Sun_eyed_girl: комментарии

я уже говорила, что закрыла, чтобы скачать могли только после редактуры, и более того предлагала вас пустить в любой перевод, но вот какое дело... вы ж не согласитесь, ибо и существование других переводчиков в моих группах придется признать, и то, что слова ваши безосновательны. кто ж такого захочет...

так не мешки ворочать же)

она не сможет найти (переводы закрыты), только те две фразы, что я перевела.

То есть у любителей у каждого слова по одну значению?

Ой, а что это вы вспомнили, что у русских слов бывает по несколько значений, а у английских, по вашему, всегда только одно. *вспоминая ваш. Homage*

Ок, тогда поиграем в вашу игру. Переведите, пожалуйста, на английский: «Лук лежал на столе».

Да ладно)

мне лениво...

Что вы, что вы) просто палочкой тыкаю.

теперь ты понимаешь, почему я от восторга попискиваю)

ок, так и запишем два языка разных языковых групп – одно и тоже. а сколько нам открытий чудных готовит еще?..

yep, zain is Hebrew for Penis. But Hebrew and Yiddish are two different things. FYI.

мне скучно, пиво Мальборо отобрал, fringe кончился, сижу палочкой тыкаю, аудиокнижку Мисимы слушаю.

мне ажно спать расхотелось) я вот беспокоюсь, она тут писала, что приехала в «мол» и пойдет на шоппинг, я боюсь, вдруг устроит «мементо море – моментально в море», хотя, может, в ихних америсах уже моллы на молах стали строить.

я не только знаю, что такое идиш, я еще и немножЭчко его понимаю, так что еще раз два раза на вас тьфу за мягкий знак в конце.

это, простите, что?

идишь? с мягким знаком, тьфу на вас два раза.

Аллилуйя, я увидела самое дурацкое написание этого слова, «Алелеуя!» ORLY?

«так вот это вы и скажите фильмоперводчикам» вот так и говорю: «сначала думайте, потом переводите». говорю вам, фильмопереводчику.

теперь вы понимаете, как мы себя чувствуем, смотря на вашего «червяка».