RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса: Chapter 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
10 Kica 04.09.10 в 19:27 |
|
|
На следующий день не было никакого признака вампиров, ни одиного вообще. Клэр проверяла портальные сети, но насколько она могла сказать, они снижались. От отсутствия конкретных дел, она помогла по-дому — очищала, выправляла, выполняла поручения. Ричард Моррелл пришел, чтобы проверить их. Он выглядел немного лучше из-за того, что спал, что не означало, что он выглядел хорошо, точно. Nata983 18.10.10 в 14:52 |
||
|
Когда Ева побрела вниз, она выглядела почти так же плохо. Она не возилась с ее готическим макияжем, и ее черные волосы висели в тощем, растрепанном беспорядке. Она налила Ричарду кофе из постоянно заваренного кофейника, передала его, и сказал: "Как Майкл?" Nata983 18.10.10 в 15:02 |
||
|
Ричард подул на чай, не смотря на нее. “Он в Здании муниципалитета. Мы перемещали всех вампиров, которые все еще были с нами в тюрьму для сохранности.” (анонимно) 18.10.10 в 16:09 |
||
|
Лицо Евы потемнело. Шэйн положил руку на ее плечо, Ева тяжело вздохнула и взяла себя в руки. (анонимно) 18.10.10 в 16:14 |
||
|
"Хорошо", сказала она. "Это, наверное, к лучшему, вы правы." Она пила из своей коцаной кружки кофе. "Что это, как там?" Там означало за Лот-стрит, которая оставалась устрашающе тихой. Allessa 10.10.10 в 16:10 |
||
|
“Не так хорошо,” сказал Ричард. Его голос казался хриплым и унылым, как будто он постоянно кричал. “Приблизительно половина магазинов закрыта, и некоторые из тех сожжены или ограблены. Мы не имеем достаточно полиции и добровольно предлагаем быть всюду. Некоторые из владельцев магазинов вооружились и охраняют их сами — мне не нравится это, но это - вероятно, наилучший вариант, пока все не успокоится. Проблемы не везде, но это - хорошая часть города, но некоторые очень обозлены. Вы слышали, что они совершили набег на Завсегдатая кабаков?” (анонимно) 18.10.10 в 16:19 |
||
|
"Да, мы слышали, сказал Шейн. Allessa 10.10.10 в 16:11 |
||
|
“Ну, это было только началом. В магазин Долорес Томпсон ворвались, и затем они пошли в склады и нашли храненившийся ликер на таможенных складах. У тех, кто был склонен иметь дело со всем этим, напиваясь и сердитый, был реальный праздник.” (анонимно) 18.10.10 в 16:20 |
||
|
“Мы видели толпы,” Ив сказала, и поглядела на Клэр. “Гм, о Вашей сестре —” (анонимно) 18.10.10 в 16:21 |
||
|
"Да, спасибо за заботу о ней. Настоящая идиотка моя сестра поехала носиться на своём красном кабриолете во время беспорядков. Ей чертовски повезло, что они не убили ее. " Allessa 10.10.10 в 16:12 |
||
|
Они имели бы, Клэр была уверена в этом. “Я предполагаю, что Вы берете ее с Вами...?” (анонимно) 18.10.10 в 16:24 Они хотели бы, Клер была уверена в этом. "Я предполагаю, что Вы заберете ее с собой...?" (анонимно) 18.10.10 в 18:38 |
||
|
Ричард тонко улыбнулся. “Не самый великий гость?” (анонимно) 18.10.10 в 16:25 |
||
|
На самом деле, Моника была очень тихой. Клэр нашла ее свернувшейся калачиком на диване, завернувшейся в одеяло, крепко спящей. Она выглядела бледной и усталой и в синяках, и гораздо моложе, чем Клэр когда-либо видела ее. "Она в порядке." Она пожала плечами. "Но я держу пари, она бы предпочла быть со своей семьей". Allessa 10.10.10 в 16:17 |
||
|
“Ее семья под защитой в нижнем городе. Моего папу почти тянула прочь связка yahoo, вопящих о налогах или чем-то. Моя мама —” Ричард покачал головой, как будто он хотел свести картинное право с ума. “Так или иначе. Если ей не нравятся четыре стены и запертая дверь, я не думаю, что она собирается быть очень счастливой. И Вы знаете Монику: если она не счастлива —” (анонимно) 18.10.10 в 16:32 |
