Sun_eyed_girl: комментарии

Я таки взялась править перевод, и нужна помощь. Подскажите, что может означать make a drop в контексте разговора двух црушников о задании. 97-99 титры здесь.

а что с народом не так? я просто с появленеим дропбокса ваще забыла про все файлообменники. в сортах г*вна не разбираюсь, как говорится.

Я в своих переводах ссылки вешаю прям в описание и большими буквами пишу «СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ». Думаю, надо прикрутить мигание и карусели вокруг, чтоб еще заметнее было. )

Честно, это не поможет.

Не в обиду вам, но это легче перевести заново, чем редактировать.

Кстати в следующие выходные (21-22 апреля) пройдет Тотальный диктант этого года. И его уже можно написать, выйдя из-за своего компьютера, в настоящей аудитории.

Текст для Тотального диктанта в этом году написал Захар Прилепин. А вот тут можно посмотреть, проводится ли диктант в вашем городе, узнать подробности и записаться на него.

вот жеж мерзкий тварёныш http://notabenoid.com/users/133380/karma

группа открытая, поэтому переводить может любой пользователь, не вступая в неё. а по поводу исключения стоит написать главному в группе (semenovanadia), может вам расскажут причину.

может, вы случайно вышли из группы, в которой переводили. с новичками такое бывает.

могу рассказать причины, по которым я исключаю из своих групп:
– отсутствие активности;
– несоблюдение правил группы;
– хамство участникам;
– халатное отношение к результату.

а толку вам писать, если вы тут по какой-то неведомой причине не можете сформулировать ответ ни на один из вопросов.

Рада за вас.

Не, почему же, в субботу вылезет Supernatural и Fringe переводить специально для сайта какого-то там.

ну все равно же это пиратство, без ведома и разрешения канала распространять объект их авторского права. ну не убедите вы меня в обратном никак.

>> Украсть то, что изначально распространяется бесплатно, согласитесь, невозможно.

вот тут-то и загвоздка. многие сериалы идут в кабельных, т.е. в небесплатных сетях. кроме того, если такие вещи, как эксклюзивные права на показ (тоже деньги).

если авторство субтитров, выложенных в открытый доступ неуказано, то да – это пиратство.

почему же. оригинальные субтиты – тоже продукт чьей-то какой-никакой интеллектуальной деятельности. другое дело, если автор этих сабов выкладывает их в открытый доступ и не препятствует их распространению.

Товарищ топикстартер любит потихоньку гадить, когда не хватает аргументов? Отличная у товарища позиция тогда, ничего не скажешь.

«Говорить о том, что мы тут все белые и пушистые – врать себе.» +1. Пиратский флаг над всеми гордо реет.

я не согласна, хоть обповторяйтесь.