Sun_eyed_girl: комментарии

какой вопрос? ваш «червяк» понятен и близок только вам, в переводе же, рассчитанном на широкую аудиторию, следует использоваться идиомы, понятные большинству.

когда я говорю: «я девушка приличная, я пива не пью», все (читай, все мое окружение) поймет, что я предлагаю выпить чего-нибудь крепкого (коньяку, к примеру). Но ту же фразу я не буду использовать вне окружения, так как «мое окружение» – не равно «все».

прочтите, добрая детская сказка.

ловите ваши две фразы, великий и ужасный критик неправильных синонимов и повелитель червяка:

http://notabenoid.com/book/29737/100959/

http://notabenoid.com/book/29736/100958/

в книжке было без передачи интонации заменой букв, так что цитата по книге.

«беда-беда-огорчение» так говорил домовенок Кузя. вот люди пошли, ни одной приличной цитаты не знают.

проблема? где проблема? у меня проблем нет.

беда-беда-огорчение.

«Не читал, но осуждаю! — часть фразы, прозвучавшей в 1958 году на заседании правления Союза писателей СССР при рассмотрении дела Бориса Пастернака, которого обвиняли в публикации за границей «антисоветского» романа «Доктор Живаго»»

«...Фразу используют, чтобы указать на невозможность конструктивной критики со стороны оппонента, не знакомого лично с предметом обсуждения...»

это вы кому/чему?

отчего ж? абстрагироваться я умею, обстрагироваться – нет.

в вас очень забавно палочкой тыкать. вы несете чушь высочайшей пробы.

я вот не поняла, а где коронная фраза: «не читал, но осуждаю»?

вы, простите, о чем?

Похоже, я поняла, что такое «неправильные синонимы». http://notabenoid.com/blog/post/10568.html#comments

+1

«обстрагироваться» – это как? я так не умею, меня такому плохому не учили.

барышня, вам меня обидеть, очень сильно постараться надо.

конечно, никто не увидит http://notabenoid.com/book/28024/members/

лошадь зеленая.

а я в вашем переводе не участвую, как и в любом открытом. Но поддерживаю noksus, что ваш «червяк» – бред сивой кобылы.