notabenoid: комментарии

Подобное происходит не всегда, а только в тех случаях, когда рейтинг версии пересчитывается заново, что случается всё реже и реже.

Да, в вашем переводе счётчики я уже обновил.

Не прошло и года, а в правой колонке на странице оглавления любого перевода уже завелась маленькая ссылка «Пересчитать статистику перевода». Если вы считаете, что счётчики сбились, можно нажать на неё и всё поправится.

Да никак пока с переводом фраз.

Этот раздел был придуман три года тому назад для тупой вирусной хуйни типа «как будет чемодан-вокзал-москва на 120 языках мира». Вместо этой ванили люди начали пользоваться им как средством для быстрого перевода сложных фраз (да здравствует эволюция!). Значит, нужно делать новый механизм для удовлетворения сей потребности, и хотя это стоит в планах на следующую пятилетку, есть и более насущные задачи (новый интерфейс перевода, перевариваемый айпадами, перенос сайта с одного сервера на кластер, перевод комиксов, рич текст, борьба с паразитами, пальто нужно купить, вспомнить, куда я пятку дел, квартиру снять, в общем, дел невпроворот), да и надо ещё подумать, как его организовать по новому.

Так что в этом году, уж простите, не обещаю.

Этому сайту нужны плюсы и минусы для комментариев.

Что такое «РГ»? Я правильно понимаю, что их может быть неограниченное количество?

В таком случае, что-то, похожее на кошку, мне подсказывает, что сие уже лучше оформлять как некий online subtitle workshop, допустим, с пресетами, которые могут создавать сами пользователи.

Типа, есть перевод по некоему стандартному таймингу. Скачивая этот перевод, ты изящно опоясанным металлом мизинцем – хоп! такой – выбираешь конкретный пресет тайминга, скажем «Скачал видос из контакта, оцифровано с NBC и там оцифровщику бабушка звонила на 42-й минуте» и оно тебе делает нужный тайминг.

С другой стороны, что-то, напоминающее бритву Оккама, подсказывает мне, что пока Нотабеноид не является репозиторием всех возможных субтитров на планете, сия суета бессмысленна, ибо таких вот версий фильмов найдётся до чёртовой матери, пресетов не напасёшься, а людей введёшь в заблуждение.

С третьей стороны (откуда мне уже ничто не может подсказывать, так как я всего-навсего единичная слегка поддатая точка в двумерном пространстве) я очень хочу сделать из этого сайта репозиторий всех возможных субтитров на планете.

Да, это баг используемого на сайте стороннего софта.
Скрины не нужны, спасибо, мы продолжаем писать новый интерфейс, где будет другой словарь и другие баги.

В обе стороны двигать можно. Достаточно задать отрицательное время, например, «-00:01:30.500»

Типа не все титры, а только выбранные?

Да, давайте все тут поженимся!

Спасибо, починил