nulled: переводы

Atlas Shrugged: Part I / Атлант расправил плечи: Часть 1

→...that would limit the production
of Rearden Metal.
0 ...который бы ограничил
производство металла Реардэна.
→I thought we'd be down
for a couple of weeks.
0 Я думал, что мы не сможем работать пару недель.
→RUTH ANNE: Senor D'Anconia says
that you bore him, Mr. Taggart.
0 Сеньор Д'Анкония сказал, что ему скучно
с Вами, мистер Таггарт.
→Owen Kellogg.
1 Оуэн Келлог.
→You should know I moved everything
of value out of Mexico a month ago.
0 Ты должен знать, я переместила из Мексики всё,
что представляет ценность еще месяц назад.
→It's original.
1 Это оригинально!
→...the largest railroad remaining
in the U.S.
0 ...крупнейшей железнодорожной компании США.
→The accldent is yet another downturn
for Taggart Transcontlnental...
0 Эта авария - еще одно падение
для "Таггарт Трансконтиненталь"...
→MAN 2 (ON TV):
The Equalization of Opportunity Laws.
0 Закон "Обеспечения равных возможностей".
→Was there ever any doubt?
1 Кто бы сомневался?
→WOMAN:
Okay.
0 (Хорошо.)
→WYATT: Three hundred miles
in less than 90 minutes.
1 Триста миль, менее чем за 90 минут.
→...despite strong warnings
from the State Science Institute.
1 ...несмотря на строгие предупреждения
Государственного Научного Института.
→The controversial metal bridge
held up perfectly...
2 Вызывающий опасения мост
держится отлично...
→...over its new Rearden Metal bridge.
1 ...включающая в себя мост, сделанный из металла Реардена.
→MAN (ON TV): Today in Colorado,
the John Galt Line made a successful run...
1 Сегодня в Колорадо была успешно
открыта линия Джона Галта...
→That's faster than any train
has ever gone in this country.
1 Это быстрее любого поезда,
существующего в стране.
→We did it.
1 Мы сделали это.
→Two fifty.
1 Двести пятьдесят.
→One seventy-five.
1 Сто семьдесят пять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2011 г. (5467 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 70
1 комментарий
Написать nulled личное сообщение