||
|
“Никто не счастлив,” Шэйн закончил для него. “Ну, Я чтобы она ушла из нашего дома. Жаль, мужик, но мы свою часть работы выполнили и все. Она должна быть подругой, чтобы продолжать находиться здесь. Которым, как Вы знаете, она не является. И вряд ли будет” (анонимно) 18.10.10 в 16:37 |
||
|
“Тогда я заберу ее .” Ричард поставил чашку и встал. “Спасибо за кофе. Кажется это - все.” (анонимно) 18.10.10 в 16:39 |
||
|
“Ричард...” Ева встала тоже. “Серьезно, что там происходит? Что еще может произойти?” (анонимно) 18.10.10 в 16:42 |
||
|
“С любой удачей drunks успокоится или упадет в обморок, и те, кто бежал вокруг поиска людей, чтобы наказать, получит воспаленные ноги и ломоту в мышцах и пойдет домой, чтобы немного поспать.” (анонимно) 18.10.10 в 16:46 |
||
|
"Не то что бы у нас было много удачи до сих пор, хотя," сказал Шейн. Allessa 10.10.10 в 16:18 |
||
|
"Нет", Ричард согласился. “То, что мы не имеем так это удачу. Но я должен сказать, мы не можем сохранять вещи запертыми вниз. Люди должны работать, школы должны открыться, и для этого, мы нуждаемся в чем-то как нормальная жизнь где-то здесь. Таким образом, мы работаем над этим. Власть и вода на, телефонные линии вернулись. Телевидение и радио вещают. Я надеюсь, что это успокаивает людей. У нас есть полицейские патрули, накладывающиеся на всем протяжении города, и мы можем быть где угодно через менее чем две минуты. Одна вещь, хотя: мы получаем слово, что есть плохая погода в прогнозе. Некоторый реальный большой передний заголовок к нам сегодня вечером. Я не слишком доволен этим, но возможно это будет держать чокнутых от улиц некоторое время. Даже беспорядкам не нравится дождь.” (анонимно) 18.10.10 в 16:48 |
||
|
“А как насчет университета?” спросила Клэр. “Они открыты?” HoneyAnna 17.10.10 в 20:10 |
||
|
“Открытие и классы работают, верят этому или нет. Мы выдавали некоторые из беспорядков как разыгрывание ролей в тренировке бедствия, и говорили, что грабеж и горение были частью упражнения. Некоторые из них верили нам.” HoneyAnna 17.10.10 в 20:14 |
||
|
"Но. . . ни слова о вампирах? Allessa 10.10.10 в 16:20 |
||
|
Ричард помолчал, а потом он сказал: "Нет. Не совсем так. " Allessa 10.10.10 в 16:20 |
||
|
"А что потом?" Allessa 10.10.10 в 16:20 |
||
|
"Мы обнаружили некоторые тела, до рассвета", сказал он. "Все вампиры. Все убиты серебром или обезглавлены. Некоторые из них - я знал некоторых из них. Я не думаю, что они были убиты Бишопом. Судя по всему, они были схвачены толпой ". Angil 14.10.10 в 11:53 |
||
|
Клэр перехватило дыхание. Ева закрыла рот. "Кто-?" Allessa 10.10.10 в 16:21 |
||
|
"Бернард Темпл, Салли Кристен, Тен Ма, и Чарльз Эффорд". Angil 14.10.10 в 12:04 |
||
|
Ева опустила руку, чтобы сказать, "Чарльз Эффорд? Как, Чарльз Миранды? Ее покровитель? " Angil 14.10.10 в 11:55 |
||
|
"Да. По состояния органов, я думаю, он был главной целью. Никто не любит педофилов ". Angil 14.10.10 в 11:56 |
||
|
"Никто, кроме Миранды", сказала Ева. "Она будет очень испугана теперь." Angil 14.10.10 в 12:02 |
||
|
"Да, об этом. . . " Ричард помедлил, затем двинулся вперед. "Миранда пропала." Angil 14.10.10 в 11:59 |
||
|
“Пропала?” Angil 14.10.10 в 12:02 |
||
|
"Пропала без вести. Мы искали ее. Ее родители сообщили, о пропаже в начале прошлой ночи. Я надеюсь, что она не была с Чарльзом, когда толпа догнала его. Увидите ее, позовите меня, ладно? " Allessa 11.10.10 в 09:39 |
||
|
Губы Евы приоткрылись в немом ужасе. (анонимно) 18.10.10 в 16:55 |
||
|
