстро нагнала Монику. Обогнала её и резко остановилась, и потянулась открывая пасажирскую дверь. kaandida 30.09.10 в 13:18 |
||
|
" Залезай!" крикнула она. Моника скоользнула внутрь и захлопнула дверь, и Клер резко нажала на газ , когда что-то с шумом ударило в зад машины-может кирпич.Град из мелких камней посыпался секундой позже .Клер снова резко вильнула , затем выровняла и заставила машину двигаться намного плавнее. Её сердце громко стучало, и её руки на рулевом колесе, были потные." Ты в порядке?" kaandida 30.09.10 в 13:25 |
||
|
Моника тяжело дышала, и зло на неё посмотрела," Нет , конечно я не в порядке!", отрезала она, и попыталась дрожащими руками поправить волосы."Невероятно.Что за глупый вопрос.Я думала что могу ожидать большего от кого-то такого как ты, хотя-.." kaandida 30.09.10 в 13:31 |
||
|
Клер остановила машину и уставилас ьна неё. kaandida 30.09.10 в 13:31 |
||
|
"Моника, заткнись". kaandida 30.09.10 в 13:32 |
||
|
"Вот ка всё будет", сказала Клер. Ради разнообразия, ты будеш себя вести так как обычтно люди себя ведут, или будеш сама по себе.Ясно?" kaandida 30.09.10 в 13:34 |
||
|
Моника бросила взгляд назад." Они идут!" kaandida 30.09.10 в 13:35 |
||
|
" Да, идут.Так что , мы разобрались?" kaandida 30.09.10 в 13:35 |
||
|
"Окей , окей, да! Прекрасно , всё что угодно!"Моника бросила полный ужаса взгляд на приближающуюся толпу.Много камней попортили краску. и один ударил по заднему стеклу с такой силой что заставил Клер вздрогнуть." Вытащи меня отсюда! Пожалуста!" kaandida 30.09.10 в 13:40 |
||
|
" Держись, я не очень хороший водитель". kaandida 30.09.10 в 13:40 |
||
|
Это было большим преуменьшением. Иашина Евы была огромной и тяжёлой, и у неё была своя голова, и у Клер не было вркмени что-бы приспособить сиденье , что-бы легко доставать до педалей. Единвственная хорошая вещь, которую можно было сказать о её вождении, когда они оторвались от толпы и падающих камней, что оно было довольно прямым и довольно быстрым. kaandida 30.09.10 в 13:45 |
||
|
Она только пару раз задела обочину. kaandida 30.09.10 в 13:46 |
||
|
Когда самые упорные их преследователи остали , очевидно поняв безполезность затеи, Клер наконец вспомнила что нужно дышать, и в очередной раз повернула на право. Эта часть города казалась пустынной, но такой-же казалась и пердыдущая улица , прежде чем показалась Моника со своим фан клубом.Большоий внушительный старый кирпичный завод скользил мимо с пасажирской стороны- это казалось как мили безликого кирпича и пустых окон. kaandida 30.09.10 в 14:40 |
||
|
Клер затормозила машину на другой стороне улицы, напротив заброшенного ржавого складского комплекса." Ну", сказала он. kaandida 30.09.10 в 14:42 |
||
|
" Что?" Моника смотрела как она вышла из машины взяв ключи, с не понимающим шоком." Куда ты идёшь? Нам нужно отсюда выбираится! Они убьют меня!" kaandida 30.09.10 в 14:45 |
||
|
" Всё ещё возможно" , сказала Клер." Так что тебе возможно следует выйти из машины сейчас-же, если ты только не хочешь их дождаться. kaandida 30.09.10 в 14:47 |
||
|
Моника сказала что-то что Клер претворилась что не слышала- это был не совсем комплимент-и выбралась с пасажирского сиденья. Клер заперла машину. Она надеялась что её не разобьют, но это толпа выглядела довольно возбуждённо,и только тот факт что Моника была в ней , может быть достаточным что-бы уничтожить её. kaandida 30.09.10 в 14:51 |
||
|
Хотя если повезёт,они подумают что девочки побежали в складской комплекс, это было то что хотела Клер. kaandida 30.09.10 в 14:53 |
||
|
Клер повела их в обратном направлении, к забору окружающему Немецкий Завод.Около одного из столбов была щель в проволочном заграждении,и старую дыру частично прикрывал клубок перекати-поле . ОНа протолкнулась внутрь и придержала проволоку для Моники." Идёшь?" спросила она, когда Моника заколебалась." Потому что знаешь что? Ты меня не очень волнуешь.Просто чтоб ты знала." kaandida 30.09.10 в 15:02 |
||
|
Моника пролезла без всяких коментариев , забор встал на место. Прежде чем кто -то бы стал искать вход . kaandida 30.09.10 в 15:07 |
||
|
Завод бросал большую чёрную тень на заросшую сорняками парковку. Там и сям всё ещё были припаркованны ржавые машины; Клер использовала их как прикрытие от улицы , пока они приближались к главному зданию , хотя в этом случае,она не думала что толпа на самом деле достаточно близка что-бы их заметить. Казалось моника всё поняла без всяких инструкций;Клер подумала что борьба за свою жизнь сделало её немного смиренной.Возможно. kaandida 30.09.10 в 15:16 |
||
|
" подожди", сказала Моника, когда Клер приготовилась броситься к выбитому окну подвального этажа колёсной фабрики." Что ты делаешь?" kaandida 30.09.10 в 16:59 |
||
|
"Ищу своих друзей, сказала она." Они внутри". kaandida 30.09.10 в 16:59 |
||
|
"Хорошо,я туда не иду", заявила Моника и попыталась выглядеть надменной.Это было бы на много впечатляюще , если она бы не была такой измотанной и потной." Я была на пути в Городскую Мэрию , но эти неудачники попались мне на пути. Они прокололи мне шины .Мне нужно добраться до моих родителей." Она сказала это так как будто ожидала что Клер отсалютует и подпрыгнет как жаба. kaandida 30.09.10 в 17:06 |
||
|
Клер приподняла брови. " Я думаю что лучше начинай идти.Это вроде как долгая дорога". kaandida 30.09.10 в 17:08 |
||
|
"Но-но-" kaandida 30.09.10 в 17:08 |