Ричард проверял свои часы. “Пора идти,” сказал он. “Обычная тренировка: заприте двери, проверяйте удостоверения личности у любого, которого Вы не ожидаете, кто появиться. Если Вы получаете известие от какого-нибудь вампира, или слышите что-нибудь о вампирах, Вы немедленно звоните. Используйте закодированные радио, не телефонные линии. И будтье осторожными.” (анонимно) 18.10.10 в 17:03 |
||
|
Ева проглотила слюну и кивнула. "Можно ли мне увидеть, Майкла? Allessa 11.10.10 в 09:40 |
||
|
Он сделал паузу, как будто обдумал это в голове, затем пожал плечами. "Пошли". Allessa 11.10.10 в 09:41 |
||
|
"Мы все идем," сказал Шейн. Allessa 11.10.10 в 09:41 |
||
|
Это была неудобная поездка к Зданию муниципалитета, где тюрьма была расположена, главным образом потому что, хотя полицейский крейсер был большим, это не было достаточно большим, чтобы вместить Ричарда, Монику, Еву, Шэйна, и Клэр все разделение поездки. Моника взяла переднее сиденье, скользящее близко к ее брату, и Клэр протиснулась со своими друзьями сзади. (анонимно) 18.10.10 в 17:09 |
||
|
Они не разговаривали, даже когда они проезжали мимо измученных, сломанных громадин домов и магазинов. Не было никаких огней сегодня, и никаких толп, которые видела Клэр. Все это казалось тихим. (анонимно) 18.10.10 в 17:11 |
||
|
Ричард проехал мимо полицейских баррикад вокруг мэрии и припарковался в подземном гараже. "Я отведу Монику к своим родителям, сказал он. "Вы, ребята, идите вниз к клеткам. Я буду там через минуту. " Allessa 11.10.10 в 09:43 |
||
|
Потребовалась больше чем минута для них, чтобы получить доступ к Майклу; вампиры — все пять из тех, в которых все еще имели люди, хранение размещенные в специальной секции, далеко от дневного света и в укрепленных ячейках. Это напомнило Клэр, с неприятным креном, вампиров в ячейках, где Myrnin обычно запирался, для его собственной защиты. Кто-нибудь накормил их? Кто-нибудь хотя бы попробовал? (анонимно) 18.10.10 в 17:15 |
||
|
Она не знала трех из вампиров, но она знала последних два. “Сэм!” она выболтала, и помчалась к барам. Дедушка Майкла лежал на койке, одной бледной руке по его глазам, но он сидел, когда она назвала его имя. Клэр могла определенно видеть подобие между Майклом и Sam-той же самой основной структурой кости, только волосы Майкла были ярким золотом, и Сэм был красным. (анонимно) 18.10.10 в 17:20 |
||
|
"Выпусти меня", сказал Сэм, и бросился к двери. Он загремел клеткой с неожиданным насилием. Клэр упала, открыв рот. "Открой дверь и вытащи меня, Клэр! Сейчас! " Allessa 11.10.10 в 09:47 |
||
|
“Не слушайте его,” сказал Майкл. Он стоял возле брусьев его собственной камеры, прислоняясь к ним, и он выглядел усталым. “Эй, парни. Вы принесли мне отмычку в кексе или что-нибудь?” HoneyAnna 17.10.10 в 19:52 |
||
|
“У меня был кекс, но я съел его. Трудные времена, человек.” Шэйн протянул свою руку. Майкл дотянулся через брусья и взял ее, пожав торжественно , а потом Ева бросилась к металлу, чтобы попытаться обнять его. Это было неудобно, но Клэр видела облегчение, распространенное по Майклу, независимо от того насколько странный это было с брусьями между ними. Он поцеловал Ив, и Клэр должна была отвести взгляд от этого, потому что это походило на такой частный вид момента. HoneyAnna 17.10.10 в 20:06 |
||
|
Сэм загремел в своей клетке снова. "Клер, открой дверь! Мне нужно, добраться до Амели! " Allessa 11.10.10 в 09:48 |
||
|
Полицейский, который сопроводил их вниз к ячейкам, отодвинулся от стены, и сказал, “Успокойтесь, г. Глэсс. Вы не идете куда-нибудь; Вы знаете это.” Он переместил свое внимание Шэйна и Клэр. “Он походил на это с начала. Мы дважды применяли успокаивающее; он вредил себе пытаясь выйти. Он хуже чем все другие. Они, кажется, успокоились. Но не он.” (анонимно) 18.10.10 в 17:24 |
